El martillo y la hoz y otros cuentos - Isliada

EL MARTILLO 

Y LA HOZ 

Y OTROS CUENTOS 

VARIOS AUTORES

EL MARTILLO Y LA HOZ 


VARIOS AUTORES

EDICIÓN: 

Rafael Grillo, Leopoldo Luis. 

DISEÑO: 

Hector Otero. 

COMPOSICIÓN: 

Escael Marrero. 

ILUSTRACIÓN DE CUBIERTA: 

Amilkar Feria. 

ILUSTRACIONES INTERIORES: 

Acebo (pág. 152, 190, 273), Amilkar Feria (pág. 10, 40, 48, 116, 168, 212, 

284), Alfredo Rosales (pág. 25), Boligán (pág. 65), Aramís Santos (pág. 79, 

176), Luis Lamothe (pág. 108, 183), Javier Guerra (pág. 126, 134), Niels Reyes 

(pág. 145), Yaumil Hernández (pág. 224), Zardoyas (pág. 99). 

© Todos los autores incluidos en el libro, 2011. 

© Sobre la presente edición: Isliada Editores, 2011. 

COLECCIÓN 21CUC-SXXI 

Web: http://www.isliada.com 

Email: isliada@isliada.com

ÍNDICE 

INTRODUCCIÓN / 7 

NARRATIVA 

15 000 latas de atún y no tenemos cómo abrirlas / 10 

Jorge Enrique Lage 

Patas al aire / 25 

Rafael de Águila 

El martillo y la hoz / 40 

Emerio Medina 

Las lecciones del vampiro / 48 

Miguel Terry Valdespino 

La lista del cubo / 65 

Ahmel Echevarría 

En menudos pedazos / 79 

Jorge Ángel Pérez 

Elementos comunes / 99 

Yonnier Torres

ÍNDICE (Continuación) 

LITERATURA POLICIAL 

Sinfonía para un crimen / 108 

Yamilet García Zamora 

El último jonrón / 116 

Leopoldo Luis 

Disles que no me maten / 126 

Lorenzo Lunar 

Hierve la sangre / 134 

Rafael Grillo 

Con las manos limpias / 145 

Rebeca Murga 

El viejo que se comía la suerte / 152 

Mario Brito 

Confesiones / 168 

Obdulio Fenelo

ÍNDICE (Continuación) 

CIENCIA FICCIÓN 

Castigo y crimen / 176 

Yonnier Torres 

En candela con Ochosi / 183 

Erick J. Mota 

Fangio’s in memoriam big race / 190 

Yoss 

El “Incidente Johnson-Muñoz” / 212 

Gabriel J. Gil 

Shift / 224 

Juan Pablo Noroña 

Arbitrio judicial / 273 

Jeffrey López Dueñas 

Dioses a la carta / 284 

Carlos A. Duarte Cano 

LOS AUTORES / 293

INTRODUCCIÓN 

COLECCIÓN 21CUC-SIGLO XXI: 

EL VERDADERO LIBRO DE TUS CUENTOS FAVORITOS 

¿Acaso nunca desearon ustedes, lectores como tantos 

otros, tener la oportunidad de hojear un libro que 

reuniera sus cuentos predilectos? Hablamos de recorrer 

unas páginas de narrativa elegidas por ustedes mismos y no 

por alguien que lo hiciera en su lugar… A ustedes, lectores entre 

tantos, de seguro ese sueño les ha perseguido de modo recurrente. 

Ese es el propósito principal de El martillo y la hoz y otros 

cuentos, volumen con el que inauguramos lo que nosotros, los 

editores de Isliada.com, quisiéramos que llegara a ser toda una 

colección: la “Colección 21CUC-Siglo XXI”. 

¿Por qué “21CUC-SXXI”? Sencillo: significa “21 cuentos 

cubanos del siglo XXI”. La misma cantidad de relatos que de 

centurias: en la cifra no se esconde cábala alguna. 21 cuentos que 

eligen ustedes, los usuarios de Isliada.com. Sitio Web sobre literatura 

cubana contemporánea, a través de una encuesta on-line que 

permite conformar un libro digital para ser descargado y leído de 

forma gratuita. 

Como la narrativa de ficción ocupa tres secciones de Isliada 

(Narrativa General, Literatura Policial y Ciencia Ficción y 

Fantasía), actualizadas con regularidad, los editores creímos adecuado 

que en la encuesta se votara para elegir 7 relatos por cada 

categoría. 

Y dado que el sitio web nació el 20 de junio, y ya para la fecha 

del 20 de octubre se había reunido una suficiente cantidad (y 

calidad) de textos narrativos, decidimos el cierre en esa fecha para 

que el primer volumen recogiera una selección de los primeros 

cuatro meses de vida de Isliada.com. 

La otras intenciones que persigue esta “Colección 21CUC- 

Siglo XXI” y el modo de hacer las compilaciones por la vía del 

voto de los lectores, se desprenden del objetivo primordial de 

7

Isliada.com, aquel por el cuál surgimos, que es el de contribuir a 

la divulgación a escala global, con los recursos de Internet, de la 

literatura que hoy están haciendo los escritores cubanos. 

¿De qué manera, nos preguntábamos, se puede incentivar a los 

usuarios a ir más allá de lo ofrecido en Portada y que se adentren, 

además, en los otros textos literarios que se van almacenando en 

la base de datos del sitio? 

¿Por qué otras vías, además de la frías estadísticas sobre visitantes 

y entradas, podemos retroalimentarnos mejor sobre cuánto 

nos leen, qué prefieren o qué buscan los lectores de Isliada.com? 

¿Cómo hacer más consistente la finalidad promocional de la página 

web y diversificarla también mediante otras maneras de ofrecer 

los contenidos? 

Por el momento, la “Colección 21CUC-Siglo XXI” y su método 

de la encuesta, ha servido como respuesta a esas interrogantes 

nuestras. Y para ustedes, lectores como tantos otros, esta ha sido 

una maravillosa, y también poco usual, oportunidad de participar 

en la confección del libro de sus cuentos favoritos. 

Los relatos que aparecen a continuación, 7 por cada categoría, 

son entonces aquellos a los que ustedes otorgaron la mayor cantidad 

de votos. Disfrútenlos. 

EDITORES DE ISLIADA.COM 

NOTA DE LOS EDITORES 

En la encuesta realizada en el sitio web de Isliada.com para 

escoger los cuentos que conformarían este libro, aparece el relato 

“Saxo” entre los más votados de la sección Narrativa. Sin embargo, 

el cuento no fue incluido en este volumen por voluntad expresa 

de su autor, Alberto Guerra. En su lugar, incluimos “Elementos 

comunes” de Yonnier Torres, que fue el octavo cuento más votado 

dentro de Narrativa, y así mantuvimos la cifra de siete relatos 

por cada sección. 

8

NARRATIVA

15 000 latas de atún y no 

tenemos cómo abrirlas 

Jorge Enrique Lage

NARRATIVA 

Cuando terminé mi primera novela la llevé a la editorial 

Letras Cubanas (oigan cómo suena: Letras Cubanas) y allí 

me dijeron que no estaban recibiendo originales. Más 

exactamente: que no estaban publicando libros. 

Visité otras editoriales: Unión, Abril, Zona Franca, Extramuros, 

Beri-Beri, Unicornio, Sed de Belleza, La Ratonera, y en todas 

recibí la misma negativa: ¿Libros? No, ya no tenemos nada que 

ver con eso. 

Mi última esperanza era una casa editora alternativa cuyo 

nombre omitiré. Pero hasta allí habían llegado las ronchas de la 

epidemia. O las orientaciones del Ministerio. En la entrada, un 

puercoespín disfrazado de recepcionista me explicó que se había 

tomado una decisión ante el éxodo masivo de autores. Cada vez 

quedaban menos autores en el país. 

Me pareció una ligereza afirmar algo semejante, pero no quise 

discutir. 

Una cosa era cierta: los rumores de viajes sin retorno, aunque 

nunca se convertían en noticias oficiales, tenían la periodicidad y 

el tedio de los partes meteorológicos. Recientemente, vía Feria del 

Libro de Guadalajara, había llegado a Texas un poeta que usaba 

las dendritas y los axones como si fueran alambres de púas. 

Mientras tanto aterrizaba en Europa un crítico recién graduado 

cuyas ideas eran del tipo de ideas que hacen enloquecer: a él 

mismo y a los demás. (Pensar todo el tiempo en Lorenzo García 

11

NARRATIVA 

Vega: eso no puede ser bueno.) 

Ya me iba cuando la vi entrar. 

Demasiada realidad por una puerta. 

Tenía todo lo que un día quisiste ver y nunca te atreviste a 

mirar. Un cuerpo hecho para nadie. El pelo exacto. Ojos que 

golpean. Le dije: 

—De todas formas, aquí no se publicaba lo que yo quería leer. 

Me miró, sorprendida o leyéndome como se lee un manifiesto, 

y miró el manuscrito bajo mi brazo. La sonrisa esperada. Una voz 

suave que dijo: Pobrecito. 

Yo seguí: ¿Cuándo hubiéramos tocado esos libros de los que 

todos hablan y que hace cinco, diez, veinte años, pasaron por las 

manos del resto del mundo? ¿Dónde están los libros de tus 

contemporáneos, todo lo que se está escribiendo ahora mismo 

fuera de aquí? El verdadero sistema editorial nos queda lejos, y 

nos queda grande. 

—Ese sistema editorial es un negocio —atacó ella. 

—De acuerdo. Pero en ese negocio está el papel, y por ahora la 

literatura se va a seguir imprimiendo. 

—El 90% de lo que se imprime hoy en el mundo, es mierda. 

—Claro. También el 90% de lo que se imprimía aquí. 

Agregué que el 90% de cualquier cosa, es mierda. 

—Aunque quizás tú seas una excepción. 

—Por supuesto que lo soy —dijo, y señaló mi manuscrito—. 

¿Me dejas verlo? 

Instantes después estábamos metidos en una oficina pequeña 

donde todo parecía desmontable o improvisado. Un ventilador 

chirriaba en el techo. Un montón de números de Esquire en el 

suelo. Vi en portada a Charlize Theron (Libido, Ergo Sum) de 

blúmer negro con encajes y blusa blanca y en la blusa, la famosa 

foto de Einstein sacándonos la lengua. 

El tipo de imágenes en las que creo. 

—Me llamo Laura. Trabajo aquí. 

12

NARRATIVA 

También había una computadora. Laura se sentó frente a ella 

y me invitó a sentarme donde yo quisiera. 

—Soy editora. Y además escribo. Pero en Internet. Mira. 

Era una blogger con categoría. De culto, podría decirse. 

Mantenía una web con récord de visitas y actualizaciones diarias, 

enlazada por los mejores entre los mejores y devenida punto de 

referencia. 

O línea de referencias. 

Su nombre: Carbono 14. 

Piezas para armar una hipercopiadora, o algo así. 

Miré la pantalla y miré mi novela y miré a Laura. 

Por alguna razón, aquí nos besamos. 

Sin mucho énfasis, es cierto. 

Sin puntuación. 

Le pregunté a qué se dedicaban ahora las editoriales, cuál era 

el trabajo de una editora además de asaltar la boca de los 

desconocidos. 

Entonces ella dijo una sola palabra: Contrabando, y yo pensé 

un conjunto rápido de posibilidades: 

contrabando de polillas, 

de revistas pornográficas, 

canciones de los 90, 

caimanes disecados, 

pentobarbital, 

etcéteras. 

—¿Contrabando de qué? 

—Ven. Quiero presentarte a unos amigos. Dos hermanos que 

son como hermanos para mí. Les dicen los Mellizos. 

Caminamos por un pasillo. Laura tocó una puerta y nadie le 

abrió. 

—Seguro están ocupados —dijo, y metió una llave en la 

cerradura. 

Había dos hombres allá adentro y sí estaban ocupados. Uno 

13

NARRATIVA 

yacía acostado sobre una mesa en el centro de la oficina, con los 

pantalones y los calzoncillos bajados hasta la rodilla. Sobre su 

entrepierna se movía, hacia arriba y hacia abajo, la cabeza del 

otro. 

—Un segundito, Laura —gimió el de la mesa—. Ya estoy a 

punto de terminar. 

Eran idénticos. Como dos gotas de agua que encima se 

pusieran iguales ropas. Un sencillo cerrar y abrir de ojos bastaba 

para ver con claridad los roles inversos: el que estaba acostado 

ahora estaría con el pene del otro en la garganta, y el que daba 

lengüetazos en el glande del otro ya habría introducido su erección 

en la boca que antes jadeaba bocarriba y así. Sucesivamente. 

—Tenemos visita, muchachos —los apuró Laura. 

Terminaron. El primero se acercó a mí, me tendió la mano y se 

presentó, luego de vomitar medio litro de semen al lado de una 

caja entreabierta. 

—Yo soy A —dijo—. Por Arlt. 

El otro se abrochaba el pantalón al lado de la mesa. 

—Y yo soy B —dijo—. Por Borges. 

—A y B. Para diferenciarlos —Laura señaló hacia mí—: El 

muchacho es escritor. 

A era diseñador y B corrector. O al revés, no sé bien. Ya habían 

variado sus posiciones relativas cuando lo dijeron y yo tampoco 

presté mucha atención. Estaba mirando la caja, tratando de 

averiguar qué era lo que había dentro. 

Estaba mirando las cajas, preguntándome por qué había tantas 

allí dentro: casi un centenar. 

—¿Este cargamento es para hoy? —preguntó Laura y los 

Mellizos me miraron desconfiados y respondieron que sí. 

—¿Cargamento de qué? —pregunté yo y los Mellizos no 

respondieron nada. Laura tampoco. Ella sólo dijo: 

—Esta medianoche. Si de verdad te interesa saberlo. 

Esa medianoche regresé a la editorial. A o B me esperaba 

14

NARRATIVA 

afuera con el cargamento. Curioso: lo primero que hice fue 

preguntar por Laura. 

—Supongo que en su casa, durmiendo el sueño de las pin-ups 

—dijo A o B—. Espérame aquí. Que nadie vea esto. 

Cualquiera que pasara por allí cerca lo iba a ver aunque 

cerrara los ojos. Eran muchas. Eran demasiadas. 

Cuando me quedé solo, abrí una. 

No puedo ni describir lo que encontré en su interior. 

(Hay límites de sensación y límites de lógica.) 

Al rato apareció una camioneta con los Mellizos adentro. 

—Hay que apurarse —corearon—. Estamos atrasadísimos. 

Entre los tres subimos las cajas. 

Fue fácil. Las cajas no pesaban lo que yo temía. 

En realidad, no pesaban nada. Fuera cual fuera el contenido 

era pura levedad. 

Partimos. Los Mellizos iban vestidos de ninjas. Yo no sabía 

cuál era cuál, y como nunca lo voy a saber en lo adelante me 

referiré a ellos como A o B sin distinción alguna. 

A conducía, yo iba a su lado y B atrás, haciéndose un espacio 

en el reducido espacio de carga. 

—¿Adónde vamos? —pregunté. 

—Al punto de entrega, por supuesto. Esto es un trabajo serio. 

En la radio empezaron a promocionar nuestra banda sonora. 

Me decidí a preguntar otra obviedad: qué demonios era lo que 

yo había visto, qué palabra o palabras usar para entender 

aproximadamente lo que había dentro de las cajas. 

Me dijeron: Piezas. 

Piezas que sirven para armar. 

¿Para armar qué? 

Pregunta mal planteada. 

Me dijeron: Sabemos que hay cosas que NO se pueden armar, 

pero... 

Silencio. La camioneta avanzaba en silencio por callejuelas 

15

NARRATIVA 

sucias y desiertas y avenidas desiertas y sucias y de pronto 

escuchamos, a lo lejos, el ulular de una sirena. 

—La policía —anuncié, y los Mellizos estuvieron 

inmediatamente de acuerdo en que se trataba de una sucísima 

celada. A pisó a fondo el acelerador y me dijo: 

—Pásate para atrás. 

—No hay espacio. 

—Ya lo hay —dijo B, que estaba vaciando cajas y arrojando 

cajas vacías a la calle. 

Las piezas flotando en el aire. Todo un espectáculo. Por 

supuesto que me pasé para atrás. 

B agarró unas cuantas piezas y armó algún tipo de fusil o 

ametralladora grande. 

—Cuando se acerquen las patrullas —advirtió, poniéndome en 

las manos aquel armatoste—. No tienes que apuntar mucho. 

Mientra la camioneta cortaba las esquinas a mil por hora, 

levantándose con todos los baches de Centro Habana, me tomé la 

libertad de usar las piezas yo mismo. 

Libertad a la que B no pareció darle mayor importancia. 

—No te entretengas que ya deben estar al alcanzarnos —se 

frotó las manos—. Y creo que esta noche vienen con todo. 

Las sirenas se escuchaban cada vez más cerca pero yo 

rápidamente dejé de escucharlas. 

Primero intenté armar algo así como una calculadora y me 

salió una tableta de chocolate Nestlé. Cuando terminé de 

comérmela ya había logrado armar una espalda y un par de 

zapatos de tacón, tras varios intentos fallidos en que me salieron, 

sucesivamente, un párrafo de Thomas Pynchon, dos rocas 

marcianas Spirit y una rata de laboratorio que saltó disparada 

contra un poste en el primer salto de la camioneta. 

Cuando las luces de la policía llegaron a nosotros, ya yo me 

sentía un experto. 

—Deténganse, Ninjas —dijo un altavoz—. No tienen 

16

NARRATIVA 

escapatoria. 

—Comemierdas —dijo A—. ¿Oyeron esa palabra? 

Escapatoria… 

—Dispara, cojones —me dijo B, y yo comencé a disparar. 

El gatillo de mi arma cediendo a presiones mínimas de mi 

dedo. 

El más ligero temblor de mi dedo amplificándose en ráfagas 

blancas. 

Las ráfagas blancas reventando patrullas a izquierda y derecha. 

Claro que con el ajetreo de la persecución el 90% de los 

disparos salieron desviados. 

Sin querer le di a puertas y ventanas, mendigos y latones de 

basura. Debo haber acabado con varias formas de vida inocente. 

Pero aquel fusil era una maravilla. 

Los disparos de la policía repiqueteaban alrededor de nosotros 

como una lluvia metálica y constante. 

Le tiraron a las gomas pero al parecer los Mellizos habían 

armado gomas blindadas. 

B lanzaba, una tras otra, esas estrellitas que suelen lanzar los 

ninjas: una tras otra explotando al dar en el blanco y no se le 

acababan nunca: patrullas explotando y patrullas nuevas que 

aparecían detrás, como si tampoco se fueran a acabar nunca. 

DETÉNGANSE 

RÍNDANSE 

ENTREGUEN LAS PIEZAS Y LES PERDONAREMOS LA 

VIDA 

A subió el volumen de la radio. Alguna sinfonía vienesa para 

dormitar. 

Aparecieron helicópteros. Nos alumbraron desde arriba. Nos 

tiraron cohetes. A hizo todo tipo de curvilíneas con el timón y 

escapamos por un pelo. 

Empezaron a caernos del cielo unos tropas especiales. Mientras 

B se ocupaba de ellos a patadas y golpes de sable y todas esas 

17

NARRATIVA 

cosas que suelen hacer los ninjas, yo armé una ráfaga de viento 

que mandó al carajo con las hélices enredadas a los helicópteros y 

a los tropas especiales que saltaban de ellos. 

Y armé barreras de humo para ocultarnos. 

Y un visor de infrarrojos para seguir disparando a pesar del 

humo, a través de él. 

Creo que también armé un motor fuera de borda que nos 

permitió saltar del Malecón y adelantarnos por mar a una 

velocidad que generaba olas de tres y cuatro metros. 

Cuando regresamos a tierra parecía que ya no nos iban a 

alcanzar. 

Las calles se sucedían desiertas, sucias, oscuras, silenciosas. 

—Menos mal —resopló A, apagando la radio—. Ya casi 

llegamos. 

B, todo cubierto de sangre, salpicones rojos sobre el traje 

negro, se movió para el asiento de alante y abrazó el cuello de su 

hermano y 

—¿Estás tenso, mi amor? 

Le dio un hambriento beso en la boca. 

La camioneta con el piloto automático. 

Los Mellizos con las lenguas soldadas. 

De pronto, un resplandor amarillo atravesó el parabrisas para 

iluminar la escenita. Los Mellizos no se percataron hasta que yo 

los separé. No me dio tiempo a decirles nada. 

—Alto o disparamos. No les va a quedar una sola pieza para 

hacer el cuento. 

A reaccionó con un oportuno frenazo. Las gomas chillaron. El 

altavoz también: 

—Ninjas, díganle a su socio que suelte el juguete donde 

podamos verlo y salgan los tres con las manos en alto. Ahórrense 

cualquier otro movimiento. 

Luego de cegarnos, la luz dio paso a la visión del problema. 

Cuatro cañones de cuatro tanques apuntaban hacia nosotros, dos 

18

NARRATIVA 

por el frente y uno a cada lado. Un quinto cañón se acercaba de 

manera concluyente por detrás. Llenaban los espacios unos 

cuantos jeeps y un ejército de policías con aspecto de cyborgs. 

Tiré el fusil a la calle. 

Qué poco dura la realidad. 

Los Mellizos hablaron rápido y en voz baja: 

—Arma algo —y cuando me di cuenta de que estaban 

hablando conmigo, para lo cual debo haber demorado unas dos 

horas, les pregunté si tenían alguna sugerencia. 

—Tú eres el que lleva dos horas usando las piezas. Mira a ver 

si puedes resolver esto. Si no, estamos jodidos. 

Abrí una caja. No se me ocurría nada. Cerré los ojos y respiré. 

Rápidamente, mi cerebro ejecutó un movimiento de 

comprensión. 

—Ninjas, si a la cuenta de tres los tres siguen dentro de la 

camioneta, sus pedazos van a ir a parar a Argentina. 

Era posible armar algo (cualquier cosa) que nos sacara del 

callejón sin salida, 

UNO 

pero también era posible armar, directamente, la salida del 

callejón: extender las piezas hacia un movimiento de lenguaje. 

DOS 

De modo que fabriqué la salida y escapamos. 

O no: el hecho de fabricar la salida supuso el escape, nosotros 

no nos dimos cuenta de nada. Puedo referir la sensación de haber 

escapado, pero no puedo resolver el evidente sinsentido que arroja 

sobre el asunto. 

(Hay límites de sentido porque el sentido deja de ser narrativo.) 

En fin. El caso es que estábamos de nuevo en marcha. 

On the road movie bajo la luna urbana. 

Música Miramar. Putas y mansiones. 

Los Mellizos dijeron: Menos mal que viniste con nosotros. 

Y siguieron: Al principio pensamos que ella se había vuelto 

19

NARRATIVA 

loca. Amnésica. Anorgásmica. Mira que invitar a un escritor al 

contrabando... 

Y terminaron: Pues parece que sabe adivinar el talento. Seguro 

le gustas. 

—¿Les dijo algo de mí? —pregunté. 

—¿Estás enamorado? —preguntaron. 

Pregunta respuesta reflejo: ¿De quién? 

—De quién va a ser, cojones, de Laura. 

—Por Dios —dije—, la acabo de conocer. 

—¿Te dijo que somos como hermanos para ella? 

Asentí. 

—¿Y te dijo por qué? 

En este punto llegamos al punto de entrega. 

Tenía que ser la embajada de Argentina. 

Lo demás es rápido y sencillo. Después de parquear y 

componerse el atuendo, los Mellizos se dirigieron a una figura 

embozada que emergió de la copa de un árbol. Yo debía esperar 

oculto. De lejos, vi a unos funcionarios de la embajada descargando 

la camioneta. Los Mellizos regresaron con un maletín y dinero en 

efectivo. La plata para el regreso, explicaron. 

En Quinta Avenida paramos un taxi. 

El taxista elogió los disfraces, habló con entusiasmo de ninjitsu 

y de animación japonesa, me preguntó por qué yo no había ido a 

la fiesta de samurai o de mutante o de algo por el estilo. 

Yo trataba de mirar el maletín con rayos X, y puede que en 

algún momento lo haya logrado. Conté unos mil fajos de billetes 

de a mil. 

Amanecía cuando llegamos a la editorial. 

El maletín entró con los Mellizos a la oficina. Yo me metí en el 

baño y me lavé las manos y la cara de incrustaciones y manchas 

que no supe identificar, y vomité, creo, una mezcla compleja. 

Sorprendí a los Mellizos a la mitad, ya totalmente desnudos. 

Como dos perros clones. El pene A entrando y saliendo 

20

NARRATIVA 

rítmicamente de entre las nalgas B. A jadeando y B gimiendo y al 

revés también, claro, el pene B entrando y saliendo percutoramente, 

etcétera. 

—Disculpen —dije—, ¿ustedes hacen eso todo el tiempo? 

Entonces me di cuenta de que la oficina seguía repleta de cajas, 

las cuatro paredes hasta el techo, no sé si eran las mismas que 

montamos en la camioneta porque no había forma de diferenciar 

unas de otras, quizás eran otras, quizás las del próximo 

contrabando, el contrabando de piezas que no se acabarían 

nunca. 

Esquivé la cópula y fui hasta la mesa. El maletín me llamaba. 

Lo abrí sin dificultad. Había dos cheques del Banco 

Metropolitano. 

Derechos de autor, decían. Millones. Millones. Estuve mirando 

esos dos pedazos de papel hasta que escuché la voz de B a mis 

espaldas, diciéndome que no tuviera pena, que me quedara con 

uno. 

—Para que lo guardes —aclaró A—. Ni se te ocurra ir a 

cobrarlo. 

—Si te apareces con eso en un banco —explicó B—, 

inmediatamente se ponen a investigar de dónde salió y ahí mismo 

nos la cortan. 

—¿Quieren decir que no se pueden…? —empecé a preguntar, 

poniendo mi sonrisa de cansancio, y entonces los Mellizos me 

enseñaron todos los cheques que tenían acumulados. 

No los pude contar. 

Era demasiado para un día. 

—Pero un día podremos cobrarlos —dijo A, solemne. 

—Seremos ricos, escritor —dijo B—. Hay mucha plata 

guardada en estos papelitos. 

Yo recordé el animado de los dos tiburones hambrientos que 

entran a la bodega de un barco hundido imaginando el atracón 

que se van a dar. La bodega está repleta. Al final, uno de los 

21

NARRATIVA 

tiburones dice: Quince mil latas de atún y no tenemos cómo 

abrirlas. 

—Gracias, pero quédense ustedes con los cheques —les dije—. 

Yo prefiero quedarme con otra cosa. 

Nos despedimos en la calle. Ellos desnudos y yo con una caja 

de piezas. Quisieron saber si podían contar conmigo para la 

próxima aventura. Me dio risa. 

—Ya no hay aventuras —rectifiqué—. Sólo parodias. 

Idénticos rostros serios. No la cogieron. 

—Ricardo Piglia —informé—. Un escritor argentino. 

Al llegar a mi casa, me repetí: Donde antes había 

acontecimientos, experiencias, pasiones, hoy quedan sólo parodias. 

Increíble. Esas palabras habían sido escritas casi treinta años 

atrás. 

Después de desayunar, me senté a escribir pensando en el 

futuro. 

No duré treinta minutos frente a la computadora. 

(Las piezas eran una tentación de lujo y una tentación de 

fuerza.) 

Armé una conexión a Internet y me leí el blog de Laura 

completo. 

No era un diario. No era íntimo. Pero la última actualización 

hablaba de mí. 

Hurgué en los catálogos de Alfaguara, Anagrama, Axxxesinas, 

Siruela, Mondadori, Monte Ávila, Letras Japonesas, Ediciones 

JE… Todos esos libros pasándome por delante (algunos de los 

cuales, sin saberlo, yo necesitaba leer con urgencia). Pero yo sólo 

tenía la pantalla del monitor. 

Y no tenía dónde encontrarlos. 

Y no tenía cómo leerlos. 

Volví a las piezas. 

Y créanme: lo intenté hasta que me sangraron las manos. 

Pude armar ambientes locos, post-absurdos, underground, 

22

NARRATIVA 

largas tiras de pensamiento, reflexiones, teorías, imágenes, 

trazos de personajes, sensaciones, incluso el recuerdo de haber 

leído, las huellas de un contacto físico con la escritura, y armé los 

libros, 

y los libros me salían con las páginas en blanco, o con las 

páginas llenas de lenguaje al azar, no encontré la manera de reunir 

una cosa y otra en una misma organización de piezas. 

Por más que armara-desarmara, comprendí, toda esa literatura 

publicada en otro lugar seguiría siendo literatura-pantalla, 

literatura-lejos. 

Al final lo que hice fue armar a Laura. 

Laura tendida sobre el sofá. 

Y la armé desnuda. 

Y la armé excitada. 

Necesitaba relajarme. 

Necesitaba una editora. 

Un rato después, tocaron a la puerta. 

Me vestí. Laura estaba dormida. 

Fui a abrir. Era Laura. 

El manuscrito de mi novela debajo del brazo. 

El título de mi novela circulado en rojo: CARBONO 14. 

Es buena, fue lo primero que dijo, es muy buena, y entonces se 

dio cuenta de que era ella la que dormía en el sofá, y sonrió: 

—¿Qué me hiciste? 

—Contarte historias —dije, con un gesto vago que intentaba 

decir Adelante, pasa y siéntate. Pero también: No des un paso 

más. 

Por si acaso. 

Quizás debamos pensar otro modo. Pensarlo de otro modo. 

—Vine a devolverte tu manuscrito —me dio el manuscrito—. 

Y me voy, que ahora estás ocupado conmigo —me dio un número 

de teléfono—. Llámame, ¿sí? Quizás te invite a alguna parte. 

—¿Cómo sé que la policía no nos va a estar esperando para 

23

NARRATIVA 

caernos atrás? 

Se rió. Más que bellísima. Era la imagen misma de la 

posibilidad, el principio, la ruptura. Puso las manos alrededor de 

su boca a la manera de un altavoz, dijo: 

TRES 

y luego señaló para ella misma, que acababa de despertar en 

ese momento, que se estiraba desnudamente en el sofá, y dijo: 

—Primero vas a tener que regalarme algo de ropa. Cualquier 

disfraz estaría bien. 

La vi alejarse. Después cerré la puerta y me volví para mirarla. 

Un sueño. 

—Tuve un sueño en que te mataban a ti y a los otros dos — 

sonreía—. ¿Me dices dónde está el baño, escritor? 

24

Patas al aire 

Rafael de Águila

NARRATIVA 

26 

“Tot quant es gela. 

Mas ieu non posse frezir”. 

Arnaut Daniel de Ribeirac 

Cuando llegué Roger hablaba con alguien, un tipo alto y 

pelirrojo. Me fui a la terraza, el piso estaba lleno de hojas 

secas, y flores, unas flores rojas y pequeñas con manchas 

blancas. Siempre me gustó sentarme allí, uno se sentaba y la paz 

bajaba quién sabe de dónde, pero bajaba, uno la sentía llegar, dar 

vueltas y vueltas hasta echarse ahí, a los pies, como lo haría un 

perro. Roger me abrazó, nos quedamos así un rato, él sin mover 

un dedo, yo le acariciaba los cabellos, ralos encima de la nuca, 

siempre me había gustado hacerlo. La paz nos miraba hacer y se 

estaba muy quieta. Gracias. ¿Por qué? Por venir. Roger era muy 

tonto, apenas ayer me había llamado: me voy el martes. ¿Adónde? 

Me voy a Gaewtzee. Me reí: ¿y eso… dónde es? En Holanda, 

quiero verte. Por eso estaba yo ahora acá, y lo abrazaba y dejaba 

que la palma de mi mano regresara una vez y otra a pincharse con 

los ralos cabellos encima de su nuca. Al fin nos separamos, nos 

acodamos a la baranda de la terraza, debajo había todavía más 

hojas y basura, mucha basura. La paz quedó detrás, mirándonos. 

¿Cuánto tiempo vas a estar en Holanda? Tres meses…, en principio. 

En principio los amigos se iban, en principio era tan sólo por 

unos meses, después, en principio, no regresaban, en principio 

una se iba quedando sola, todo eso en principio. Por eso volví a 

abrazarlo, a llevar la palma de la mano sobre los cabellos ralos, 

allí, encima de la nuca. Él estuvo oliendo mi cabello hasta adver-

NARRATIVA 

tir una fragancia nueva. Cambié de champú. Maravillosos los 

cambios, dijo, y aquello, evidentemente, era una ironía. La paz 

hizo una mueca. Siete meses antes yo había dejado a Roger. Lo 

había dejado por otro hombre. Un hombre mayor. Un tipo que 

parecía muy interesante. Parecía. Aquello duró poco pero después 

ya no tuve deseos de regresar a Roger, en realidad no tuve deseos 

de regresar a hacer algo. Y ahora Roger se iba a un sitio raro. 

Glaesky, o como se llamara. Y la paz hacía una mueca. ¿Qué es 

ese lugar donde vas? Un pueblo, pequeño, en la frontera con 

Bélgica. Sonrió: hay molinos de viento, vacas y mucho queso. 

Seguro también hay lienzos de Van Gogh, dije yo. También. Y 

cerveza. Claro, hectolitros de cerveza, de la negra. Yo entorné los 

ojos como alucinando y Roger me llamó borracha. La paz también 

lo era porque se relamió los labios. Roger era abstemio, casi 

totalmente abstemio, alguna que otra vez accedía a tomar del 

vaso de alguien, eso ante la insistencia, después sonreía y mencionaba 

la úlcera. Una úlcera inexistente. ¿A quién conoces allí? A 

Matty, dijo. Yo no sabía quién demonios podría ser Matty pero 

tenía nombre de vaca, una vaca lechera, se le ordeñaba y daba 

muy buena leche, excelente queso, una vaca que pastaba muy 

cerca de un molino de viento, un molino del que colgaba un lienzo. 

Uno de Van Gogh. ¿Quién es Matty? La paz enarcó las cejas. 

La conocí chateando. La, advertí, no me faltaba razón, Matty era 

femenino, y era una vaca. Chateamos unos dos meses, después 

ella vino acá, ahora voy yo. La paz enarcó todavía más las cejas. 

La vaca se había alejado del pasto, en principio, todo eso para 

venir acá, un sitio donde no había molinos, ni viento, ni pasto. Un 

sitio donde ella sería la única res. Todo eso en principio. No quise 

seguir preguntando, era obvio que Roger y la vaca tenían una 

relación. Roger con una vaca, holandesa, leche de calidad superior. 

Top quality. Y queso. A mí me gustaba a morirme el queso. 

Gruyère, Gouda, azul, el que fuera. ¿Vive en ese sitio de nombre 

27

NARRATIVA 

raro? En Gaewtzee, sí, vive allí, tiene un coffee shop con Internet. 

La vaca pastaba en un coffee shop y consultaba twitter, colocaba 

su foto en facebook, administraba un blog en el que explicaba 

cómo ingerir toneladas de hierba y evitar deposiciones verdes. 

Una vaca cibernética. Yo no sabía qué mierda de idioma se hablaría 

en Holanda, imaginé a Roger tratando de tirar de la vaca, 

tiraba de Matty con una soga, una muy gruesa, de cáñamo, una 

buena soga de cáñamo, no una de esas, sintéticas, la vaca tenía 

una campana colgante del cuello, ding dong, se ponía terca y se 

negaba a avanzar. Ding dong, era una vaca muy tozuda. Ven, dijo 

Roger. La paz nos miró, desilusionada al saber que perdería el 

resto de la historia. Nos fuimos al cuarto, allá todo estaba igual, 

todo salvo la foto de una rubia, la foto estaba encima de la mesa 

de noche, una rubia muy rosada y algo adiposa, una rubia de 

pechos enormes. También había una bandera, una tela a tres bandas, 

roja, blanca y azul, la tela colgaba de un extremo del cuarto, 

encima habían unas letras, me esforcé en leer Koninkrijk der 

Nederlanden, vaya Dios a saber lo que podría significar aquello. 

Del cuello de la rubia en la foto no colgaba campana alguna. 

Tampoco una soga. Ni de cáñamo ni sintética. La rubia sería la 

vaca. Matty. Y la bandera, holandesa. Quiero dejarte todos mis 

libros, o los que quieras llevarte. Bueno, dije, me los llevo todos. 

El viento movía la bandera y yo lamenté haber dejado a Roger 

por aquel tipo, el tipo era un estúpido, el muy anormal era casi 

impotente y siempre estaba dispuesto a hablar de cualquier mierda, 

eso durante horas. También puedes llevarte mis CD. Simulé 

alegría, Roger tenía muy buena música, y montones de films de 

culto, la colección completa de Von Tiers y Tarantino, casi todo 

Kaurismäki, un tesoro pero yo habría preferido que Roger no se 

fuera a sitio alguno, llegar alguna noche acá para volver a ver 

juntos Breaking the waves o Anticrist, la jarra de té con hielo 

encima de la mesita, la terraza abierta, la paz acurrucada en algún 

28

NARRATIVA 

sitio, todo eso aunque al final le diera un beso en la frente y me 

fuera a dormir a casa. Si quieres también puedes llevarte el equipo 

de música, la PC necesito que la vendas, pueden darte seiscientos, 

tal vez más, el display no es aquél que se nos ponía negro, es 

nuevo, lo trajo Matty, y el disco duro es de 500 Gb. La vaca 

Matty no sólo pastaba, también era un animal de carga, cruzaba 

el Atlántico cargada de vituallas y mugía, todo el Atlántico lo 

cruzaba a puros mugidos. Tengo un amigo que puede ayudarme 

a venderla, a buen precio. Si quieres te quedas con el modem. No, 

tengo uno, bueno. Éste lo trajo Matty, míralo, tal vez sea mejor 

que el tuyo. Yo no tenía deseo alguno de quedarme con algo que 

hubiera traído una vaca, por eso insistí en que el mío era mejor. 

No sé, dijo él, dime de alguna otra cosa con la que quieras quedarte. 

Estuve a punto de decir que sólo deseaba quedarme con él 

pero no tenía derecho. No tenía el menor derecho. Eso la paz lo 

sabía, yo lo sabía, él lo sabía. Puede que el viejo impotente y la 

vaca también lo supieran. Era algo que en principio sabíamos 

todos. ¿No vas a volver? Roger demoró bastante en responder: 

no… no creo, dijo. Fue un error haber dejado a Roger, todo eso 

por un viejo, un viejo impotente, una va por la vida cometiendo 

errores y después la gente se va a Gaewtzee o a cualquier sitio. En 

principio. Se van y una no puede enmendar los errores. ¿Tienes 

donde vivir allá? Al viejo no se le paraba y tenía aquello bastante 

chico. Viviré con Matty, ella vive sola, encima del coffee shop. Yo 

había dejado a Roger por un imbécil, tuve deseos de quitarme un 

zapato y darme con él. Duro. En la cabeza. Una. Dos. Muchas 

veces. La vaca y el viejo impotente habrían hecho buena pareja, 

el queso y los molinos de viento alcanzarían a solucionar los problemas 

de erección del viejo. Hasta podrían ahorcarse juntos, con 

la soga de cáñamo. O con una sintética, eso no importaba. ¿Y 

trabajo?, ¿tienes trabajo? Presumí que aludiría a alguna faena en 

el coffee shop, Roger era experto en computadoras, no tendría la 

29

NARRATIVA 

vaca que enviarlas a algún taller o comprar nuevas, Roger crearía 

un taller a un lado del molino de viento, cambiaría motherboards 

mientras contemplaba pastar a las amigas de Matty, todo el rebaño 

ahí, Roger miraría a través de la ventana y las vacas harían lo 

suyo. Crunch, crunch, vacas pastando. Y muuuuuu, mugiendo. 

Las vacas siempre mugen. Eso es lo suyo. Voy a trabajar en el 

coffee shop, dijo. Quise saber en qué idioma se entendía con la 

vaca. Hablamos inglés, Matty estudió hotelería en Londres. Vaca 

Picadilly Circus, vaca Trafalgar Square, vaca Buckingham Palace, 

vaca que engullía verde pasto y se solazaba con el herbaje, una 

hierba muy verde, inglesa, pasto del alegre bosque de Sherwood. 

Todo verde Lincoln. El inglés de Roger no era bueno y quizá no 

haya logrado entenderse a derechas con la vaca, ella: te vas a mi 

coffee shop de esclavo, fucking boy, él: no importa abunden en 

Holanda los eslavos, honey; ella: a la noche dormirás en el cepo, 

fucking boy, él: dormir junto a tu pecho será romántico, 

sweetheart, Roger llegaba a Holanda y terminaba grilletes a los 

pies, camina sudaca de mierda, fucking boy, gritaba la vaca, y 

Roger: no soy sudaca, anormal, soy del Caribe, y la vaca Matty 

se deshacía gritando que todos éramos sudacas, todos la misma 

mierda, sudaca, you are sudaca, all of you are sudacas, fucking 

boy, aullaba, y el viejo impotente tomaba viagras junto al molino 

y las vacas todas se regodeaban felices, y el pasto era de lujo, buen 

pasto verde Lincoln, toda Europa luce buen pasto verde Lincoln, 

todo eso hasta que Roger lograba enviarme un mail ayúdame, 

coño, y del cielo caía un grupo especial dispuesto a rescatarlo. Me 

gustaría quedarme con la butaca, dije. Es tuya, concedió él. Era 

una butaca de tela rosada con listas verdes, de tono playero, muy 

cómoda, yo solía sentarme ahí horas, a veces me dormía y Roger 

me cargaba para llevarme a la cama. Me senté, seguía siendo muy 

cómoda, rogué para que Roger no dijera que la vaca se había 

sentado allí. ¿Qué otra cosa quieres llevarte? Negué con la cabeza 

30

NARRATIVA 

y cerré los ojos. Quería llevarlo a él, en mi mochila, tenerlo allí, a 

salvo, lejos de la vaca Matty, lejos del coffee shop, de todos los 

coffee shops del mundo. Pero no tenía ese derecho. No lo tenía. 

¿Qué te pasa? Cité mi clásica migraña. Roger se sentó al borde de 

la cama: acá no resistía más, dijo, tengo que irme. Yo estaba segura 

de no resistir más en sitio alguno, ni acá, ni encima de un 

molino de viento allá en Holanda. O donde fuera. Todo podría 

verse de un exuberante verde Lincoln pero en realidad era un 

espejismo. Todo era la misma hediondez. Con molinos o sin ellos. 

Todo negro. Gris mortuorio. En cualquier sitio abundaban las 

vacas Mattys y los tipos Roger, tipos que se marchaban para compartir 

la vida con reses. Reses seductoras. Y viejos impotentes. Si 

un tipo estaba obligado a tomar viagras para tener sexo prefería 

cortarme las venas. O cortárselas al tipo. Un buen corte en las 

venas. En las venas del glande. Eso en principio. Y que se desangrara 

el muy energúmeno. O tal vez una buena soga. De cáñamo. 

Nunca de las sintéticas. Suelen partirse. Roger se sentó en el 

suelo, frente a la butaca bicolor: no quiero que estés triste, dijo, 

voy a escribir, mandaré fotos. Roger a lomo de la vaca; Roger a 

un lado del molino; Roger junto a un lienzo de Van Gogh; Roger 

sentado en el coffee shop, a los labios una sonrisa que era un SOS. 

Divina sonrisa Morse de Roger. También yo voy a mandarte 

fotos, prometí, chica encima de butaca (masturbándose); chica 

encima de butaca (amago de sonrisa); chica encima de butaca 

(llorando). Acaricié el lado izquierdo de la cara de Roger, con el 

envés de los dedos, así me gustaba antes hacerlo, estaba muy bien 

afeitado, quise pensar que se había afeitado así para mí, siempre 

me gustó aquel rasurado perfecto. Ven, dijo. Nos sentamos ahí, 

en el piso, nos abrazamos muy fuerte, la cabeza de Roger entre mi 

greña, entre mi greña y mi cuello, yo triste, muy triste entre Roger 

y una vaca. Nos apretamos muy duro. Si yo no te hubiera dejado 

por ese viejo de mierda… no te irías ahora, dije. Él que no era mi 

31

NARRATIVA 

culpa, las culpas son un tema recurrente para los cubanos, encontrar 

culpas y culpables, así había sucedido siempre, todo eso 

explicó él. Tal vez fuera aquélla una tesis vacuna, la vaca la habría 

expuesto en su chat, en Holanda no urgía andar buscando culpables, 

en Holanda todo cuanto sucedía era maravilloso, verde 

Lincoln, el mejor de los mundos posibles, el mejor queso, la mejor 

leche, las mejores vacas, la felicidad, Dios lo sabe, no tiene culpables, 

o tal vez acaecieran multitud de hechos terribles, el queso 

con un regusto a hiel; en los molinos una pestilencia de muerte; 

las vacas todas con brucelosis, pero los holandeses las miraban 

pastar, y los culpables miraban las aspas hendiendo el aire, idílicas 

las aspas, monísimas, y el queso no tenía ya ese sabor ni los 

molinos olían tan mal, y las vacas sanas que era un primor, y los 

holandeses muy primorosos ellos y cero culpas, de culpables ni el 

olor. Todos absueltos. Inocentes que era un primor. Es cierto, dije, 

no hay culpables. O todos lo somos, pensé. Todos. De haber estado 

juntos pudo haber ocurrido cualquier otra barbaridad, dijo, es 

la vida. Claro, volví a decir: la vida. No es precisamente un primor 

la vida. Pero de haber estado juntos no habría optado él por 

irse, irse con una vaca, una vaca holandesa, unos cuartos traseros 

poderosos, el mejor solomillo. Aunque quizá sí. Y es que eso era 

la vida. Una porquería la vida. De este lado. Del otro. Siempre se 

opta por el mejor solomillo. El mejor solomillo borra las culpas. 

El mejor solomillo favorece hacer elección. De este lado había 

sólo una mísera chica, una chica sin leche ni cuartos traseros. Una 

chica que nunca había comido solomillo. Una chica llena de culpas. 

Una chica no elegida. Roger me besó, casi no moví la lengua, 

respiré profundo para dejar entrar su olor, bien adentro, y no 

cerré los ojos, lo miré desde muy cerca, él movía la lengua dentro 

de mi boca y yo respiraba, el olor de Roger entraba y entraba y 

la vaca Matty se me hacía un nudo sobre el ombligo. Y más arriba. 

También abajo, sobre todo más abajo. La vida era experta en 

32

NARRATIVA 

hacer nudos. Gordianos. Y no cabalgan ya Alejandros capaces de 

cortarlos. Una los busca y los busca y no existen. Ni en 

Macedonia. Roger quiso besarme los pechos, o verlos por última 

vez, postrera visión de mis pechos, podía llamarse aquello, pechos 

estos blancos, mucho más pequeños que las ubres de una vaca, 

Roger los miró un rato, después quiso saber si deseaba jugo. 

¿Jugo? Sí, de tamarindo, anunció él, no creo que lo haya en 

Gaetwzee. Quedé sobre el suelo, pechos descubiertos, la bandera 

blanca, roja y azul a tres listas moviéndose, el viento entraba por 

la ventana y la movía y yo pensé en Bonifacio Byrne, aquello de 

“no deben flotar dos banderas donde basta con una, la mía”, esos 

versos, uno los aprende desde la escuela, quise saber si Roger se 

llevaría a Holanda una bandera cubana, una bien grande, una 

que ondeara cuando el aire gélido del norte moviera las aspas del 

molino de viento y el pasto cabeceara, un pasto que engullirían 

las vacas. Muuuuuuuu. Todo verde Lincoln. La bandera cubana 

y el pasto verde Lincoln. Me cerré la blusa y Roger regresó con el 

jugo. Estaba muy ácido, montones de gramos de vitamina C, una 

vitamina maravillosa que no obstante no movía un jodido dedo 

para que Roger no se fuera a rumiar con una res. Roger cerró la 

ventana y reincidió en zafarme la blusa, en mirar mis pechos. Lo 

dejé hacer. Me eché al suelo, la cabeza sobre sus piernas, Roger se 

quejó del calor, se levantó para activar un artilugio en la pared, 

un aire acondicionado, Hitachi. Nunca hubo aire acondicionado 

allí, sólo ventilador, uno viejo, un General Electric muy sucio, 

hacía ruido y Roger se mataba poniéndole lubricante, troc, troc, 

así sonaba, ahora era un Hitachi, un equipo pequeño, blanco, casi 

no hacía ruido. Seguramente lo había traído Matty. La vaca. Toda 

una caravana de acémilas cruzando el Atlántico. Una caravana 

mugiente. Voy a dejárselo a la vieja, dijo, y daba vueltas y vueltas 

con el dedo índice a mi ombligo. Vueltas en el sentido de las 

manecillas del reloj. Yo quería que mi vida girara en sentido 

33

NARRATIVA 

inverso. Vueltas y vueltas a la vida hasta llegar al preciso instante 

en que tomaba yo la decisión de no dejar a Roger. No dejarme 

seducir por las artes de un viejo. No dejar que la vida fuera la 

mierda que es. Que no enfríe mucho, por favor, sabes que me 

llega la alergia. Roger volvió a pararse para correr el mecanismo 

a low. Una lastima no alcanzar a hacer lo mismo con la vida, 

correrla a low. Después me contó que en el coffee shop era legal 

fumar marihuana, en Holanda era legal aquello, de toda Europa 

llegaban tipos a Gaewtzee, cruzaban la frontera para visitar el 

coffee shop de Matty, la vaca los recibía a puros mugidos, los ding 

dong de la campana, el pueblito muy cerca de la frontera belga y 

todos llegaban a fumar hierba, buena hierba marroquí y fuerte 

moka negro de Etiopía, al rato todos estaban muy felices con los 

mugidos de Matty, y la vida estaba en high. Claro, era Holanda. 

En Holanda la vida siempre está en high. Y no hay culpables. Tú 

no vayas a tocar la jodida hierba, dije. Roger se rió: sabes que yo 

ni cerveza, de ser tú en Gaewtzee… habría que tomar precauciones. 

Nos reímos, Roger tenía razón, el vicio asomaba vestidito de 

frac y se anunciaba: buenas noches, y yo sin reparos abría todas 

las puertas, albricias, Alvar Fáñez, como profiriera un día el Cid, 

el vicio y yo nos dábamos los mil abrazos, emocionadísimos. Me 

imaginé sentada en el coffee shop allá en Gaewtzee, navegando en 

Google, el humo de cannabis llenando deliciosamente el local, un 

tazón de moka etíope aderezado con chocolate suizo, Nestlé, 

mixtura ésa de las más raras, los holandeses me miraban con los 

ojos muy grandes y los belgas cruzaban la frontera para conocerme 

y la vaca mugía de rabia, de tanta sorda envidia, alguien 

acudía a ordeñarla y se llevaba una garrafa humeante de leche 

ácida, y los belgas reían, y los holandeses reían, y cada vez el 

humo de cannabis era más denso, un humo que se religaba con 

música holandesa, una música rarísima, unos acordes como para 

provocar migraña, en un extremo había un jukebox, una de aque- 

34

NARRATIVA 

llas cajas ridículas de los años 50, llena de luces de colores, luces 

que hacían guiños, yo me levantaba y ahora era Love in an elevator, 

de Aerosmith, verdad ésa mayor que un templo, y después 

Stairway to heaven, de Led Zeppelin, escalera como no hubo ni 

habrá jamás otra, y más tarde Angie, de los Rolling, un Jagger 

todavía más grande que todas las escaleras y todos los templos, y 

los holandeses aplaudían, y los belgas aplaudían, todos aplaudían 

como locos, y la vaca Matty, de pésimo gusto, miraba con sus 

muy vacuos ojos y volvía a mugir. Si te hiciera falta algo me lo 

dices, ya veré yo como mandártelo. Lo abracé, tuve deseos de 

pedirle que no se fuera, pero sólo lo abracé, dije (él, desde luego, 

lo sabía) que mis necesidades eran muy reducidas, pocas veces 

necesitaba yo algo, ahora, por ejemplo, necesitaba no seguir acá, 

en el suelo, mis posaderas, en Holanda puede que el suelo fuera 

menos duro, muy holandés él, mullido, acá el suelo era duro, acá 

era mejor la cama, acá siempre la cama había resultado la mejor 

de las opciones, el mejor sitio, tal vez no fuera así en Holanda, 

acá siempre lo había sido, el mejor de los mundos posibles, mi 

reino por una cama, dadme una cama y moveré el mundo, dejad 

que las camas vengan a mí, camas de todos los países, uníos, 

cama que estás en los cielos, bienaventurada seas. La cama is an 

elevator. ¿Quieres que lo hagamos?,… por última vez. ¿Hacer 

qué?, quise saber. Desde luego, yo sabía muy bien de qué se trataba. 

Él sonrió: pues, eso… No entiendo. Roger me tomó de la 

mano: ven. No sé cuánto podría gustarle a Roger la vaca Matty, 

a mí me gustaba mucho Roger, quedamos en la cama, sentados, 

desnudos, las piernas recogidas a lo hindú, mirándonos. Mientras 

más se acercan los días más… difícil es, confesó él. Yo quise saber 

qué era difícil. Que cada día sea un día menos, dijo, como un 

canceroso, el médico dice al tipo que le quedan tres meses, el tipo 

los va contando, uno, dos… Yo me reí: es Gaewtzee, tonto, no es 

cáncer. Nos abrazamos. Y Matty, volví a decir. En realidad estuve 

35

NARRATIVA 

muy cerca de decir y la vaca. Matty es buena, dijo él. Pasta bien, 

pensé yo, una rumiante de lujo, tiene el estómago dividido en las 

conocidas cuatro partes; panza, bonete, libro y cuajar, así estaba 

dividido el estómago de un rumiante. Y me quiere, volvió a decir 

él. También yo te quiero, anormal, me dije, muy bajito, también 

yo, pero cometí la torpeza de dejarte, por un tipo, un viejo impotente 

que adoptaba poses, un viejo que me había parecido interesante. 

Por supuesto, el viejo no era culpable. Nadie era culpable. 

Los cubanos debemos dejar de creer que existen culpables. Los 

cubanos debemos declararnos libres de culpas. Exculparnos. Los 

monos se espulgan todo el tiempo. Nosotros debemos exculparnos. 

Sobre las camas. Sobre las camas no hay culpables. Sobre las 

camas todos inocentes. Not guilty. El sexo de Roger estaba laxo, 

un sexo que había tenido yo muy dentro para después adentrarse 

en las entrañas de una vaca. Zoofilia, se llamaba aquello. Creo 

que no voy a poder hacerlo, discúlpame. Expliqué que no tenía 

importancia, era lindo estar así, los dos, por última vez. ¿Tú no 

quieres irte?, quiso saber. No, no quiero. ¿Por qué? Porque en 

cualquier sitio es la misma mierda. Roger no dijo nada, se quedó 

así, laxo, arrebujado en mi regazo, los ojos tan cerrados que parecía 

un muerto. Quizá pueda venir cada dos o tres años. Acaricié 

con la palma de la mano aquellos cabellos ralos encima de la 

nuca. Tal vez para ese entonces alcanzara yo a estar con alguien, 

y Roger nos invitaba a cenar, y mira X te presento a Roger, y 

mira, Roger, éste es X, tanto gusto, el gusto es mío, langosta thermidor 

y mucha cerveza, y nos divertíamos a morirnos, y él se 

deshacía en infinitas historias sobre la mierda que era Holanda, y 

al final me decía: me encanta X, de verdad, estoy contento de que 

hallaras a alguien como él. Se lo dije. Ojalá sea así, mereces un 

tipo bueno, dijo él. Tú no mereces una vaca, pensé. La foto de 

Matty estaba en el mismo sitio, Matty que lo miraba todo con 

aquellos ojos de res, vacuos ojos de vacuno, Roger se fue al baño 

36

NARRATIVA 

y aproveché para sacarle la lengua, mentarle la madre, nunca le 

había sacado la lengua a un retrato. Roger se demoraba y me 

vestí, estar sola sobre aquella cama era muy triste, mirar alrededor, 

allá mi butaca, aquella bandera rara colgando allí, y el viento, 

soplando afuera, uuuuuuuuu, el viento que no alcanzaba ya a 

mover la bandera, y la vaca que miraba desde su sitio encima de 

la mesa de noche. Koninkrijk der Nederlanden, volví a leer. Roger 

regresó, también se había vestido. Trata de lograr el mejor precio 

para la PC, dijo, me preocupa mucho mi madre, no sé cuándo 

pueda yo mandarle algún dinero. Roger tenía los ojos brillantes, 

y no quise pensar en lo qué había estado haciendo tanto tiempo 

en el baño. En la casa sólo había un baño, podríamos llorar y 

lavarnos la cara, todo eso por turnos. Me voy, dije. Roger me 

miró sin atreverse a decir algo, al rato aclaró que el viaje sería el 

martes, a las dos de la tarde, Iberia, a Madrid, de ahí a 

Amsterdam, en Air France. No tenía la intención de ir al aeropuerto 

y lo dije. No quiero que vayas, dijo él. Fuimos hasta la 

puerta, la paz estaba todavía echada allí, en la terraza, al principio 

la creí dormida pero después abrió los ojos y se puso a mirarnos. 

¿Cuando vengo a buscarlo todo?, quise saber. Te dejo la 

llave, cuando logres vender la PC y llevarte lo que desees le llevas 

la llave a la vieja. Estuve segura de que sería muy difícil regresar 

a aquel lugar, Roger estaría con una vaca allá en Gaewtzee y yo 

acá, sentada en mi butaca. Sola. Muy injusto eso. Una mierda. 

Pero el mundo lo era. Casi todo el mundo. Y la vida. La vida a la 

que no le bastaba estar en low, la muy puta se regodeaba en off. 

La paz me miró y estuvo de acuerdo. La vida colgaba del cuello, 

y pataleaba, y la soga era de cáñamo. No nos veremos más, dijo 

él. Por Dios, no seas dramático, suena como si fueras a morirte, 

te vas a Holanda, allá te espera una muchacha, comerás queso, 

regresarás en dos o tres años, y estarás muy gordo y muy blanco 

y serás adicto a la marihuana. Nos reímos. A la paz aquello no le 

37

NARRATIVA 

hizo gracia y quedó muy seria. En la puerta volvimos a abrazarnos, 

yo acaricié otra vez los cabellos ralos encima de su nuca y 

maldije al viejo impotente, el muy imbécil se ponía siempre gel en 

el cabello y tenía blancos los vellos del pubis, hasta entonces 

había ignorado yo que un pubis alcanzara a ponerse blanco. 

Cuídate, pidió él. Cuídate tú, acá no hay vacas y la marihuana es 

ilegal. La paz se puso de pie, no logré saber cuantas patas. Otra 

vez nos reímos. Cuídate de las vacas, de los molinos de viento, de 

los lienzos de Van Gogh, de los belgas y de los holandeses, cuídate 

mucho, todo eso lo pensé y una vez más quise sacarle la lengua 

a la foto de Matty, mentarle la madre, en realidad deseaba cagarme 

estrepitosamente en su madre. Vamos a separarnos como si 

fuéramos a vernos mañana, propuse. La paz gritó que aquello era 

una farsa. ¿Y cómo se hace eso? No puede hacerse, gritó la paz. 

Pues… me das un beso, suave, acá, sin aspavientos, y yo uno 

suave, aquí, sin aspavientos, y entonces yo digo chao, y tú chao, 

y abres la puerta y yo salgo y te miro y te hago así con la mano y 

ya está. La paz que yo era una imbécil. Él sonrió, una tristeza que 

dejaría sin leche a las vacas allá en Gaewtzee, sin una gota de 

leche en las cabronas ubres. ¿Y entonces te vas? Entonces. Ahí 

está mi beso, dijo. Y el mío. Habían sido dos los besos, dos muy 

suaves, dos sin aspavientos y la paz aullaba, casi no se entendía 

cuanto decía. Chao, dije yo. Él quedó mirándome con aquella 

tristeza aniquiladora de ubres. Ahora tú abres la puerta, advertí. 

No, no la abras, no, gritaba la paz. Lo hizo y yo salí. Tocaba 

mirarlo, y no supe qué otra cosa hacer, quedé allí, en aquel pasillo 

de mierda, mirándolo, sabiendo que Holanda estaba más lejos 

que Dios, que una vaca llamada Matty se llevaba así de lejos a mi 

hombre. Ahora tú mueves la mano, anunció él. Sonreí: ¿cómo la 

muevo? Así. Roger decía adiós con la mano. No, anormal, no, no 

hagas eso, chillaba la paz. No supe cómo pero también yo dije 

adiós. También yo moví la mano. Se trataba de mover la mano y 

38

NARRATIVA 

la moví. Era un gesto sencillo y lo hice. Ése era el guión, de acuerdo 

con el guión la puerta ahora debía cerrarse y se cerró, yo debía 

caminar por el pasillo y caminé. La paz quedó del otro lado de la 

puerta, gritando. El guión no explicaba algo más, y es que así son 

los guiones, mierderos, uno los sigue hasta un punto, después 

hacen mutis y todo se queda blanco. O negro. Como la vida. 

Colgando de una soga. De cáñamo. En off. Y uno mira, se mira 

las manos sin saber qué demonios hacer. Uno también en off. La 

paz quedó detrás, gritando, tirándose de los cabellos. Afuera 

había sol y el calor era horrible, miré arriba, la ventana de Roger 

estaba cerrada. En Gaewtzee Matty servía un moka muy negro y 

el humo de la marihuana era denso, la música horrible, más allá 

de la ventana el viento movía trigales, pasto verde Lincoln, y las 

aspas de los molinos daban vueltas y vueltas, los belgas y los 

holandeses discutían, de fútbol, el Ajax se medía con un equipo 

de la Bundesligue, y hacía frío, mucho frío. Koninkrijk der 

Nederlanden, ¿qué carajo querría decir aquello? Roger abrió la 

ventana pero no quise mirar arriba, Roger que ahora mismo gritaba 

mi nombre, yo que corrí, sin mirar, corrí hasta doblar la 

esquina, más allá había un parque y me senté. Al centro, de piedra 

gris, un patriota a caballo. De niña mi padre explicaba que si el 

caballo elevaba las patas delanteras al aire el patriota había muerto 

en combate, así estaba éste, patas al aire. En Gaewtzee las 

nubes eran densas y no dejaban ver el sol, el frío arreciaba y las 

vacas mugían. Montones de vacas. Acá hacía cada vez más calor, 

el sol era una enorme bola de fuego y nos habíamos quedado sin 

vacas, nos habíamos quedado sin amigos, todos se habían ido, 

todos se iban, a Gaewtzee, a cualquier sitio, todos patas al aire. 

Así estaban todos acá, patas al aire. Así estaba la estatua del 

héroe, una mole de piedra gris, y yo no recordaba quién coño 

podría ser, no recordaba, el héroe me miraba llorar, muy serio me 

miraba y no decía nada. 

39

El martillo y la hoz 

Emerio Medina

NARRATIVA 

Comunistón, le dijo Fello. Por lo del martillo y la hoz colgados 

en la pared de la sala, cruzados como en la bandera, 

en simetría perfecta sobre el fondo azul opaco. Y a él no 

le importó que le dijeran comunista. Que se rieran, si querían, 

pero no iba a renunciar al placer de contemplarlos, no le importaba 

que le dijeran ruso, o comemierda, que para Fello era lo 

mismo, y para los otros también, los amigos de siempre. 

Fello preguntó de dónde había sacado esos hierros, y él dijo 

que compró el martillo en la calle, pero no habló de aquella 

mañana de domingo, cansado después de una noche sin sueño, 

con Sandra desnuda en la cabeza. Había dicho el vendedor que 

era un martillo con historia, de los que ya no vienen, dos libras 

de acero bien moldeado con su cabo de madera liso, dijo el vendedor 

que tan antiguo como el acero mismo, que mirara la buena 

condición y le cogiera el peso, buen martillo que era ese, y el 

precio no era malo. Y lo compró por eso, porque gustaba de las 

cosas antiguas, y no por otra cosa. Y de la hoz habló también 

porque a Fello le parecía cosa rara. Un martillo estaba bien, aunque 

antiguo, pero era familiar a Fello y a los otros. La hoz, en 

cambio, no era cosa conocida, salvo quizá por la bandera comunista, 

y él explicó que la compró también. En una tienda, dijo, un 

viejo que vendía cosas raras, antiguas decía, cencerros de cobre y 

utilería extraña, como ese mismo caso de la hoz, objeto poco útil, 

raro podía decirse, que a la vista ofreciera un brillo curvo, temible 

41

NARRATIVA 

por el filo y por la forma misma, peligroso quizá. Había dicho el 

viejo de la tienda que lo daba en buen precio si se atendía a su 

condición de reliquia usada hacía mil años por los druidas para 

cortar el muérdago, para las iniciaciones decía, y él preguntó 

riendo si no lo usaban acaso para cortar cabezas, por lo de la 

forma, y el viejo dijo que sí, que se podía cortar fácilmente un 

cuello ancho, de un solo tajazo se iban al suelo el cuello y la cabeza, 

y después la sangre. Pero dijo que sin sangre se podía, si se 

untaba la hoja con el zumo de una planta, azaleas decía, maceradas 

en vino. Eso dijo el vendedor pero él no pudo repetirlo. Dijo 

sólo que era una hoz antigua para cortar arroz, o trigo, o sémola. 

Y se quedó ahí la explicación porque Fello preguntó por Sandra. 

En el trabajo, dijo, y fingió no ver la sonrisa oculta en los ojos de 

Fello, una inflexión que pugnaba por abrirse paso, burla contenida 

y callada, risa que le oprimía el corazón y lo empujaba hacia 

abajo, pensaba él que hasta el suelo. 

Porque Fello sabía. Fello y los otros. Los amigos. Y lo trataban 

con frialdad, atentos a sus respuestas torpes, a sus explicaciones 

de por qué y por cuánto. Y qué podía hacer él sino quedarse 

callado. Y pensar. Imaginar que Sandra era una historia ajena. 

Que eso no le estaba pasando a él. Mantenía los ojos fijos en la 

hoz y el martillo, la simetría perfecta en la pared, el brillo del 

acero sobre el fondo azul opaco. Y pensaba en Sandra. 

Sólo le hablaba para pedir dinero. O para insultar. Para mal- maldecir 

por la comida escasa. Y él sólo podía callar. Esperaba la 

noche como un refugio último. La hora de acostarse. Y se acostaban 

juntos. Sandra cerca. Cerca. Sólo estirar la mano. Pero con la 

mano ni atreverse. Tocar era prohibido. A veces, si ella lo quería. 

Pero pocas veces. Pocas. Pocas veces y la noche. La larga noche 

en que los ojos se cerraban a la fuerza. Los ojos húmedos, que en 

la oscuridad veían dibujarse figuras de mujeres. Figuras. Rostros 

y cuerpos. Curvas y pelambres. Vientres calientes donde los dedos 

42

NARRATIVA 

podían resbalar a gusto. Muslos delicados y entrepiernas semiabiertas. 

Oquedades tibias y pechos como astas. Pechos. Pero nada 

era Sandra. Allí, tan cerca, y no era Sandra. Imposible, diríase, 

porque no podía. No podía, y eso era un hecho. Una verdad asimilada 

con los años. Los duros años de impotencia. De esperanza. 

De súplica. De ayúdame y de entiéndeme. Y Sandra lo entendió 

un tiempo. Lo ayudó. Le buscó soluciones. A veces era Sandra la 

mujer cercana. Y a veces era simplemente Sandra. Un cuerpo 

ajeno. 

Con el tiempo ella fue sólo una voz que decía no me toques. 

Una respiración que alargaba las horas. Las largas horas. 

Difíciles. Y empezaron las reuniones. Las salidas nocturnas y las 

llegadas con el olor de otro hombre. Y todo fue peor por lo de 

Fello y los otros. Porque ellos sabían. La veían pasar y hablaban. 

Estaba seguro de que hablaban. Sabía lo que hablaban. Lo adivinaba. 

Lo podía sentir en la piel de la cara. En el estómago. Una 

ira contenida que iba tomando otra forma. Una tristeza íntima 

que se fuera convirtiendo en otra cosa. Un sentimiento que cambiaba 

rápido desde el amor hasta el odio. Y los ojos se detenían 

una vez más sobre la simetría perfecta en la pared de la sala. 

El martillo. Un arma ideal para aplastar cabezas. Para triturarlas 

quizá. Un placer que subía por la muñeca, nervio a nervio, 

como sangre. El golpe saboreado noche tras noche. Un único 

golpe calculado para romper el cráneo. Para desmenuzarlo. Un 

huracán de hierro que descendiera rápido y terminara todo. El 

golpe era eso. Pero podía ser más, o podía ser menos. El golpe 

podía fallar, y, en ese caso, un segundo martillazo era preciso. O 

un tercero. 

Decidió probar. Los cocos del patio remedaron cabezas. Los 

cocos secos. Se rompían con un chasquido. Con uno solo. Pero 

inmóviles. Una cabeza puede moverse de repente, si los ojos avisan, 

o si un sexto sentido, como aquel caso de la mujer del carni- 

43

NARRATIVA 

cero, que la dio por muerta por el golpe en la cabeza y se ahorcó 

él mismo después, pensando en que iban juntos, y nada, viva que 

está, ahí, con otro, con el mismo, riéndose, y el infeliz carnicero 

allá, podrido, bajo tierra. Historias que oía en la casa de Fello. 

Cuentos que hacían para reírse. Como antes. Y ahora vivir el 

cuento propio, seguro le decían verraco en lo de Fello, se callaban 

cuando él llegaba, decían que no era el mismo. Ni Fello era el 

mismo, ni nadie. Tan amigos siempre, lo rehuían. Lo esquivaban 

como el coco al martillazo. Fello tú coño no me jodas amigo que 

eras amigos que fuimos martillazo coco seco cabeza partida en 

dos en tres como antes no me hablan resbalosos cocos estos la 

cabeza puede girar moverse gritar espera un poco el grito la gente 

oye gente que oye el grito corre corre corre corre llama y corre la 

mujer del carnicero la muy puta lo jodió con otro ella encima 

como antes ella encima de otro ajá ajá ajá quejidos espasmos puta 

de arribabajo el martillazo puta se resbala y el grito se resbala 

como antes conmigo los olores y la ropa como antes con otro te 

quería el coco se resbala el grito no es el mismo Fello ni los otros 

ella encima de mí ella encima de mí ella encima de mí coco seco 

martillazo la cabeza se resbala ella encima de otro ella encima de 

otro ella encima de otro. 

Y probó otra vez. Llenó el patio de pedazos. Partió cráneos 

hasta lograr la puntería necesaria. Hasta saciar la sed de cabezas 

trituradas. La cabeza de Sandra, rota y sangrante, aplastada con 

un solo martillazo, un solo golpe, el único, un vendaval liberador 

propinado con fuerza, un aluvión de acero que hundiera el cráneo 

y llegara hasta el centro del cerebro, materia gris materia blanca, 

sesos esparcidos en el suelo, las paredes salpicadas con la rojez 

sanguinolenta, qué bárbaro, Dios mío, este placer que ha subido 

por la mano, nervio a nervio, como sangre. 

Sandra preguntó qué haces y quiso probar también. Porque el 

chasquido le gustó, seguro. Como cabeza rota dijo él, y ella rió la 

44

NARRATIVA 

frase sin sospechar la muerte. El trancazo y la muerte. Él preguntó 

otra vez si le gustaba y ella dijo que sí, que estaba bueno. 

Y la duda después. Por lo de la sospecha. La eterna duda. 

Miedo podía decirse. Si en el último momento la intención se 

descubre. O si el brazo fallara en el instante preciso. O si el grito. 

Un grito es cosa poco soportable. Un grito puede ser de mala 

suerte. Muerte con grito. No. Mejor la muerte limpia. La silenciosa 

muerte. Pero no con el martillo. Con ese no. Con otra cosa. 

Y los ojos fueron a buscar la simetría de la pared. Allá, junto 

al martillo, en el lugar donde la hoz brillaba, de puro acero la 

hoja, que a los ojos pareciera de oro puro, de muérdago cortar 

según había dicho el viejo de la tienda, el mango liso incrustado 

en hueso de alce, hoces no faltarán en la vida de un hombre, y a 

qué mirar el brillo puro de la hoja, blanca curva inflexible que 

podía cortar de un solo tajo una garganta, según dijera el viejo. 

La sopesó otra vez. Peso perfecto. Surcaba el aire a la derecha 

y a la izquierda. Golpe perfecto. Pero probar en qué. Los plátanos 

del patio. Los tallos fueron cuellos. Y los cuellos fueron cortados 

de un solo golpe. Y el placer era mayor. Subía también, pero nacía 

en el vientre, más abajo, nervio a nervio. Pero no como sangre. 

No. Como semen diríase. Como eyaculación a voluntad. Como 

dominio. Más que el placer anterior. El del martillo. Porque con 

un solo golpe de la hoz podía terminar todo. Recto hasta el cuello, 

de un solo tajo. Y sin el riesgo de resbalarse. Sin un segundo 

golpe. Para que Fello no dijera. Que lo contaran después. Que se 

dijeran viste eso, un solo tajo. Para que eso dijeran. Uno solo. 

Cortó los tallos como cuellos. Y los cuellos podían ser tomados 

como tallos si era preciso no pensar en que de un cuello se trataba. 

Por si al final, en el último segundo, le fallaban las fuerzas. 

Volvió a preguntar Sandra qué haces. Y él dijo nada, estos 

plátanos enfermos, cortarlos es preciso. Ella no quiso ver. No le 

gustó, seguro. Por lo del filo y el corte rápido. Algo que se inter- 

45

NARRATIVA 

pone entre las mujeres y la sangre. Dijo que para plátanos estaba. 

Y se fue otra vez. De una reunión le dijo. De un comité de algo. 

Y Fello seguro se reía. La vería pasar vestida con el último sueldo 

del amigo. Ahí va la puta, diría, y el verraco está en la casa. Ah, 

Fello, un golpe. Un solo golpe. Pero después la sangre. 

No pensada. A borbotones, dicen, si la cabeza cae. Así lo 

había visto en las películas. Sangre hasta el techo. Pero había 

dicho el viejo que sin sangre se podía. Puta la madre del viejo. 

Vendedor latoso. Cómo hacerlo sin la sangre. Sin mucha, sería, 

porque el torrente se libera cuando se cortan de cuajo las arterias. 

Noventa litros por minuto han dicho. Puede que noventa más si 

el cuerpo está cansado, como el de Sandra. Porque llegaba de una 

reunión, decía. 

Pero podía ser sin sangre. Dijo el viejo que con el zumo de una 

planta. Puede que azaleas. O algo. Se lo encontró en la misma 

tienda vendiendo cosas antiquísimas, cencerros y cosas de tintines. 

Preguntó si recordaba. Y el viejo dijo que sí, lo de la hoz y el 

muérdago, con zumo de azaleas por si la sangre. Preguntó que si 

seguro, y el viejo lo miró con lástima. Seguro, dijo. Porque la 

sangre no puede ser peor que el grito. Si sale en chorro, acaso. El 

grito no, porque se esparce y queda en los oídos para siempre. Por 

eso prefirió la hoz, porque pensó que era mejor vivir sin el grito 

en la cabeza. 

Y una noche la esperó acostado. Desgranó las horas hasta que 

oyó abrirse la puerta. Pero no desesperaba. No. Tenía los nervios 

en quietud perfecta. Relajados quizá. Seguros. Los sentidos atentos, 

pero en calma. La oyó entrar y caminar por la sala. La imaginó 

desvestirse y correr al baño. No pensó en el sudor de otro 

hombre impregnado en el cuerpo. Ya no. No le importaba el 

cuerpo ni le importaba el sudor. Se levantó cuando oyó correr el 

agua. Caminó hasta la sala, despacio, hacia la pared semioscura 

donde la hoz brillaba. Extendió la mano convencido del acto. 

46

NARRATIVA 

Demasiadas penas le había deparado el mundo. Y el mundo era 

Sandra. Pero ya no. Los dedos casi se cerraron sobre el mango 

incrustado en hueso, pero quedaron inmóviles por el golpe en la 

cabeza. Un segundo golpe fue preciso para hacerlo caer. Y un 

tercero. Y los ojos, en esfuerzo último, descubrieron la simetría 

rota en la pared. Porque la hoz brillaba en su lugar, pero el martillo..., 

el martillo faltaba. 

47

Las lecciones del 

vampiro 

Miguel Terry Valdespino

NARRATIVA 

Tú eres la culpable de este juego sangriento. 

Pablo Neruda 

Para Alberto Guerra, por sus amantes del segundo piso. 

Una semana antes de que yo cumpliera los cuarenta y 

nueve, mi esposa armó sus maletas y se fue a vivir con un 

tío que decidió dejarle su casa en herencia. El viejo no 

viviría demasiado. La herencia vino a acelerar el fin de un matrimonio 

muerto. Clara se llevó la mayor parte de sus cosas y aseguró 

que muy pronto vendría por el resto. También me sugirió 

escribir a Hamburgo para contarle a Marcela, nuestra hija, que 

nos habíamos separado. En breve retornó con una camioneta 

para cargar “el resto de sus cosas”, entre las cuales no incluyó un 

poemario donde yo le había escrito un par de décadas antes: 

Estos veinte poemas de Neruda no alcanzan para decirte cuánto 

te amo. Contemplé la soledad de mis palabras. El tiempo puede 

hacer añicos la más sentida dedicatoria. Concluyó nuestro matrimonio 

de veintisiete años. Concluyó nuestra carrera de resistencia. 

Tanto desamor acumulado nos hacía boquear. 

Cuando tuve conciencia de mi soledad, de la falta de compañía 

en mi cama, primero vino la depresión, una especie de etapa 

invernal en la que solo ves nubes grises y no dejan de atacarte 

pequeños y grandes rencores y la eterna pregunta sobre cómo será 

la próxima mujer que se acueste o viva contigo. Y siempre llega 

49

NARRATIVA 

la próxima mujer. La mujer que no perdura. Era una cuarentona 

simpática, se teñía de rubio cada tres semanas y tenía un hijo 

obeso de catorce años. Vestida lucía estupenda. Desnuda lucía 

fatal: una suma de carnes fláccidas con manchas oscuras que 

sabía disimular, como una artista del engaño, debajo de sus ropas. 

Ella buscaba un marido, un padre para su muchacho enfermo, y 

yo buscaba el amor. En esa frase envolví el pretexto para pedirle 

que se fuera. Después llegó la segunda. Otro desastre, pero con 

mal aliento, incapaz de disimular su barriga debajo de las ropas. 

Me negué a buscar la tercera. Quizás yo estaba destinado a cumplir 

los cincuenta, los cincuenta y cuatro, los sesenta y ocho…sin 

que otra mujer entrara a mi vida. Palabras. Necias palabras. En 

breve no sería un hombre resignado a la soledad y la abstinencia, 

sino un lobo hambriento, carente de alguna presa, vulgar o decorosa, 

para practicar el sexo. Pasaron los días y ninguna mujer 

interesante volteó la cabeza cuando yo cruzaba por su lado, ninguna 

me comió con la vista, ninguna confesó de pronto que siempre 

me había deseado. Comencé a desesperarme. Quizás estaba 

en hora de comprender que ya era un hombre insignificante para 

cualquiera de las mujeres que en realidad me atraían. Fue entonces 

que apareció ella…Tenía apenas diecisiete años, un cuerpo 

para perturbar al ser más indiferente y una sonrisa espléndida, y 

andaba en busca del profesor Aramís, ¿es usted?, porque ya se le 

venían encima, como una tragedia, los últimos exámenes de matemáticas 

en el Preuniversitario. Le dijeron que yo era un experto 

en la materia, que había dado clases en la Universidad y que 

ahora trabajaba en un Instituto muy importante. Me disparó 

aquellos elogios en el portal de mi casa, sosteniendo contra su 

cuerpo una bicicleta montañesa. ¿Usted cree que pueda ayudarme, 

profe? ¡Claro que sí, muchacha! Claro que puedo ayudarte. 

¿Cuál es tu nombre? Rebeca. Lo más importante, Rebeca, es no 

tenerle miedo a la asignatura. Y si te ataca el miedo, pues dale el 

50

NARRATIVA 

frente, igual que un capitán a una tormenta, igual que un torero 

al toro que lo embiste. Rió con ganas Rebeca, le saltaron los 

pechos como rocas vivas bajo un pulóver color mamoncillo, resplandecieron 

sus dientes y unas gotas de sudor en su barbilla. La 

sangre se me animó en las venas. La invité a sentarse y abrí la 

puerta de la calle para evitar las incómodas sospechas de cualquier 

vecino. Fui a mi cuarto por papel y lápiz. Rebeca me siguió 

sin pedir permiso y se detuvo sorprendida ante mi librero, inclinado 

por el peso de tantos ejemplares, casi ninguno de matemáticas. 

¿A usted le gusta la literatura, profe? Me encantan las matemáticas 

y el cine, y soy un fanático de la literatura, me gustan 

desde Homero hasta esos muchachos que escriben cuentos eróticos, 

le dije con sorpresivo descaro. A ella no le gustaba Homero, 

pero sí los cuentos eróticos, tanto como los poemas de amor, las 

novelas policíacas, juveniles, y las de García Márquez. ¿Y a usted 

no le ha dado por escribir novelas, cuentos, no sé? Siempre he 

querido, pero comienzo a escribir y entonces me asusto. ¿De qué 

se asusta, profe? Me asusta convertirme en un mal escritor. 

Reímos. Yo más alto que Rebeca. Confesó haberse leído un cuento 

erótico donde la autora ponía a todos encueros, metidos en un 

gran relajo en el patio de un museo colonial. Un cuento que pasó 

de mano en mano por cada grupo del Pre y ya algunos de sus 

amigos se lo sabían de memoria. Sí, Rebeca, los cuentos eróticos 

tienen su encanto, se le meten a uno por el cuerpo del mismo 

modo en que le gusta meterse al Diablo. ¿Y usted ya se leyó toda 

esa biblioteca? Le respondí que no leía, sino que releía por tercera, 

quinta ocasión, aquellos ejemplares infinitos. Abrió la boca 

sorprendida. Rebeca también tenía decenas libros que le compraba 

su madre o que compraba ella misma. Pero no tantos. No 

tantos como usted, profe. Me aseguró que vendría el sábado 

siguiente, a las diez de la mañana. No preguntó si yo estaría dispuesto 

a recibirla a esa hora. Ella misma decidió mi horario de 

51

NARRATIVA 

servicio, como una patrona; yo afirmé como un obrero obediente. 

Salió dejándome con una erección indomable. Un lobo comenzó 

a pasearse dentro de mí. Escuché cómo aullaba. Un lobo hambriento 

devorando las carnes de Rebeca debía ser un espectáculo 

inolvidable. 

El reloj fue una tortura hasta el sábado a las diez. Apenas 

amaneciendo, limpié la casa, sacudí los muebles, preparé un jugo 

de naranja y compré unos dulces. Planché un pulóver y un pantalón, 

me bañé y vestí cuando aún el reloj no daba las nueve, y me 

senté a esperar. Mil veces abrí y cerré una revista de ciencias, sin 

que pudiera concluir la lectura de un solo párrafo. Dentro de una 

hora la tendría enfrente. Fue imposible que en ese tiempo no tramara 

las una y mil estrategias para la conquista. Nada de apuros. 

Mi lobo debía ser precavido, saltar en el momento exacto, no con 

la rapidez de un lobo, sino con la precisión de un tigre. Rebeca 

llegó con nueve minutos de retraso. Traía el pelo recogido en una 

cola, un cuaderno y un bolígrafo, unas sandalias de cuero, un 

vestido corto, bajo el cual resplandecían sus muslos y sus vellos, 

y se había perfumado con una colonia para bebitos. ¿Y la bicicleta? 

Solo viajaba en bicicleta cuando estaba apurada. Y ese sábado 

no tenía ninguna prisa. Dejé a medio cerrar la puerta de la calle y 

la invité a sentarnos en la terraza. Comencé por explicarle lo que 

cualquier profesor de matemáticas debía enseñar a sus alumnos 

en el primer día de clases: que en el antiguo Egipto está el origen 

de esta ciencia, con mucho de magia, que en 1600 Antes de Cristo 

se redactó el Papiro del Rhind, primer texto matemático de la 

Historia, que con las matemáticas se han resuelto problemas 

sociales, económicos, políticos y hasta religiosos, que hasta los 

escritores necesitan emplearla cuando componen un soneto, una 

décima o cualquier obra con rima…Si un alumno recibe una 

explicación humana, Rebeca, comienza a mirar las matemáticas 

como una ciencia agradable y muy necesaria. Rebeca me atendió 

52

NARRATIVA 

con interés y después escribió de prisa. ¿Comenzaba a impresionarse 

con mi inteligencia? Mientras escribía, la observé sin pudor. 

Rebeca es un número perfecto que los egipcios nunca descubrieron. 

Llegaría el instante en que pudiera decírselo. A las doce 

menos siete la escuché resoplar y le pedí hacer un alto. Rebeca me 

lo agradeció. La invité a los pasteles y al jugo de naranja… Jugo 

de naranja, sí; pasteles, no, dijo Rebeca. ¿Engordan demasiado, 

verdad?, pregunté. Sí, los pasteles eran fatales, aunque se volvía 

loca por los dulces de frutas, las mermeladas…, igual que les pasa 

a mami y Alicia, una amiguita suya que también le tenía pánico a 

los números y por eso contrató a un profesor privado. Pero yo no 

soy privado, Rebeca, no voy a cobrarle a nadie por darle una 

ayuda. Yo estaba intentando ser Dios, dibujando un personaje 

perfecto, tras el cual se ocultaba el demonio que pretendía seducirla 

y tenerla, en el siguiente minuto, prendida del cuello, invitándolo 

a vibrar, a sacarle del cuerpo la soledad y la derrota a quien 

casi tocaba las puertas del medio siglo, una edad en que los hombres 

ya han perdido el atractivo para las hembras hermosas. 

Rebeca tomó el refresco y secó los labios con un pase de lengua. 

Un gesto delicioso. Estaba terminando nuestra primera cita. 

Parece que me entendiste bien, Rebeca, ¿viste que las matemáticas 

no son tan terribles? Rebeca dijo que yo enseñaba de manera fácil 

los ejercicios más complicados. Me dio las gracias y se dirigió a la 

puerta de calle. Entonces le pedí detenerse y le entregué, sin rubores, 

Lolita, de Vladimir Nabokov, y una antología con varios 

cuentos, entre ellos uno, el que más me conmovía, de amores 

imposibles, como son en verdad, Rebeca, los grandes amores: 

Rapsodia para los amantes del segundo piso. Hojeó los dos ejemplares, 

los guardó en su mochila y dijo que me traería su opinión 

el sábado próximo. Si Rebeca no regresaba, podría dar por seguro 

que veía en mi persona a un viejo decadente, a un tarado que, 

de un momento a otro, comenzaría a sobarle los muslos por 

53

NARRATIVA 

debajo de la mesa. Viví la semana en ascuas, comiendo apenas, 

proyectando en mi cerebro una película interminable: imaginaba 

y volvía a imaginar a Rebeca desnuda, abierta entre los azulejos 

de la bañera, abierta de par en par en mi cama, abierta sobre la 

mesa del comedor…y no paré de masturbarme como en mis años 

de adolescencia. 

Perdí de pronto el interés por asistir al Instituto y llamé a la 

dirección para contarle una mentira: no andaba bien de salud, me 

dolía como rayos la columna y padecía de mareos con frecuencia. 

¿Podía tomarme al menos una semana para reponerme un poco? 

No se preocupe, Aramís, la dirección lo autoriza, resuelva sus 

problemas de salud, que eso sí es importante para usted y para 

nosotros. ¡Yo, que bufaba como un toro, con dolores de columna 

y mareos con frecuencia! Me aislé del mundo. No quise hablar ni 

con amigos ni conocidos. La mayoría son viejos, o empiezan a 

serlo. Y la vejez sólo inspira lástima y asco. Pretendía no inspirarle 

a Rebeca ni la una ni lo otro. Quería tener su cuerpo como el 

último acto decente de mi vida. Después podría morirme. Las 

matemáticas, mis libros y Clara no iban a echarme de menos. Y 

el dolor que sufriría mi hija era un asunto distante. Rebeca volvió 

al sábado siguiente. Pantalones ajustados, pelo suelto, una colonia 

más fuerte sobre la piel. Aunque viniera vestida con harapos, 

yo perdería el aliento. Para ella guardé refresco y mermelada de 

mango. Había leído Lolita, aunque algunas partes, profe, eran 

aburridas y tuvo que saltarlas, y Rapsodia para los amantes del 

segundo piso. Pero no trajo los libros porque Alicia se los estaba 

leyendo. Ella los cuida, profe, no se preocupe. Miró hacia el techo 

para pensar lo que iba a decirme. Esos dos hombres, el profesor 

de Lolita y el profesor de Rapsodia, tienen el diablo en el cuerpo, 

profe, no pueden ni respirar porque el sexo los tiene como enloquecidos. 

Si tienen sexo, sufren, y si no tienen ninguno, sufren 

también. No es el sexo por el sexo, Rebeca, es la pasión por el 

54

NARRATIVA 

sexo. El hombre es una pasión. Si no existe una pasión, no existe 

el hombre. Rebeca hizo el gesto de quien no supo entender la 

diferencia. Es que los hombres son así: aun cuando parece que 

están dormidos, gastados por la edad, son como un volcán: cuando 

despiertan lo incendian todo porque nunca dejaron de llevar 

por dentro el fuego más implacable. ¿Entiendes lo que te digo? 

Rebeca afirmó y me di por satisfecho. Sentada en la terraza resolvió 

hábilmente algunos ejercicios. Le aseguré que iba muy bien, 

que no me extrañaría si de pronto se convirtiera en una fanática 

de los números y las ecuaciones. No, no, ni pensarlo, profe. ¿Y 

qué tú crees, Rebeca, si dejamos un poquito para el sábado que 

viene? Aceptó con placer la mermelada y mientras comía le entregué 

otro libro: Historia sexual de la nación. No estaba tan excitado 

como la primera vez. Quizás el miedo al fracaso maltrató 

mis erecciones. Le di otra cita llena de angustias y deseos. Y al 

terminarla, le di otra…. De pronto me decidí a voltear la página. 

¿En qué locura me estaba enredando? Debía mirarme al espejo, 

viejo decadente, recordar quién era, cerdo pervertido, contar mis 

arrugas, cuarentón corrupto…y hasta pensar en la cárcel. Para la 

cuarta cita Rebeca llegó ojerosa, espantada, como si presintiera el 

rumbo que tomarían mis instintos. ¿Te sientes mal, Rebeca? Negó 

con un susurro poco convincente. No me preocupé por eso. Los 

jóvenes también se cansan. Para la quinta ocasión, apenas dormí 

un par de horas. Pasé la madrugada escuchando rock de los años 

60 y 70. La voz de Mick Jagger se oía más vital que nunca en esas 

horas: I can’t get no satisfaction/ I can’t get no satisfaction… 

Seguro que todavía el rockero inglés se acostaba con muchachitas 

como Rebeca y después ni las columnas más sensacionalistas se 

atrevían a llamarlo viejo verde. Con la primera luz del día, me 

afeité, perfumé y me puse una camisa blanca, pensando que el 

blanco incidiría de forma favorable en la opinión de Rebeca, en 

hacer que viera en mí el ejemplo más exacto de la ternura, la 

55

NARRATIVA 

transparencia y el amor profundo, y comprendiera que es imposible 

dejar pasar de largo a un tipo de mi clase. Compré mermelada 

de guayaba y queso amarillo. Pasaron las diez y cuarenta y cinco 

y Rebeca continuaba ausente. El lobo sentía que lo habían enjaulado. 

Cuando la vi pararse en el umbral de la puerta, mi cara se 

iluminó con una mezcla de miedo y alegría. Pero Rebeca era el 

desgano con cuerpo de persona. Comencé a sentir que un muro 

invisible nos distanciaba. No traté de congraciarme, no traté de 

impresionarla. No era, definitivamente, un día para el lobo. La 

invité a sentarnos en la terraza. Dejé a medio cerrar, como siempre, 

la puerta de la calle. Rebeca se desplomó en una silla. 

Entonces me dijo que no volvería más, que le era suficiente con 

cuatro o cinco sesiones, que nadie era tan bueno como yo para 

enseñar matemáticas, que en unas semanas aprendió más conmigo 

que en un curso completo con cualquier profesor de su escuela, 

y me extendió la Historia sexual de la nación. Está simpático, 

profe, pero no entiendo por qué se llama así. No tomé el libro de 

vuelta, le dije que era un regalo, que si no se lo dedicaba era porque 

solo el autor debía hacerlo. Mi corazón galopaba. Cerré los 

ojos. Se me fue el mundo. No me di cuenta que estaba de rodillas, 

vencido frente a Rebeca, como un cristiano pecador ante la cruz 

redentora. No pude hablar. No me salieron las palabras. Rebeca 

apretó mi cara contra su vientre y yo estreché su cintura. La fui 

mordiendo sin hacerle daño. Hundí más mi nariz entre sus piernas 

y mis manos se aferraron a sus nalgas. Un olor salvaje y limpio 

me provocó escalofríos. Salté y le chupé los labios. Rebeca me 

devolvió el impulso con maestría. Quise aspirar su aliento, sorberlo 

de un modo tan fuerte que acabara por tragarme hasta sus 

vísceras. Me desprendí de su cuerpo y corrí a cerrar la puerta de 

la calle. Volví tembloroso al cuarto. No me atreví a tocar a 

Rebeca mientras se desnudaba. La ayudé a lanzar al piso la sobrecama 

de flores y se dejó caer sobre el colchón. Respiró excitada, 

56

NARRATIVA 

se alborotó el pelo, abrió las piernas igual que en mis fantasías y 

se desplegó ante mí un paisaje rosa, carnoso, protegido por un 

diminuto campo de vellos castaños. Rebeca esperó que me desnudara 

y nos trenzamos en un abrazo. Lamí sus senos firmes, su 

axila, su ombligo, los lunares repartidos a lo largo del vientre, 

chupé su sudor, aspiré, penetré…Rebeca pasó al ataque con una 

agilidad de matrona. Su inocencia le dio paso libre a una maestra 

del arte porno. Dios existía para mí esa mañana. Jamás estuvo mi 

verga tan hermosamente recta, tan bárbara y eficaz sobre el 

campo de batalla. Al despedirnos, Rebeca me prometió que volvería 

a la semana siguiente. Esperé aturdido. No pude concentrarme 

en algo que no fuera mi última batalla de sexo. Rebeca cumplió 

su promesa. Pero su cara estaba mustia. Le pregunté si tenía 

algún malestar o si habían descubierto nuestra relación. Juró que 

nadie sospechaba ni sospecharía. Nos arrancamos la ropa y acabamos 

en el piso, gozando sobre las mesas, las sillas, la cama... 

Cien veces la penetré por donde quise y Rebeca gimió sin temor 

a que la escucharan. ¡Ay, Rebeca, Mi Carmencita, mi trigueñita 

fogosa del segundo piso! Entonces ocurrió lo inesperado: un hilo 

de sangre comenzó a escurrirse entre sus muslos hasta manchar la 

sábana. Al darse cuenta, rompió a llorar. No es nada, muchacha, 

intenté explicarle. Pero Rebeca lloró sin consuelo. No es nada, 

Rebeca, eso le pasa a cualquier mujer, cambiamos la sábana y 

punto. Si tú no quieres, paramos por hoy, le dije con el temor de 

que quisiera parar. Pero el llanto de Rebeca tomó altura y el sexto 

sentido me ordenó silencio. Entonces se puso de pie y vi que el 

hilo de sangre le llegaba hasta el tobillo. Rebeca se fue descalza 

hasta el baño y se sentó en la taza del inodoro. Al pararme frente 

a ella, estaba ya convencido que no era la menstruación la causa 

de su llanto. Le entregué un cubo con agua, un jabón y una toalla 

limpia, revisé en el botiquín, saqué un pedazo de algodón y se lo 

di con el blúmer. Regresé al cuarto. La mancha de sangre se había 

57

NARRATIVA 

vuelto negruzca. Rebeca volvió para acurrucarse en una esquina 

del colchón. No quiso hablar sobre el tema. Yo tampoco. Me puse 

a acariciarla como a un cristal muy fino. Tenía miedo de que el 

cuento hubiera terminado apenas en su comienzo. Rebeca, con 

voz muy pálida, contó que estaba sorprendida, que debía caer con 

el periodo después del dieciocho y apenas estábamos a nueve, 

hizo una pausa, cambió su tono a una nota más dramática, pero 

evitando ser ridícula, y dijo que yo parecía un hombre especial, 

distinto, y por eso iba a contarme lo que en verdad le ocurrió, que 

si yo no la entendía no la entendería nadie… Rebeca me confesó 

estar loca por Alicia, la amiga que pretendía alquilar un profesor 

de matemáticas, que las dos se estuvieron encontrando en un 

cuarto donde el dueño les cobraba a treinta pesos la hora, pero 

Alicia ya no la quería, o no sabía quererla, porque llevaba una 

vida promiscua donde cabían alumnas, alumnos, cocineros, profesores 

y cualquiera que le hiciera un cuento chino y la invitara a 

meterse en la cama. Es verdad que decenas actuaban como Alicia 

en el Preuniversitario. Pero no Rebeca. No. Imposible. No podría. 

Y por culpa de esas diferencias estaban separadas y no tendrían 

forma de reconciliarse. Y no tener el amor de Alicia y sentirse 

muerta era casi lo mismo. 

Yo también, de pronto, comencé a morir. No porque Rebeca 

fuera lesbiana… o bisexual, una tendencia en auge. Tampoco 

porque esperara amor eterno. Ni siquiera temporal, sino porque 

sentía, de un modo inevitable, que una montaña de piedras se 

estaba derrumbando sobre mi suerte. Rebeca, ¡Dios mío!, ¿qué 

hiciste?, recoge ya mi cadáver, envuélvelo en una bolsa, quémalo 

donde mejor te parezca, no dejes ni un mínimo rastro para que la 

justicia no te obligue a responder por la muerte de un tipo sucio 

hasta los huesos. Desde mi desconcierto le sugerí calmarse y que 

volviera a vestirse. Rebeca saltó hacia mí, pegó su cara a la mía y 

se mantuvo respirando fuerte contra mi oído. Una escena tierna, 

58

NARRATIVA 

entre ridícula y paternal. ¿Cuánto duró? ¿Dos minutos, tres minutos, 

diecinueve? Debíamos separarnos, olvidarnos de esta locura, 

tomar cada uno por caminos que no volvieran a juntarse… Pero 

una idea relampagueó en mi cerebro. Yo no sería un rival para 

Alicia. Ningún macho lo sería: ni el Marlon Brando de Nido de 

ratas, ni el Richard Gere de Gigoló americano o el John Travolta 

de Pulp fiction. Pero una criatura exótica y repulsiva sí podría. 

Aparté de mi cuerpo el cuerpo de Rebeca, la tomé por los hombros 

y la recosté al colchón. Intentó ofrecer resistencia cuando vio 

que mis manos tiraban del blúmer, pero después desistió. Tiré a 

un lado el blúmer y el algodón y abrí sus piernas de par en par. 

¡Bella obra! ¡Bellísima! Rugiente obra de orfebre. Rebeca debió 

pensar que solo la penetraría. Pero no pudo contener un grito de 

sorpresa cuando vio que mi lengua se hundía en el canal descompuesto 

de su vulva, adonde entró y salió sin remilgos, volvía a 

entrar y salir, investigaba ciegamente arriba, analizaba locamente 

abajo, en el fondo, libando y gozando el dulzón salitre de la sangre, 

el estado esponjoso de la vulva en días como aquel. Disfruté 

sus jugos más íntimos, tragué sus coágulos veloces. Hice un alto 

para mirar a Rebeca. Puro espanto. Lo esperaba. Parece sangre 

del grupo AB. Tomé un respiro. Lo digo porque tu sangre, 

Rebeca, no tiene tanto salitre, es una sangre con un sabor más 

suave, por eso eres tan melancólica; estoy seguro que la de Alicia 

pertenece al grupo A, que es una sangre con más salitre y con más 

demonio. Cerró temerosa las piernas y protegió su sexo con las 

dos manos. Usted está loco, profesor, ¿qué está diciendo?, ¿no 

siente asco? Y por qué habría de sentirlo, Rebeca, si en la sangre 

viajan juntos, en absoluta armonía, la vida y la muerte; nada en 

el mundo pesa más que la sangre. ¿Nunca leíste El paciente inglés, 

de Michael Ondaatje? ¡Qué lástima no tener la novela! Mordí sus 

manos, sus pechos, su ombligo, volví con mi lengua a hurgar en 

el centro de sus muslos y la sangre estalló en su vulva, contra mis 

59

NARRATIVA 

labios ¿De verdad que no la leíste? Usted está loco, profesor, usted 

está loco. No estoy loco, Rebeca, soy un vampiro, déjame curarte, 

vida, déjame darte todo mi amor. ¿No dice así una canción de 

Maná? ¡Oh, rojísimo y glorioso maná de Rebeca! ¡Oh, glorioso 

maná a la altura de mi hambre! ¿Tenía esta mujercita un mínimo 

de conciencia acerca del gran poema que se escurría entre sus 

muslos? ¿Del gran poema que un vampiro estaba lamiendo? 

Permanecimos abrazados y desnudos la tarde entera, envueltos 

en un suave silencio, entre caricias y besos largos, en una 

fiesta para mis cinco sentidos. Pero no nos engañamos con discursos 

amorosos ni promesas fatuas. Rebeca se despidió al caer la 

noche. Se despidió sin mirarme a los ojos. No dijo que volvería el 

próximo sábado, ni el martes, ni el jueves… ni nunca. No le pregunté 

ni le exigí nada. Pasé la noche en insomnio, saboreando en 

mis instintos su sangre generosa. “El corazón es un órgano de 

fuego”, escribió Michael Ondaatje… La lengua también. Las lenguas 

buscan, bucean, descubren, trasmiten decepciones…y hasta 

se enamoran, como escribió el poeta Luis Cernuda o dijo el catalán 

Serrat. No sentí asco. No me sentí un tipo perverso. Quizás 

amar deba ser un arte muy sucio si en realidad pretende ser un 

arte hermoso. Seguí masturbándome con una dignidad invencible. 

No es tan desastroso masturbarse cuando uno está más cerca 

de los húmedos banquetes del profesor de Lolita que de las húmedas 

hambrunas del profesor de Rapsodia… 

El lunes salí temprano en busca de un librero. Hallé al más 

prestigioso: un moreno de frases lentas que juraba hacer lo imposible 

para complacer a los clientes. ¿Usted quiere libros que 

hablen de vampiros? Sí, quiero algo; pero, por favor, que no sea 

Drácula, esa historia ya pasó de moda. El moreno asintió con la 

cabeza. Anne Rice, ¿la conoce?, tiene una novela extraordinaria: 

Entrevista con el vampiro. No es difícil de conseguir. ¿La que 

llevaron al cine? Sí, esa misma… Es una obra fabulosa, pero, si 

60

NARRATIVA 

me da un plazo aceptable, puedo buscarle joyas mejores. ¿El 

paciente inglés, por ejemplo? Pero esa novela no es de vampiros, 

ni la película tampoco. Óigame, yo la vi dos veces, y no creo que 

sea una película de vampiros. ¿Quién sabe?, no esté tan seguro: el 

arte se presta para múltiples lecturas y múltiples usos. El moreno 

se encogió de hombros y me pidió un plazo de tres días para cumplir 

el encargo. Me pareció un tiempo razonable. Pues en tres días 

le lleno la bolsa de vampiros y de sangre, ¡ah!, señor, ese tipo de 

obras cuesta caro, ¿sabe? Por supuesto, lo que sirve cuesta caro. 

Me alegro, señor, que lo sepa. Lo que cueste no es importante, 

puedo darle hasta propina. Caminé sin rumbo toda la mañana, 

tropezando con los transeúntes y pidiendo disculpas. Sobre la una 

encendí la computadora y vi de pronto la pantalla en blanco, 

esperando por mis primeras palabras, por mi alargado debut 

como escritor de ficciones. Mis manos se enredaron en el teclado 

antes de que pudiera escribir la primera frase: “Soy un vampiro”. 

Escribí sin parar durante seis horas y, desde el amanecer siguiente, 

continué inventando fábulas grotescas sobre los grupos sanguíneos, 

sobre la estrecha relación entre el color de los ojos y el sabor 

de la sangre, conté vidas y sobrevidas de vampiros que jamás 

existieron, fui amontonando historias que un crítico literario 

haría trizas, pero que Rebeca leería con asombro. Tomé un descanso 

al sentir un mareo. Estaba hambriento. Compré pollo y 

frijoles y comí con apetito. Sentí que tomaba por los cuernos mi 

relación con Rebeca. ¡Ah, Rebeca, cuántos placeres te dará este 

vampiro! Entre un hombre y una lesbiana, una lesbiana; entre una 

lesbiana y un vampiro, ya lo veremos, Rebeca. Nada puede ser 

más exótico, deseable y repulsivo que un vampiro. Nada esclaviza 

más que las perversiones. El día señalado busqué la encomienda. 

El moreno me entregó El paciente inglés, la Entrevista… de Anne 

Rice, la novela Vampiresas, descarga light de una escritora puertorriqueña, 

y el cuento La dama pálida, de Alejandro Dumas, con 

61

NARRATIVA 

una foto en portada de una mujer exangüe, con un siniestro atractivo, 

muy parecida a la actriz Mary Astor. Pagué con entusiasmo 

aquella carga de chupasangres y fui a ponerla junto a mis relatos. 

Estarían a disposición de Rebeca en nuestro próximo encuentro. 

Comencé a preparar una actuación conmovedora: Rebeca, tú eres 

melancólica porque tu grupo sanguíneo…. Entonces abriría para 

ella la página inolvidable de El paciente inglés, en la que el conde 

Almasy descarga sus instintos (bellísimos instintos) de animal 

enamorado en la vagina de su amante muerta: ¿Qué tiene de 

terrible lo que hice? En cierta ocasión ella me chupó la sangre de 

un corte en la mano, como yo había probado y tragado su sangre 

menstrual. Imaginé la cara de Rebeca mientras escuchaba la 

angustia de Almasy. Imaginé la cara sórdida de Alicia mientras 

escuchaba contar a Rebeca la angustia alucinante de Almasy a 

través de mi angustia. 

Ensayé el performance y esperé por ella. Pero no regresó. Un 

desánimo cósmico comenzó a invadirme. Crucé varias veces frente 

a su casa, pero la puerta nunca estuvo abierta. Sentí que ya no 

iba a volver. Sentí que se desmoronaba mi papel idiota de vampiro. 

Volví a ocultarme en mi soledad como un vampiro se oculta 

de la luz. Una tarde me tiré vestido en la cama, dormí mal durante 

una hora, y después fui a la cocina para freírme unos huevos, 

meterlos dentro de un pan, untarle catsup y mostaza, y acompañarlos 

con un té de limón. Cuando me disponía a comer, sonó con 

insistencia el teléfono. Desde el otro lado de la línea llegó la voz 

de Clara. Preguntó por mi salud y mi estado de ánimo. Le respondí 

cualquier cosa. Me dijo que había enviado fotos suyas a 

Hamburgo, que Marcelita la encontró muy bien, más joven y 

bella que de costumbre. El tono almibarado de Clara pretendía 

irritarme. Tal vez estaba teniendo sexo del bueno, o no tenía sexo 

de ninguna clase, dos pretextos distintos, pero igual de válidos, 

para lanzar ataques contra tu antigua pareja. Le respondí que yo 

62

NARRATIVA 

no había enviado ninguna foto a Hamburgo, pero también haría 

lo imposible por acabar siendo más joven y bello que de costumbre. 

Clara se rió con gusto. Su risa me provocó náuseas. No pude 

impedir que cruzaran por mi cerebro mis últimos años de matrimonio 

con ella, años repletos de desganos, depresiones, sexo mal 

hecho… Entonces decidí agredirla: te ríes con risa de vieja menopáusica, 

con risa de mujeres que están secas. Clara enmudeció. Mi 

estocada le había atravesado el pecho. Mujer decadente, inservible, 

mujer sin brillo en los ojos, mujer en guerra con la pasión y 

el sexo y, casi seguro, con la felicidad, ¿de quién pretendes burlarte?, 

debí gritarle al teléfono, pero Clara fue muy veloz en el contraataque. 

Sí, ya no le daba la menstruación, pero estaba viva y 

no estaba seca, chilló en mi oído y continuó los insultos sin tomar 

aire. No me hagas caso, soy un vampiro, perdona que te pregunte 

por la sangre, logré a duras penas intercalar mis palabras entre 

su rabieta. No eres un vampiro, eres un imbécil. Me harté de 

escuchar insultos, colgué el teléfono y terminé de comer. Sobre las 

ocho tocaron a la puerta. Abrí sin apuro. No imaginé que fuera 

Rebeca. De pronto tuve ante mí a una muchacha con el cabello 

pintado de rojo estridente, una figura de atleta y un cuaderno 

escolar en la mano. Buscaba al profesor Aramís, ¿es usted?, me da 

pena molestarlo; pero tengo problemas con las matemáticas. Si 

me dices que eres Alicia, te digo que soy Aramís y que puedo 

ayudarte con las matemáticas. Sí, claro que era Alicia, ¿cómo lo 

supo? Los vampiros siempre saben quién es quién. Alicia se 

cubrió la boca con el cuaderno para que no la viera reírse. 

¿Entonces?, preguntó bajando el cuaderno. Puedo ayudarte, claro 

que puedo. Alicia se acarició la cabeza con orgullo. Un color 

especial, le dije en un susurro morboso. Me han dicho, profe, que 

es un tinte muy agresivo, que parece sangre, ¿qué usted cree?, 

¿está muy escandaloso? Estoy por pensar, Alicia, que el escándalo 

es lo único que salva al hombre, lo único que lo mejora. Alicia 

63

NARRATIVA 

pareció no comprender la frase, o quizás la comprendió a la 

mitad, o la entendió como quiso. Tocaba entonces preguntar por 

Rebeca. No me decidí. O quizás ya no me interesaba preguntar. 

Sin embargo, Alicia me leyó el pensamiento. Rebeca es muy 

buena, profe, pero es muy cobarde. No respondí ni a favor ni en 

contra. Y tú, por supuesto, Alicia, sí eres muy valiente. Alicia 

aseguró que sí, que de haber nacido hombre sería alpinista, o 

corredora de motos, o intentaría atravesar en camello el desierto 

del Sahara. ¿Te gustan las historias de vampiros, Alicia? Le encantaban 

las historias de vampiros. Pues hoy sacaste tu número de 

suerte: en esta casa vas a encontrar las mejores, y hasta podrías 

leerte las que yo estoy escribiendo. ¿Y qué cuentan sus vampiros, 

profe? Mis vampiros se chiflan por las personas con sangre del 

grupo A, que es sangre de personas atléticas, aventureras y provocadoras. 

Alicia me corrigió de inmediato. Entonces es muy 

posible que mi sangre no les guste porque mi sangre es del grupo 

B positivo. No me perturbó mi desacierto, puse una mano sobre 

su cabeza y le di unos golpecitos amables. No te preocupes, los 

vampiros de mis cuentos son muy flexibles. Alicia comenzó a 

mirarme, estoy seguro, con el hechizo macabro de Mary Astor. La 

sangre B no está mal, se lo juro, profe. Sobraban ya las palabras. 

Entonces cerré la puerta y pasé el cerrojo sin preocuparme de 

nadie. 

64

La lista del cubo 

Ahmel Echevarría

NARRATIVA 

Agradecí haber escuchado la bendita alarma del despertador. 

La había programado para que tuviera una melodía 

grata y al menos fuera dulce mi despertar. A las cinco de 

la mañana, las notas musicales de The London Bridge is falling 

down interrumpieron la sucesión de imágenes y sonidos que se 

sucedieron dentro de las paredes de mi cabeza durante casi toda 

la noche. 

Me sentía agotado, tenía un largo día de trabajo con Bob 

Esponja y El Mexicano, debía estar al volante de la furgoneta en 

un viaje de doscientos ochenta kilómetros y había decidido acostarme 

temprano la noche anterior. Me fui a la cama poco antes de 

las nueve de la noche y sin la ayuda de somníferos caí en el sueño 

con el peso de un bloque de acero y concreto. Pero cuando se está 

verdaderamente agotado no bastan ocho horas de sueño. Debes 

considerar los imprevistos aunque tu plan sea irte a la cama y 

dormir. Y un imprevisto es la hora de despertarse, por más que te 

prepares te toma por sorpresa. Por esa razón escogí la melodía de 

la alarma: The London Bridge is falling down. La bendita alarma. 

La dejé sonar. Eran las 5:00 a.m., me quedé acostado boca arriba 

tamborileando las notas musicales ejecutadas por el despertador, 

hasta que Janela me dio un codazo: 

—Ten un poco de piedad, por amor de Dios. Apágala… hoy 

es domingo. 

A pesar de haber elegido la melodía de la alarma, cuando sonó 

66

NARRATIVA 

el despertador mi corazón latió a mil golpes por minuto, como 

tantas veces a lo largo de mi vida pasé toda la noche soñando. Y 

al igual que tantas veces a lo largo de toda mi vida, podía recordar 

el sueño. Pero esa vez amanecí con dolor de cabeza —uno de 

los que te taladra el cráneo de lado a lado—, y la clásica transpiración 

que mana del cuerpo cuando tienes el papel protagónico 

en una buena pesadilla. Era un agudo dolor. Como si un caballo 

me estuviera pateando la sien. 

Fui al baño. 

Del botiquín tomé un par de calmantes y me miré en el espejo. 

Intenté sonreír pero solo alcancé a duplicar una horrible mueca. 

Me lavé la cara. De la repisa tomé mi kit mágico: Gillette Mach 

3 Turbo, crema hidratante Gillette y colonia Nivea. Tras el rasurado 

intenté una segunda sonrisa frente al espejo: lucía como la 

mierda, para colmo tenía un raro sabor en la boca. 

Arena. Ozono. Carne podrida. Pólvora. Respiro. Y exhalo. 

No estoy solo, hay un hombre cruzado de brazos. Al parecer está 

esperando por mí. Hay poco menos de diez metros entre él y yo. 

Es negro. Una prenda cuelga del brazo de ese hombre, quizá sea 

un saco. Un saco gris. El negro no lleva corbata y mueve una de 

sus manos. Mientras camino a su encuentro ese hombre repite el 

mismo gesto. Al parecer me está pidiendo que huela, que respire 

profundo. Le devuelvo un gesto a manera de respuesta. Entonces 

inhalo, repleto así mis pulmones. Y suavemente exhalo toda 

aquella mezcla. Arena. Ozono. Carne podrida. Pólvora. Conozco 

el color, el olor y hasta el sabor de la arena del desierto. Pero 

nunca olí el ozono, al menos eso creo, tampoco he escuchado de 

alguien que lo haya paladeado. El negro camina hacia mí. Su saco 

cuelga del hombro. Los días de tormenta huelen a ozono, eso 

dicen, es el olor que se siente justo antes de comenzar la lluvia. A 

electricidad dicen que huele el ozono, el aroma azul de la descarga 

eléctrica. Arena. Ozono. Carne podrida. Pólvora. Los perros 

67

NARRATIVA 

no se atreven a comer la carne podrida. Ese negro parece tener 

más de 60 años, lo delatan las canas y las pocas arrugas de su 

rostro. Cuando un negro tiene canas y arrugas ya está bien maduro. 

Me saluda con un guiño y una palmada en el hombro. Lo 

conozco de algún lugar. Caminamos en silencio, despacio. He 

visto a los perros huir con un pedazo de carne en la boca. Los he 

visto apurar el paso. Cierro los ojos, el negro viejo y yo y un par 

de perros estamos en una calle desierta. Es mediodía en 

Al-Jumhuriya al-‘Iraqiya. Estamos en una calle donde solo se 

escucha el sonido del viento. Arrastra finos granos de arena, ladridos 

y el lejano estallido de las bombas. Buena parte de las viviendas 

están destruidas. Y los perros huyen con un pedazo de carne 

en la boca, pero no está podrida. Lo puedo asegurar. Los vi acercarse 

a los cuerpos sin vida de los civiles, las bajas del Ejército de 

Resistencia o a los soldados muertos. Dan un pequeño rodeo, 

olfatean el aire y el suelo. Lamen la sangre derramada en el asfalto 

cuando se aseguran de que no hay ningún peligro. Y también 

lamen las heridas. Devoran coágulos de sangre, los trozos de sesos 

o arrancan un pedazo de carne del cuerpo de los muertos. Como 

chacales. Como hienas. Pero es una carne que el calor del asfalto 

y el sol de Al-Jumhuriya al-‘Iraqiya todavía no han descompuesto. 

—¿Encontraste la felicidad en tu vida…? —dice el negro viejo; 

está parado frente a mí, vestido con una camisa blanca, pantalón 

gris, el saco lo lleva colgado del hombro; ese negro es Morgan 

Freeman, estaba seguro de que lo conocía de algún lugar—, ¿la 

encontraste? 

Mientras sonríe miro a los lados. Arena. Ozono. Carne podrida. 

Pólvora. Estamos, Morgan y yo, sentados en unas butacas 

muy cómodas. Todo es silencio. Solo hay nubes a nuestro alrededor. 

El cielo, o lo que se alza sobre nuestras cabezas, tiene una 

tonalidad que alterna el gris y el amarillo tenue. Arena. Ozono. 

68

NARRATIVA 

Carne podrida. Pólvora. Respiro profundo. Y exhalo. Espero a 

que pasen las nubes. Si digo que impresiona cuanto alcanzo a ver 

no es justamente por la belleza del panorama. Es solo por la altura. 

Desde mi butaca todo Al-Jumhuriya al-‘Iraqiya es un horrible 

escenario. Las nubes van a la deriva unas detrás de otras, es una 

suerte, avanzan despacio, muy despacio. ¿Cúmulos, nimbos, 

cirros? Qué más da, son solo nubes muy gruesas y es una verdadera 

suerte que apenas permitan ver cuanto sucede abajo. Pero a 

nuestras butacas llega el olor de Al-Jumhuriya al-‘Iraqiya. Sé del 

acre olor de la pólvora. 

—¿Tu vida les llevó felicidad a otros…? —dice; debo volver la 

cabeza hacia atrás, Morgan está parado detrás de mi butaca, el 

saco cuelga de una de sus manos. 

¿Mi vida les llevó felicidad a otros? 

Pienso en Gunila y un dolor muy agudo se clava en mi sien. 

“Gunila” —digo—. Mi enorme y dulce gata tirada en un callejón, 

a media noche; su falda desgarrada, los moretones en los brazos 

y muslos, una herida en su cuello. Como un fogonazo, la imagen 

de esta mujer llega a mi memoria. ¿Por qué la muerte de Gunila 

estalla en mi memoria? ¿Acaso es cierto que no hice nada por 

ella? Dios tiene un plan para cada uno de nosotros y no nos pone 

ante pruebas que no seamos capaces de superar. Eso dicen. Y 

siento unas palmadas en mi hombro. Siento un leve apretón. 

Morgan me guiña un ojo. Y sonríe. Pienso en Janela da Alma y el 

mismo dolor me taladra la cabeza. “Janela” —digo—. Sus largas 

uñas pintadas de rojo, tirabuzones de falso cabello rubio, un feto 

sanguinolento en sus manos. Como un fogonazo la imagen de 

esta mujer llega a mi memoria. Vuelvo a crisparme. Janela me 

llamó hiena y asesino cuando intenté convencerla de que por el 

momento en nuestra relación no cabía una tercera persona y era 

mejor un aborto. ¿Habrá servido para algo que uno de los caimanes 

blancos de ojos azules la mirara directamente a los ojos? 

69

NARRATIVA 

Janela me pidió visitar La Tierra de los Caimanes y así lo hice. 

Una amiga le comentó lo de la buena fortuna que podrías recibir 

si uno de esos caimanes te mira a los ojos. Si te miran debes pedirles 

algo, y tu petición se cumplirá. Janela insistió. Le pedí el Ford 

a El Mexicano. Y la llevé a ese parque. Eran cuatro caimanes de 

color marfil y unos ojos de un profundo azul. Cuatrocientos kilos 

de puro músculo y más de tres metros de largo. Colmillos, garras, 

una piel como de escamas de piedra reseca y blanca. Unos ojos de 

un profundo y frío azul. ¿Cómo es posible que un animal tan bien 

parecido pueda darte buena fortuna? No éramos los únicos que 

habían ido a visitar a los caimanes blancos. Nos costó llegar y 

pararnos junto al enrejado que rodea al estanque de Los Cuatro 

Fantásticos. Una de esas bestias se movió en dirección a nosotros 

y levantó su enorme cabeza. Primero miró a Janela, luego a mí. 

Vi el rostro de Janela luego de que el caimán la mirara; parecía 

haber hablado con el mismo Jesús. Y me abrazó. De regreso a 

casa me confesó lo que había pedido al caimán: estar juntos por 

siempre, tener un bebé. ¿Exactamente cuándo se está listo para la 

llegada de un bebé? Una vez estuve enamorado de una mujer tres 

años mayor que yo. Y ella de mí. O quizá estuvimos viviendo 

dentro de una burbuja de gas alucinógeno durante poco menos de 

ocho meses el mismo año en que regresé de Al-Jumhuriya al- 

‘Iraqiya. Cierro los ojos y me veo en un apartamento en las afueras 

de la ciudad. “Jazmín” —digo, y su imagen es un fogonazo en 

mi memoria—. Una bella mujer con un nombre de flor; árabe o 

persa su nombre, a tono con la mitad de sus genes. Pero no éramos 

solamente ella y yo. Tenía una camada: dos hijos. Me habló 

de Dios, de su familia, de su realidad —su realidad era el trabajo 

como veterinaria en el Departamento de Control y Cuidado de 

Animales, su realidad también era su camada—. Me habló del 

sacrificio. Solo pude hablarle de mi realidad y de lo que yo entendía 

por sacrificio —mi realidad era mis primeros trabajos con El 

70

NARRATIVA 

Mexicano, el ojo de cristal y El Albatros; ¿mis sacrificios?: mis 

primeros trabajos con El Mexicano, el ojo de cristal y El 

Albatros—. Estábamos enamorados y dijo que bien podía regalarme 

la posibilidad de tener un hijo si pensábamos en serio nuestra 

relación. ¿Estábamos listos para hacer más grande su camada? 

En caso de arrepentirme el aborto no era una opción a tener en 

cuenta. Jazmín me volvió a comentar la posibilidad de tener un 

hijo. Solo le pregunté si estaba segura de cuanto me proponía. 

Aquella mujer sonrió: “Tener un bebé es un regalo de Dios. Dios 

no creó la muerte, Dios nos da vida abundante” —dijo cuando 

quisimos definir qué tipo de relación teníamos y hacia dónde nos 

estábamos moviendo—. Estábamos enamorados. Pero una burbuja 

de gas alucinógeno es solo una burbuja de gas. “Jazmín” 

—digo para que en mi memoria perdure el halo de luz tras el 

fogonazo. 

La mano de Morgan Freeman palmea suavemente mi hombro, 

también me regala un suave apretón. Pero qué es el amor. ¿El 

amor es elección? ¿Es libre elección? Y ante mí sonríen Janela, 

Gunila y Jazmín. ¿Y qué es la soledad? ¿Es libre elección el amor? 

Pienso en la fatalidad. “Janela, Gunila, Jazmín” —digo—. El 

amor sería algo así como la libre elección de la fatalidad. 

“Fatalidad” —digo—. Es el haber dado de cara con nuestra parte 

más secreta y fatal y jodida de nuestra existencia, de nuestro torcido 

ser. ¿Qué es la soledad? Es una burbuja de gas el amor. Gas 

alucinógeno. O aparentemente alucinógeno. Entrar en la burbuja. 

Repletar tus pulmones. ¿De eso se trata la felicidad? Jazmín, 

Gunila y Janela caminan alrededor de mí. “Jazmín, Gunila, 

Janela” —digo—. Me acerco a ellas. Con el índice trato de tocar 

el rostro de cada una. Pero mi mano las atraviesa. Como si sus 

cuerpos estuviesen hechos de gas. Cuando Janela pasa frente a mí 

doy un salto hacia ella. Entro en ella. Respiro profundo. “Janela” 

—digo—. Repletar mis pulmones con ese gas que es mi Janela del 

71

NARRATIVA 

alma. Creo que el amor es pura mezcla química. Creo que la felicidad 

es pura mezcla química. Ketamina y cerveza, mi amor. 

Special K y Beck’s, mi amor. 

—¿Por qué me preguntas? —digo—, ¿a qué viene todo eso de 

la felicidad? 

Morgan sonríe. Está parado frente a mí, poniéndose el saco. 

Este viejo me pregunta si luce bien y no solo quiere saber si el saco 

está cortado a su medida. Me confesó que estaba a punto de 

patear el cubo. Cáncer terminal en los pulmones. Le queda poco 

tiempo de vida y tiene una lista de dieciocho deseos a cumplir. 

Morgan quiere completar su Lista del Cubo y al parecer lo hará 

con estilo. Con mucho estilo. Debería darse un salto hasta La 

tierra de los Caimanes para visitar a Los Cuatro Fantásticos. 

Cuatrocientos kilos de puro músculo, más de tres metros de largo, 

una piel como de conchas de piedra blanca y ojos de un profundo 

y frío azul. Algo pasa cuando te miran. 

—Luces estupendo, Morgan. ¿Por qué me preguntas? 

Se atreve con unos pasos de baile. No lo hace mal para su 

edad, para el cáncer que le está devorando los pulmones. En realidad 

no es Morgan Freeman, sino Carter Chambers, uno de los 

protagonistas de The Bucket List, pero entiende que es consigo. 

Solo estamos él y yo. 

Morgan levanta el índice, con un gesto me pide mirar a nuestro 

alrededor: dos butacas muy cómodas, nubes y cielo —o lo que 

se alza sobre nuestras cabezas. 

—Los antiguos egipcios creían que al morir, cuando las almas 

llegaban al cielo, los dioses le preguntaban dos cosas —dice, está 

sentado en el brazo de mi butaca—. Las respuestas determinaban 

si el difunto entraba o no al cielo. 

Sonrío. 

—Hay dos butacas, nubes y cielo —digo; también intento 

mirar hacia abajo, pero no consigo ver a través de las nubes. 

72

NARRATIVA 

¿Entonces dónde estamos Morgan y yo? El cielo tiene una 

tonalidad que alterna el gris y el amarillo tenue. Morgan se alisa 

el pantalón, también el saco y me pide, con un gesto, respirar 

profundo. 

Arena. Ozono. Carne podrida. Pólvora. 

Arena. Sudor. Carne podrida. Ozono. Respiro profundo. Y 

despacio libero cuanto hay en mis pulmones. No estoy solo, hay 

un hombre sentado en el medio de la calle. Es blanco. Un saco 

beige cuelga de su hombro. Hay poco menos de diez metros entre 

ese hombre y yo. Espera por mí. Hace un gesto con el que me pide 

ir a su encuentro. No sé cómo puede soportar, sentado en el 

medio de la calle, el sol del mediodía. Con otro gesto me pide 

respirar profundo. Arena. Sudor. Carne podrida. Ozono. Aspiro. 

Y exhalo despacio. Estoy frente a él, los rasgos de su cara dicen 

que además de tener poco más de 60 años es Jack Nicholson o 

alguien muy parecido. Es el leve viento de Al-Jumhuriya al- 

‘Iraqiya al mediodía y entra por las ventanillas del todoterreno. 

Somos cinco: cuatro soldados y Jack. Vamos despacio. Arena, 

sudor, carne podrida y ozono es cuanto trae la brisa. Vamos en 

una pequeña caravana que avanza por una calle desierta. 

Escombros a la orilla de la calle. Fachadas destruidas. Cuerpos 

inertes bajo el sol. Arena. Sudor. Carne podrida. Ozono. Se escucha 

el ladrido de algún perro, el monótono sonido del motor, 

lejanos estallidos. 

—¿Encontraste la felicidad en tu vida…? —dice Jack; está 

sentado al lado del chofer, viste una camisa blanca a medio abrochar, 

pantalón beige; el saco lo lleva sobre las piernas—, ¿la 

encontraste? 

Con un gesto nos pide que hagamos silencio y que miremos 

cuanto acontece fuera del todoterreno. Al parecer hay combatientes 

del Ejército de Resistencia apostados entre las ruinas, en las 

azoteas. Avanzamos despacio. No nos quedaba otro remedio. Si 

73

NARRATIVA 

hay algo peor que el combate tal vez lo sea la aparente quietud en 

un terreno desconocido, donde hay quienes desean no verte jamás 

y están dispuestos a vestir una muda de ropas cortada o no a la 

medida, pero que sí incluye un par de accesorios: un detonador y 

explosivos —la combinación ideal para invitarte a un último 

baile. 

Miro a los lados mientras Jack sonríe. Hay tres todoterrenos 

abandonados. A través de la ventanilla examino las fachadas y lo 

que puedo ver de algunas azoteas. El viento de Al-Jumhuriya al- 

‘Iraqiya penetra en mi nariz. Arena. Sudor. Carne podrida. 

Ozono. Cuento ocho soldados caídos. Para el chofer son nueve. 

Varios cuerpos están destrozados. Quizá le dispararon con un 

RPG-7 desde alguna azotea o una bocacalle. Algunos cuerpos se 

pudren dentro de los hierros torcidos de los tres todoterreno destruidos. 

Otros se hinchan al sol, sobre la calle. De los soldados 

muertos, dos aún agarran sus M16A2; aprietan los fusiles contra 

el pecho. Como si tras la muerte esperaran un nuevo combate, 

otra emboscada antes de ganar el cielo o lo que sea esperaban 

ganar. 

Jack está parado en medio de la calle y mira a las azoteas, al 

cielo. Abre los brazos y sonríe. Respira profundo. Y traga una 

gran bocanada. Lleva el saco colgado al hombro. Me pide respirar 

profundo, basta con un gesto suyo para entenderlo. Conozco 

ese olor, el viento lo deja impregnado en la piel. Cierro los ojos y 

pienso entonces en Al-Jumhuriya al-‘Iraqiya. “Al-Jumhuriya al- 

‘Iraqiya’ —digo—. “Sam” —digo—. Y como si fuera un fogonazo 

a mi memoria llega la imagen de una mezquita al mediodía, el 

lejano estallido de una bomba, y ese alarido en el que se escucha: 

“Allahu akbar…” ¿Dios es grande? ¿Pero quién soy para negarlo? 

¿O quién soy, sino un homúnculo, para negar que estamos hechos 

a su imagen y semejanza, que Él antepuso su muerte para darnos 

la vida a nosotros? 

74

NARRATIVA 

Muchas gargantas gritan: “Allahu akbar”. Un dolor agudo 

detona entre las paredes de mi cabeza. Siento unos golpecitos en 

mi casco, luego un apretón en mi hombro. Jack está sentado a mi 

derecha dentro del todoterreno, el saco cuelga sobre uno de sus 

hombros. 

—¿Tu vida les llevó felicidad a otros…? —dice; con un gesto 

me pide que esté atento, que preste mucha atención a las azoteas. 

—¿Por qué me lo preguntas? 

En realidad este sesentón no es Jack Nicholson, sino Edward 

Cole, uno de los protagonistas de The Bucket List, pero entiende 

que es consigo. Lo he llamado de ese modo desde que me pidió ir 

a su encuentro. Jack se arregla el cabello y vuelve a sonreír. 

¿Mi vida les llevó felicidad a otros? Entonces cierro los ojos y 

pienso en Sam. “Sam” —digo—. Y me sorprende un estallido. Un 

fogonazo. Quizá fue una mina sembrada en la calle. Quizá fue un 

disparo de un RPG-7 desde cualquier azotea. Jack me lo advirtió. 

Debíamos estar atentos. Ni los Abrams escapan al disparo de esos 

lanzacohetes. 

El todoterreno pierde el rumbo y se impacta contra una fachada. 

El chofer es un amasijo de carnes, huesos, tela y sangre mezclado 

con trozos de acero. También el copiloto. El estallido viene 

acompañado de un fogonazo. Me taladran la memoria. Siento 

unas palmadas y un apretón. Me vuelvo. Jack está junto a mí: 

—¿Tu vida les llevó felicidad a otros…? 

Apenas puedo verlo. Logro quitar un poco del líquido que me 

nubla la vista. Sangre. La sangre es la sede de la vida —eso dice 

El Mexicano—, la sangre no debe ser derramada; perder sangre 

es perder algo de vida. Pero la fe no es clara con la vida eterna. 

¿O sí? Es sangre y quizá fue un chorro que manó de la cabeza del 

chofer o del cuerpo del copiloto. Y siento un agudo dolor. Es mi 

ojo. Ahora lo sé. Una esquirla se clavó en mi ojo derecho. Con un 

leve gesto Jack me dice que debo salir del todoterreno, señala 

75

NARRATIVA 

hacia una puerta abierta y corro hacia allí. El resto de la caravana 

ha sido destruida. Unos pocos logramos salir medio vivos. 

Estamos dispersos, medio vivos y solos, cada cual parapetado 

donde alcanzó a refugiarse. ¿Dios está con nosotros? ¿Quién soy 

para decir lo contrario? Dios no creó la muerte. Dios nos da vida, 

vida abundante. Eso dicen. Y Jack me mira. Sonríe. Eso sí, el 

trance de la vida a la muerte es bien doloroso —eso dice El 

Mexicano—. Disparos. Arena. Sudor. Carne podrida. Ozono. 

Conozco el olor y el sabor de la arena de Al-Jumhuriya al- 

‘Iraqiya. La calma en un lugar como Al-Jumhuriya al-‘Iraqiya 

tiene un raro y tenue olor. Así debe oler el ozono. La calma que 

se rompe tiene el aroma azul del arco eléctrico. Conozco el agrio 

sudor cuando el sol cae vertical y nos va cocinando desde las tripas. 

Es bien salado el sudor. Olemos como si ya estuviéramos 

muertos. Cuerpos que se agarrarán a sus fusiles incluso después 

de la muerte. Cuerpos a la espera de la última emboscada, esa que 

quizá nos impida ganar el cielo o lo que creemos vamos a ganar. 

“Sam” —digo cuando Jack me da un codazo e indica que algo se 

mueve allá en el todoterreno—. Sam grita. Intento salir para 

sacarlo del todoterreno y traerlo conmigo, pero el sesentón y las 

balas que estallan en la fachada me lo impiden. Sam grita. No 

puede moverse. Está atorado entre los hierros. Dios nos da vida 

en abundancia, pero es muy doloroso el tránsito de la vida a la 

muerte. Eso dicen. Y Sam parece estar varado en la mitad del 

camino entre la vida y la muerte. ¿Acaso no es justo que El Padre, 

El Hijo, o El Espíritu Santo hagan algo por este chico? Solo bastaría 

un rápido pase de manos de la Santísima Trinidad para que 

saque a Sam de ese atolladero. Pero Sam me mira a mí. Sus alaridos 

están dirigidos a mí. ¿Por qué a mí? ¿Por qué no le pide a su 

Dios? ¿Acaso este era el plan de Dios diseñado para este chico? 

Quizá no fue dócil, quizá no se dejó guiar. Pobre Sam pecador. 

Dice El Mexicano que los cristianos tienen mesa común, pero no 

76

NARRATIVA 

lecho o cama común. ¿Qué habrás hecho, Sam? Dios escribe derecho 

pero con renglones torcidos. Es muy jodido el relato que Dios 

ha escrito para ti, Sam. ¿Qué habrás hecho? Siento un puntapié 

en mi pantorrilla. Jack está de pie. Las balas impactan contra el 

todoterreno y la fachada de la casa donde nos hemos ocultado. 

Con un gesto Jack me pregunta cómo luce. Este sesentón no solo 

quiere saber si el saco está cortado a su medida. Me confesó estar 

a punto de patear el cubo. Cáncer terminal en los pulmones. Le 

queda poco tiempo de vida y tiene un amigo que ha hecho una 

lista de dieciocho deseos a cumplir. Se llama Carter Chamber. 

Jack quiere que a su amigo se le cumplan cada uno de los deseos. 

Lo ayudará, lo acompañará, y al parecer lo hará con estilo. Con 

mucho estilo. 

—Luces estupendo —digo—, ¿pero por qué me has hecho esas 

preguntas sobre la felicidad? 

Se alisa el pelo. Sonríe. Y se atreve con unos pasos de baile. 

No lo hace nada mal para su edad, para el cáncer que le está 

devorando los pulmones. Levanta el índice y con un gesto me pide 

mirar otra vez hacia el todoterreno. Tomo el fusil. Dios escribe 

derecho pero con renglones torcidos. Y como soy zurdo y me han 

jodido el ojo derecho no necesito esforzarme para hacer un buen 

disparo. Es una vieja rutina. Aguantar la respiración, colimar, 

apretar el gatillo un par de veces. Y reviento la cabeza y el pecho 

de dos árabes que iban por Sam. ¿Acaso este era el plan de Dios 

diseñado para este chico? Aguantar la respiración, colimar, apretar 

el gatillo. Y con un par de disparos termino la agonía de Sam. 

—Los antiguos egipcios creían que al morir, cuando las almas 

llegaban al cielo, los dioses le preguntaban dos cosas —dice, Jack 

está parado bajo el umbral de la entrada—. Las respuestas determinaban 

si el difunto entraba o no al cielo. 

Sonrío. ¿Dónde estamos Jack y yo? Aspiro profundo. Dice El 

Mexicano que el temor a Dios debe ser traducido como temer 

77

NARRATIVA 

alejarse de Dios, apartarse, olvidar sus consejos y ser un irremediable 

pecador. El Mexicano también dice que el pecado es una 

obra de muerte. Y exhalo todo el aire apresado en mis pulmones. 

El Dios que nos ha tocado en suerte debe ser todo amor. Quién 

soy para negarlo. Qué soy sino un homúnculo. Y Jack hace un 

gesto de negación mientras vuelve a sonreír, porque ve cómo 

aprieto el fusil contra mi pecho. 

Terminé el desayuno: yogurt de frutas, café, un par de huevos 

y tostadas. Incluso me serví un pedazo de pastel de manzanas 

horneado por Janela. Pero a lo largo del desayuno persistió en mi 

cabeza el dolor, retazos del sueño y las preguntas de Jack y 

Morgan. 

Fui al baño. Puse bastante Colgate de eucalipto en el cepillo e 

insistí sobre mi lengua. El sabor a carne podrida, arena, pólvora 

y ozono al levantarme era una mala pasada que quería jugarme 

mi cerebro. Incluso me cepillé dos veces la boca y tragué un poco 

de Colgate. Me esperaba una larga jornada de doscientos ochenta 

kilómetros tras el volante de una furgoneta y temía que volviera 

a sentir toda aquella mezcla de sabores y con ella el recuerdo de 

cada fragmento de mi sueño. 

78

En menudos pedazos 

Jorge Ángel Pérez

NARRATIVA 

A quienes, en La Habana, están desechos. 

Cuando Ramón queda conforme con el cierre de un negocio 

aprieta bien los ojos, respira fuerte y levanta su brazo 

derecho, sonríe mirando los dedos tan abiertos, los que 

forman, como dice, cuatro uves de Victoria. Ramón sonríe y se 

persigna. Es rápido el movimiento de su diestra para hacer la 

cruz. Ramón sueña que saltó bien alto auxiliado por la pértiga, 

imagina que fue rápido el arranque y que avanzó preciso: 

subiendo, ascendiendo más, que afirmó la vara y traspasó el 

listón. A Ramón le habría gustado saltar mejor que Bubka, ir 

veinte centímetros más allá de los seis metros. Ramón sueña, 

imagina, pero solo por un rato, mientras aleja con sus párpados 

la luz. La felicidad de Ramón esta emparejada con la cinta 

horizontal y muy altamente levantada, su felicidad, su suerte, 

dura solo los segundos que coinciden con la cerrada oscuridad. Es 

que Ramón está deshecho, a Ramón le faltan las dos piernas, a 

Ramón le falta un brazo, es el izquierdo. 

Ramón anda y desanda las calles de La Habana, muletea, pega 

fuerte en el asfalto y se luce en el golpeteo de adoquines. A veces 

se burla de su paso cuando avanza, dice que el ritmo es parecido 

al de las claves: madera contra madera. Cuando sale de su casa de 

Aguiar, de su cuarto de entresuelo, lo que menos le gusta es bajar 

las escaleras, cada vez le parece que pierde el equilibrio y que va 

80

NARRATIVA 

a romperse las narices. Nunca dijo nada pero mucho se le nota el 

temor a perder la armonía que precisa su descenso, que al levantar 

la muleta no pueda reafirmarla sobre el suelo. No pide ayuda, 

pero a Crema, el aguador, le permite que lo auxilie. Es que el 

Crema sabe muy bien restarle patetismo a aquella escena. El 

Crema lo toma entre sus brazos para hacerlo bajar las escaleras y 

dice, mientras desciende, que Ramón está igualito a la bandera de 

Bonifacio Byrne; deshecho en menudos pedazos, entonces Ramón 

se carcajea y asegura que cualquier día lo ayuda en el negocio de 

vender el agua, si quiere sube dos cubos hasta la casa de Esteban, 

y muestra su manquera, levanta la muleta. A veces lo ayudan 

otros a bajar, pero no le gusta tanto, le parecen muy solemnes, y 

las voces que ofrecen el auxilio se le antojan rimbombantes. 

Ramón rechaza a quien le ofrece compasión y rápido se aleja, a 

veces se le olvida dar las gracias. Únicamente Esteban, el obsesionado 

con el agua, quedó sin enterarse del accidente que dejara sin 

piernas a Ramón. 

Ramón anda y desanda por la calle del Obispo y da vueltas en 

la plaza que prefiere, la de Armas. Ramón se exhibe frente a la 

Catedral y se deja retratar haciendo saltos, piruetas muy pequeñas. 

Ramón no pide una moneda y mucho menos un billete, pero 

a veces se lo dan. Ramón dice que no muestra la tristeza porque 

entonces le huyen los turistas, y que sus mutilaciones son ahora 

su fortuna. Sonríe y muestra lo perfecto de sus dientes; son blancos, 

parejitos y posando en la sonrisa. Cualquier día encuentra 

una mujer, a fin de cuentas le queda aún la pértiga, dice y vuelve 

a sonreír. 

Fue siempre el salto su obsesión, y parecía que iba a conseguirlo. 

Ramón saltaba sobre sus pies e impulsado con sus manos y la 

pértiga. El muchacho era feliz lanzándose hacia el cielo. “Voy a 

ser mejor que Bubka”, y parecía que iba a conseguirlo. Ramón 

estuvo siempre encandilado con los brincos y estaba harto del 

81

NARRATIVA 

solar, de la indigencia, él sería un triunfador. Para su primer salto 

a la gloria lo esperaba Nueva York, la tierra en La Habana no era 

firme para fijar la pértiga. Él soñaba con la vara arqueada y el 

impulso último, los pies sobre la cinta, su cuerpo en arco y la 

caída. Ramón soñaba con sus manos levantadas, abiertas, como 

en la V de la Victoria, sus pies hundidos en el colchón. Mucho 

más de seis metros en el salto, veinte centímetros, quizá otro 

poco. Un fuerte impulso, un perfecto brinco. Ramón imaginaba 

sus eventos neoyorquinos y a su madre galana en medio de las 

gradas, aplaudiendo, dando vivas; y a su muchacha ataviada, 

muy florida en el vestido, protegida del sol con espejuelos oscurísimos. 

Una noche estuvo dibujando hasta muy tarde, no lo hacía tan 

mal. Entonces se dibujó sosteniendo la vara larga: era muy alta, 

bien arqueada, y era él quien se elevaba, quien bordeaba con sus 

curvas un rascacielos en Nueva York. Para que no aparecieran 

dudas escribió su nombre en la camiseta del muñeco saltador, y 

Nueva York en lo más alto del rascacielos. En la mesa apostó el 

dibujo, era la señal de que se había marchado. Prefirió no despedirse 

de su madre, temía que intentara disuadirlo. Largas las 

piernas que lo llevaron al camino. Alto, erguido, ágil el muchacho. 

Y Ramón regresó, ya no ágil, ya no erguido. 

Bien sabía que Nueva York estaba lejos y que no sería muy 

fácil hacer el viaje. No fue vencer el trecho por el mar lo que 

escogió. El mar era furioso, era inasible. Ramón entendía mejor 

al viento, a las alturas. Viajó a Oriente, hasta Guantánamo llegó. 

A fin de cuentas, él podía traspasar la valla sin tocarla; entre la 

varilla y el alambre del cercado no había tanta diferencia, las dos 

estaban tendidas en la altura y él tenía una pértiga en sus manos. 

Nada le resultaba más gustoso que andar asido a su asta larga. 

Prefería el salto, y no tenía otra opción que no fuera la escapada, 

82

NARRATIVA 

pero nunca por el mar. Ramón estudió el viento y tomó un extremo 

de la pértiga, se aferró a ella, levantado el extremo más lejano 

se puso a andar. Sabía que era importante la destreza, la concentración 

y el salto. Ramón se movilizó ligero, más que el viento, 

con la sutileza de un soplido. Ramón escogió afincarse con la 

pértiga y saltó. 

El extremo afirmado de la vara activó el dispositivo de la 

mina, y no se adelantó el saltarín, no fue al otro lado de la cerca, 

no llegó a donde quería, él se elevó y cayó en pedazos menudos, 

muy cerca de donde comenzara su carrera. Y no pensó en el fracaso 

mientras se elevaba. Supuso un salto altísimo, el mayor, y 

que los dioses de su madre lo ayudaban, que en unos días estaría 

en Nueva York. Ramón hizo rápido la cruz sobre su pecho, mientras 

la altura lo encumbraba, y cerró los ojos creyendo que caería 

apoyado en sus dos pies. No hubo dolor, al menos al principio, y 

no hubo llanto, ni un quejido. Ramón creyó que había ganado, 

que estaba al otro lado del alambre. Ramón creyó que el salto era 

el inicio del camino a Nueva York, pero sus sueños fueron rotos, 

se hicieron trizas en la altura. 

Cada vez hace la cruz antes de ponerse a caminar aferrado a 

su sostén. Entendió la muleta como pértiga: fiel a su afición se fijó 

a la de madera. Ramón no se dejó ver en jimiqueo, y dio gracias 

a los dioses de su madre porque lo alejaron de la muerte, a fin de 

cuentas la muleta era familia de la pértiga, y él un hijo de San 

Lázaro. Fue Babalú quien le quitó las piernas y le alejó la muerte, 

eso arguyó la madre, y él asintió, y anduvo oscilando, tambaleándose, 

vacilante. Ramón no dejó que notaran su tristeza, escogió 

las noches para el llanto y estuvo triste mucho tiempo, quizá lo 

esté todavía. ¿Qué iba a hacer en lo adelante? ¿Qué iba a ser? A 

Ramón se le truncó tanta esbeltez, tanta apostura. 

“No soy pa’ ti”. Decía Ramón al maricón de al lado mientras 

bajaba o subía de a tres los escalones y caía firme. “No soy pa’ 

83

NARRATIVA 

ti”, dijo siempre para responder a Jorge Ángel, a sus coqueteos. 

“¿Y ahora eres pa’ mi?” Pregunta su vecino cuando lo ve bajar de 

a trancos dudosos, pequeñitos. “¿No eres pa’ mi? Pregunta el 

maricón que también responde, “Claro que no, llegaste tarde, yo 

no como picadillo”. Ramón sonríe con las ocurrencias del vecino, 

él y Crema son los únicos que no le muestran compasión. Ramón 

prefiere que lo traten como antes, y si es preciso que hagan bromas 

aunque lo enfrenten a una realidad a la que teme, que le 

duele mucho. Jorge Ángel lo llamaba antes mermelada y ahora 

picadillo. Todo cambió, nada es igual, antes era campana y ahora 

mucho silencio, piensa Ramón, se dice él mismo, y recuerda sus 

gemelos perfectos, sus talones, los pies largos y de arcos pronunciados. 

¿A qué lugar fueron a dar los metatarsianos y sus dedos 

de la mano izquierda? Jorge Ángel lo llamaba antes mermelada, 

y ahora picadillo. 

Ramón altísimo saltó, y cayó profundo, desarmado. Y extraña 

un montón de cosas; el balón sobre el empeine de su pie derecho, 

luego en el izquierdo, y el golpeteo incesante que ejercita. Siempre 

en la puerta del solar, y los vecinos pidiendo cada día que saltara, 

y hasta improvisaban; la varilla era una soga altamente amarrada 

en sus extremos, y consiguieron también un colchón viejo para 

amortiguar el golpe, para que el saltador no se dañara en la caída. 

Siempre los brazos abiertos, como en la V de Victoria, porque en 

triunfo terminaba cada salto, porque Gloria era el nombre de su 

madre, y Victoria el de su hermana. Ramón saltaba y salían los 

curiosos, se llenaban los balcones, y había aplauso, algarabía. 

Solo su madre protestaba; asomada a un balcón y desgreñada, 

daba alaridos, se quejaba, anunciaba un accidente, impugnaba el 

salto. 

Ramón adoró siempre las apuestas, más las que involucraban 

sus brincos; de cada ganancia le tocaba un poco, a fin de cuentas 

era él quien arriesgaba más. Ramón decía que en eso aventajaba 

84

NARRATIVA 

a los caballos. Entonces se paraba el tráfico, y los apostadores 

hacían mediciones, gritaban sin recato, sin temor a que apareciera 

un policía que mandara parar la fiesta. Ramón saltaba y abría los 

brazos después de la caída, sonreía, tomaba alardeando su dinero. 

“Mucho más tendré en Nueva York”, y se llamaba campeón él 

mismo, y todo el vecindario vitoreaba. Por esos días muchos envidiaron 

los saltos de Ramón y el dinero que metía en sus bolsillos. 

Muchos lo invitaban a saltar y él aceptó siempre con la única 

condición de ser quien controlara las apuestas. Era conocido en 

cada rincón de La Habana Vieja, en toda la ciudad, y las apuestas 

crecían cada vez, cambiaban de barrio. Ramón era feliz en medio 

de sus saltos, y después. Cada noche iba a bailar, si algo añora, 

eso es el baile, y a la muchacha que desapareció después del accidente. 

Su madre dice que lo advirtió pero que a él le tocaba decidir. 

Jorge Ángel lo llamaba mermelada y ahora picadillo. Jorge 

Ángel, que no cesa, lo invita a bailar claqué, insiste, quiere saber 

si no se aburre, si quiere lo invita a un trago. “Entra, acompáñame 

en el claqué. Si tú haces de Fred Astaire yo seré tu Ginger 

Rogers”. Tanto insistió Jorge Ángel, que Ramón terminó aceptando 

y tomó el trago que el maricón sirvió, luego admitió uno más, 

y muchos. Después de tanto beber le apareció la tristeza. El alcohol 

trajo una angustia recia que Jorge Ángel no esperaba, y vino 

también el llanto, contó de su dolor. Jorge Ángel no es bueno para 

el consuelo, y conoce que a Ramón no le gusta que sea compasivo. 

A Jorge Ángel también le dieron ganas de llorar pero prefirió 

el escarnio; si no podría saltar alto, si nunca sería mejor que 

Bubka el ucraniano, mejor se lucía reposando sobre una mesa de 

centro, él le ofrecía la suya, aunque fuera estrecha, su cuerpo no 

iba a sobrepasar las dimensiones. “Te verías muy bien de adorno. 

¡Qué rareza para mi sala! ¡El torso del Belvedere! ¡La Venus de 

Milo aún más amputada! De no ser Bubka puedes ser búcaro o 

bugarrón. ¿La mina te dañó la pértiga?”, pregunta Jorge Ángel y 

85

NARRATIVA 

también sonríe, muestra su lengua, asegura que le regalará zapatos 

si le muestra lo que le gusta. Ramón se sentiría mejor si su 

vecino no hiciera chistes. El alcohol lo puso triste y habla del 

camino a Guantánamo, de sus planes, de las esperanzas que tenía, 

de Nueva York, del dinero que pensaba ganar, de sus pantalones 

recortados, de los zapatos que vendió la madre, y del miedo que 

tiene a caerse en medio de la calle. En las noches le duelen las 

axilas, le duelen los recuerdos. Antes tuvo mujeres a montón y 

ahora se masturba cada día. Con la pérdida de sus piernas y del 

brazo izquierdo se le fueron todos los sueños. ¿Cómo va a llegar 

a Nueva York? Ramón perpetúa su esbeltez, lo hace en voz alta y 

pregunta a Jorge Ángel si recuerda, incita su palabra. Largos sus 

extremos inferiores, muslos duros, definidos en su musculatura, 

titánicas las piernas de gemelos pronunciados, largos los pies; en 

empeines altos, y altos también los arcos. Ramón recuerda los 

pantalones ajustados que mostraron las bondades de su cuerpo. 

—Aún te quedan las nalgas —dice Jorge Ángel y lo invita a 

que las muestre—. Es solo curiosidad —insiste el maricón. 

Jorge Ángel reclama y quiere que Ramón entienda, con semejantes 

mutilaciones mejor abandona tanta moralidad. Y entonces 

sí que habla en serio el vecino de Ramón. Si quiere le ofrece 

ayuda, pero solo si él lo quiere, intenta convencerlo de que ya no 

está para escoger. “Dios te dejó la pértiga”. Se esmera para que 

entienda, no será el primero que viva de su cuerpo, y para colmo 

el suyo está desarmado. Son muy pocas las opciones que le quedan. 

Ya no salta, no hay apuestas y la vida está muy dura, se lo 

dice él que conoce muy bien La Habana y sus rincones. Si se lo 

permite puede ayudarlo, sabe de algunos que no lo dudarían. 

Conoce muy bien la perversión. Jorge Ángel quiere que le muestre 

la pértiga, que le dé un adelanto y él se encargará del resto. Dice 

que podría ganar mucho dinero, y que tiene amigos que estarían 

prestos a pagar sus asistencias, mucho más que los apostadores. 

86

NARRATIVA 

Sería un negocio como otro cualquiera, que con él podría entrenarse 

y que no le cobraría un centavo. “Si quieres pruebo primero. 

Muéstrame la pértiga, el saxofón, soy bueno improvisando, 

me dicen Charlie Parker”. Y no deja de insistir, de cualquier 

forma quiere convencer al mutilado, él es bueno en los negocios, 

bien lo sabe el que está lisiado. “Permíteme que haga un conciertillo. 

Deja que mis manos sostengan el peso del instrumento y que 

mi boca sople, déjame sacarte música”. 

Ramón odia a Jorge Ángel en su obstinación, si pudiera incorporarse 

lo agarraba por el cuello, pero no puede y no quiere 

armar escándalo, ya es bastante que lo visite, qué pensarán en el 

solar, qué dirían si lo vieran en casa del maricón, él no va a dejarse 

seducir y con palabras exige que se detenga, y también con los 

ojos, y con la mano que le queda. De buena gana Ramón aceptaría 

otro negocio, podía ser el de las pinturas que vende Jorge 

Ángel, podía ser cualquier cosa que no fuera convertirse en maricón, 

pero su vecino insiste, quiere que acepte. “No es tan difícil, 

solo tienes que probar”. Podría ponerlo en contacto con el chupadedos, 

quien tiene una imaginación muy generosa, tanto que 

sería capaz de invitarlo al cine Payret y a sentarse muy cerquita 

de la pantalla, alejados del tumulto, lugar preferido de los disolutos 

y a donde llegan menos las veladoras de la sala. El hombre 

prefiere los dedos de los pies, los talones, los empeines, la piel 

muy suave de los arcos. Allí le iba a quitar los zapatos y luego las 

medias, le encanta ir descubriendo poco a poco la blancura en 

medio de la oscuridad del cine, y tiembla si la piel es suave, si es 

resbalosa y lubricada, y le iba a hacer cosquillas en los pies, y 

también iba a olerlos, a besarlos. “¡Qué maravilla!”, dice siempre 

y queda olfateando por un rato. El chupadedos huele, hace cosquillas 

en los pies, se masturba y pide al efebo que se ría, pone 

diez dólares en el bolsillo del amante ocasional antes de abandonar 

el cine. “Dime si no es negocio. La pértiga no interesa. Solo 

87

NARRATIVA 

los pies. ¿Tu hombría está en los calcañales? Decide tú”. 

Ramón sonríe y dice que no, exige que no insista porque siempre 

va a decir lo mismo. Que nada va a ganar con mostrarle sus 

limitaciones, él las conoce mejor que nadie. Bien sabe que es dificilísima 

su vida, y que puede ser peor, sabe que su madre hace de 

todo para procurarle la comida, y que pelea muchísimo, que él 

pocas cosas puede inventar con una mano aferrada a la muleta. 

Insiste en que lo ayude de otra forma, conoce de sus variadísimos 

negocios. En el solar se sabe todo, muchas veces ha visto cuando 

llegan sus visitas y cuando se van más tarde, siempre se llevan 

algo que no trajeron. Escuchó muchos comentarios. En el solar 

todos dicen que vende cuadros de artistas de gran fama y que por 

eso recibe muchísimo dinero, que es un traficante de joyas, que 

todo aquel que en el mundo quiere comprar algo Art Dèco viene 

a Cuba y se encuentra con Jorge Ángel, que hizo largos recorridos 

por la isla comprando, por muy poco, todo el marfil y el cristal 

trabajado por Lalique. Es por eso que Ramón quiere entrar en el 

negocio, alguna cosa puede conseguir, y cumplir mandados, hacer 

de recadero. Ramón casi suplica antes de marcharse y vuelve al 

día siguiente. Se le ocurrió una buena idea. Conoce a alguien que 

puede construirle una muleta nueva, hueca, donde puedan guardar 

el cuadro si lo enrollan bien, pero Jorge Ángel se ríe y le 

recomienda no ver tantas películas, también que el negocio está 

completo. “Otro no cabe”. 

Si Ramón tuviera articulaciones se habría puesto de rodillas, 

aunque no fuera devoto ni servil, pero de nada serviría. El vecino 

estaba decidido y puso en la mesa cada carta. “Lo tomas o lo 

dejas”, dijo el día anterior, al siguiente, en el tercero, y lo siguió 

diciendo, y mantuvo su promesa de ayudarlo de otra forma, de la 

manera en que no quería Ramón que lo ayudara, porque él no era 

maricón, y no iba a serlo, aunque se muriera de hambre y cada 

vez se preguntara qué hacer para ganar dinero, de dónde sacar 

88

NARRATIVA 

billetes para pagarse la comida. Aunque estuviera dispuesto no 

iba a resultar; su masculinidad no reaccionaba frente a un hombre 

ni aunque estuviera de espaldas y empinado. Aunque el maricón 

hablara de la teoría de Darwin para la evolución de las especies 

que se enfrentaban a nuevas circunstancias, no cambiarían sus 

gustos. Nada podía hacer que no fuera ajustarse a su muleta, que 

ya era mucho, y salir a la calle a trabajar. 

Armonizar la muleta con su cuerpo sí que era muy difícil, 

parecía imposible que pudiera levantarse. Al muchacho le faltaban 

las dos piernas, la mano izquierda y también el antebrazo. 

Era un prodigio, parecía una quimera. Sentado en la cama tomaba 

la muleta, aferrado a ella con su derecha hacía apoyar la axila 

y comenzaba a incorporarse, suavemente, solo así era capaz de 

conseguir el equilibrio, por eso no le permitía a nadie que viniera 

en su auxilio. Jorge Ángel decía que a Ramón le subió el apoyo, 

de los pies pasó a la axila, quizá sea verdad, y él también lo reconoce, 

por eso insiste en levantarse sin ayuda, con la muleta inclinada, 

subiendo poco a poco, y él casi colgando, enganchado a su 

soporte. El peor momento es cuando la madera queda recta, bien 

fijada al suelo, entonces es cuando precisa más del equilibrio; el 

mejor agarre; el único posible es cuando toma el tronco pequeñito 

de madera, el cilindro horizontal fijado al centro, esa es la 

única posibilidad que tiene de aferrarse a la muleta. Al principio 

fue a dar muchas veces contra el suelo y se desesperaba. 

Incontables veces terminó llorando. Era muy difícil, casi imposible, 

mantenerse erguido y sujeto a la muleta para quien no tiene 

pies, hay que ser un maestro en la armonía, buscar el punto exacto, 

mantenerse un poco inclinado, una minucia, sobre el lado en 

que se afirma; lo peor es levantar la madera y devolverla al suelo 

en justo apoyo y mantener el ángulo que hace la muleta con el 

suelo. Ramón debe conseguir la precisión de un relojero en cada 

movimiento. Ahora sabe que ha sido más difícil que vencer la 

89

NARRATIVA 

altura ayudado por la pértiga. Nunca lo abandonan los temores, 

supone que es el miedo quien lo mantiene concentrado, si se relaja, 

si olvida el riesgo, cae al suelo. Ramón es un acróbata a toda 

hora, mejor que cualquier cirquero. Para mortificarlo, insiste 

Jorge Ángel, dice que sus propuestas siguen en pie y sin muletas, 

a menos que logre un buen contrato con el Cirque du Soleil. Por 

eso sale a la calle esperando el pago, esa es su gran proeza, y bien 

sabe que merece reverencias. Él es un artista del equilibrio y su 

carpa son las calles, él trabaja a toda hora. Algunas veces tiene 

suerte y siente que le reconocen el sacrificio cuando le dejan caer 

una moneda en su bolsillo, y en ocasiones un billete. Si algo le 

incomoda en serio es que se aglomeren para verlo, que vengan los 

turistas a indagar y que hagan fotos, que se vayan y no paguen. 

Alguna vez se golpeó fuerte, olvidó que su único sostén era la 

muleta y con ella quiso romper una cámara de hacer fotos. El 

fotógrafo turista miraba conmovido, se reía, y también la esposa, 

y los dos hijos. “Ma, look how funny”, dijo la niña halando la 

blusa de su madre, y señaló a Ramón, y aunque no entendiera 

palabra alguna del inglés, le molestaron la expresión de la niña y 

la mirada de la madre, la sonrisa del hermano, el flashazo de la 

cámara del padre. Le molestó toda la familia, tan perfecta, equilibrada, 

y que la niña tuviera dos manos, una para halar la blusa 

de la madre y otra para señalarlo, le molestó que el padre tuviera 

también dos auxilios con cinco dedos cada uno, que lo enfocara, 

que apretara el obturador intentando llevarse lejos su imagen 

amputada, la fotografía de un animal de feria. No pudo soportar 

e intentó romper la cámara con la madera antes apoyada sobre el 

suelo, esa vez Ramón no tuvo miedo y perdió la concentración, 

olvidó lo de su apoyo y cayó al suelo sin que pudiera averiar el 

aparato del fotógrafo, se derrumbó, muy parecido a como lo 

hacía cuando traspasaba la soga auxiliándose de la pértiga, solo 

que esa vez no tuvo un colchón donde hundir el cuerpo sin gol- 

90

NARRATIVA 

pearse, Ramón cayó sobre su espalda y contra el asfalto, tan 

rápida e inesperada la caída que no le dio tiempo a levantar la 

cabeza, que chocó contra el suelo, que se abrió en un surco, que 

sangró muchísimo. Esa vez no pudo levantarse solo. Lo alzaron 

otros, y lo metieron en un auto, y aceptaron los veinte dólares que 

ofreció tímido el turista de la cámara, y lo dejaron en el hospital, 

sin compañía, y entre ellos se repartieron los veinte dólares: diez 

para cada uno. “Buena jornada”, dijo quien repartió, y el otro 

respondió con una sonrisa breve. En el hospital le quitaron la 

camisa que estaba bañada en sangre, y también el menudo que 

tenía en el bolsillo y el billete con la cara de Washington, y no 

pudo volver esa vez apoyado en su muleta. Cuando llegó la 

ambulancia a la puerta del solar fue el Crema quien cargó el peso 

de Ramón. Gloria subió la muleta, lastimosa por la mala suerte 

de su hijo. “Estás como la bandera de Bonifacio Byrne”, dijo el 

Crema y Ramón no permitió que continuara, se echó a llorar, le 

pidió que no hiciera chistes, le dolía la cabeza, la vida entera. 

Jorge Ángel se apareció con un pollo para la sopa, con fideos, con 

papas, Gloria le agradeció, Ramón volvió a llorar y culpó al vecino 

de su desgracia, le recordó las veces que le había pedido auxilio, 

todo cuanto suplicó para que lo dejara entrar en algún negocio. 

Esa vez no hizo bromas el maricón. 

Ramón siente que cada vez se le hace más difícil sobrevivir, 

después del último accidente se volvió más receloso. Sentado en 

un quicio de la calle del Obispo se queda tranquilo muchas horas, 

hasta ahora se ha negado a poner una lata cerca y esperar dinero. 

No le gustan las limosnas. No le gusta la quietud de los mendigos. 

Es preferible pedir, usar la palabra es ya un trabajo, por eso pide 

para comer y habla de su madre enferma, y sugiere que le vendría 

muy bien un vaso de leche. Algunas veces consigue la compasión 

de algún turista que le ofrece ayuda. Aunque prefiera que le den 

el dinero, hay días en los que cede ante la desconfianza de sus 

91

NARRATIVA 

benefactores, para eso también se ha preparado. La vendedora 

muestra el sobre con la leche y anuncia el precio: diez dólares el 

kilogramo. Hay quien paga sin chistar, hay quien dice que no hay 

en el mundo leche más cara y Ramón entorna muy bien los ojos, 

muestra una imagen suplicante, mira el desecho que es su cuerpo. 

Ramón aprendió a aceptar la lástima y se marcha con el sobre de 

la leche, ya tiene una jabita que cuelga en el hombro del lado 

derecho y donde guarda los obsequios. Luego vuelve, cuando el 

turista se ha marchado. La vendedora es solícita, es veloz, lo 

ayuda a descolgar la jaba, saca el sobre con la leche y lo repone 

en su lugar. Seis dólares son para Ramón, a la vendedora le tocan 

cuatro. Algunos días tiene suerte y otros no, es mucha la competencia 

y él se mueve muy despacio. Hay contrincantes en todas 

partes, en el parque central, en la plaza de Armas, en la calle del 

Obispo, en la Catedral; hay mujeres jóvenes, saludables, que salen 

con sus hijos y piden leche y carne, y lo que sea, y que igual 

devuelven a la tendera; hay hombres que venden discos de conga 

y salsa, y tabacos, y marihuana, y pueden correr cuando viene el 

policía. Hay un ejército de contrarios; volatineros montados 

sobre zancos, vendedores de cacahuetes, de agua, de yelmos y 

jofainas de barbero, de mobiliario francés del rococó y renacimiento 

florentino, y estilo imperio, y Art Déco, hay quien vende 

marfil trabajado por Lalique y también cristal; hay quien da placer 

si se le paga, hay un ejército de historiadores patrañeros e 

improvisados que muestran la ciudad y sus rincones. Están los 

que, parados frente al Capitolio, señalan el edificio con el índice 

y aseguran que solo hay dos en todo el mundo: el Capitolio de La 

Habana y La Casa Blanca, ambos idénticos, el primero copiando 

al segundo, que El Castillo de los Tres Reyes del Morro se ve 

desde lo más alto de los Alcázares, que la Catedral de La Habana 

fue proyectada en el mismo estilo, y por el mismo arquitecto, que 

la de Sevilla. Difícil se le hace a Ramón sobrevivir sentado sobre 

92

NARRATIVA 

un quicio de la calle del Obispo. Al principio lo auxiliaban sus 

contrarios, después se aburrieron de ayudar tanto al lisiado y lo 

adelantan en cualquier negocio. 

Ramón siente que se acabó toda su fortuna, aunque Jorge 

Ángel diga que le queda la belleza de sus ojos y la fuerza que tiene 

en la mirada. “Parecen sinceros. ¿Cómo mirarás cuando te excitas?”. 

Aún le queda su cara de huesos prominentes, aún le quedan 

algunas cosas, y lo mejor es que también le faltan, la calle está 

llena de pervertidos. A veces, cuando escucha a su madre peleando 

en la cocina porque no tiene nada que poner en los calderos, 

se pregunta cómo sería si acepta lo que Jorge Ángel le propone, a 

veces piensa que va a ceder, tiene miedo cuando imagina el 

momento en que asiente y le pide que sea discreto, que si es prudente 

le muestra la pértiga, le deja tocar el saxofón. Ramón piensa 

y se toca en la entrepierna. Cierra los ojos y se toca, recuerda 

a sus muchachas, se masturba. 

En cualquier momento tendrá que aceptar. 

Cada día intenta imaginar cómo será y se toquetea y siente 

asco, siente miedo, y a su madre peleando en la cocina. Preferiría 

que Jorge Ángel no existiera, que no insistiera, que se fuera al 

diablo, y se toca, y tiene la certeza de que nunca será como tener 

debajo a su muchacha o como saltar auxiliado de una garrocha. 

A veces Jorge Ángel llega y lo sorprende, anuncia que le trajo un 

refresquito y mira lo que tiene levantado en su entrepierna, se 

acaricia el pecho con su mano enjoyada, chupa su boquilla de 

ámbar de Groenlandia, suelta el humo. “Te traje un refresquito, 

te lo tomas cuando termines”, dice y le da la espalda, luego se 

voltea para mirar al que se queda en la cama, y baja los ojos para 

ver su pértiga. 

Muchas veces ha pensado en la insistencia del vecino. Siempre 

hizo lo mismo, cuando Ramón tenía piernas y era esbelto; cuando 

era bello y saltador le reclamó, y después también. ¿Qué será de 

93

NARRATIVA 

Sergei Bubka?, ¿dónde estará?, se pregunta el mutilado y escucha 

la cantaleta de su madre asegurando que hace calor, como si él no 

lo supiera, y que nada tiene para cocinar. Gloria asegura que esa 

tarde tomarán sopa, con concentrado de bacon o de pollo, solo 

un cuadrito para el agua bien caliente, nada más. Gloria le recuerda 

que la herida en la cabeza le ha servido de pretexto cuatro 

meses, que ya es hora de que salga a trabajar. Ramón se toca, 

recuerda las piernas que le faltan, piensa en Jorge Ángel. 

Cuando el Crema lo ayudó a bajar las escaleras le contó que 

el maricón tenía fiesta. Era dos de agosto y estaba celebrando el 

cumpleaños, había llegado mucha gente, todos jóvenes. Él mismo 

ayudó a subir varias cajas de cerveza, y por los olores parecía que 

la comida era buenísima, preguntó si no lo habían invitado y él 

respondió que no, se alejó por Aguiar; muleteando, muleteando. 

Fue su madre quien vino a darle la noticia, estaba muy nerviosa, 

lloraba sin consuelo, lo poco que tenía se esfumó, se convirtió 

en polvo de cenizas. La mujer quiso describir la fuerza de las llamas, 

habló de los bomberos, lloró. Se preguntaba en qué lugar 

irían a vivir, exigió a Ramón que dijera algo, que no se quedara 

tan callado, necesitaba una palabra. “Grita coño”. Gloria lo 

llamó insensible e intentó pegarle, Ramón se defendió con la 

muleta, y ella volvió a llorar, a preguntarse dónde iban a vivir, en 

qué lugar, y habló de Esteban, el que pasó toda su vida obsesionado 

con el agua para terminar achicharrado. “Ovidio está muerto, 

dicen que la hija lo encerró en el cuarto”, pero Ramón no se 

inmutó, ni siquiera cuando su madre habló de Jorge Ángel. Nadie 

lo había visto después del incendio, debió entretenerse intentando 

resguardar las cosas de valor, tenía muchas; se comentaba que 

podía estar sepultado entre los escombros, quizá le quedaba algo 

de vida. 

Ramón permaneció sentado, sin chistar, y vio a su madre 

correr llorando hacía la calle de Aguiar. Ramón se tocó la pértiga, 

94

NARRATIVA 

recordó a Jorge... 

...Cuando le llevó el refresco el día anterior, también le dijo 

que tenía un regalo para él, que cuando quisiera podía pasar a 

buscarlo. Ramón salió en la noche de su casa, entró en la de Jorge 

Ángel y notó muy nervioso a su vecino. Fumaba aferrado al 

ámbar de Groenlandia de su pipa, y le ofreció algo de beber; si 

quería le servía un whisky, un vodka con naranja, una cerveza. 

Por el whisky se decidió Ramón, con hielo, y en los vasos, anchos 

y redondos. 

—Pensé que tomarías vodka, seguro que Bubka le ponía 

naranja —le dijo Jorge Ángel cuando le alcanzó el vaso y mostró 

el regalo. 

Era una fotografía a todo color, enmarcada y cubierta por un 

cristal; Ramón muy levantado en el podio más alto, roja la camiseta 

y rojo el short, colgando del cuello una medalla muy dorada 

y los brazos abiertos, levantados, como en la V de Victoria. En el 

segundo pedestal apareció Bubka, el ucraniano luciendo galardón 

de plata, y otro más en el tercero, uno que Ramón no reconoció 

y que, por el apellido que Jorge Ángel declamó afectado, le parecía 

italiano. 

Ramón agradeció mucho, se reía nervioso, miraba al cuadro, 

al vecino, y otra vez al cuadro, tomaba un trago, se reía, le brindó 

al vecino de su vaso, le dijo que era feliz, y no se preocupó por la 

manera en que el amigo había conseguido una farsa tan real. 

“Solo un fake, obra de un amigo, me costó mi dinerito”. 

Si hubiera tenido piernas no dudaría en levantarse y abrazar a 

Jorge Ángel, pero no pudo subir y volvió a beber, y escuchó a la 

cantante que escogió el vecino, le gustaba mucho, estaba de moda 

entre la gente de buen gusto, eso decía el dueño de la casa, y que 

se llamaba Lhasa, era mexicana, vivía en Canadá, la canción que 

se escuchaba era la que prefería; y ponía su voz para acompañar 

a la mujer, tenía buen tono, empastaba muy bien su voz con la de 

95

NARRATIVA 

Lhasa, y se exaltaba más en una estrofa que en las otras: Y es el 

hombre al fin como sangría/ que a veces da salud y a veces mata. 

Jorge Ángel sentía que Ramón le daba las dos cosas, salud y 

muerte; muerte y salud, pero no dejó que lo notara. Esa noche no 

hizo chistes, no lo provocó, no al menos como otras veces. 

Ramón estaba esperando los embates, los juegos, los coqueteos, 

las propuestas y promesas. Ramón miraba su regalo, miraba al 

dadivoso, y el otro fue tierno, muy cortés, casi silencioso; apoyaba 

o rebatía discretísimo, elegante, haciendo ver que era inteligente. 

Era solícito, y Ramón aceptó quitarse la camisa, había mucho 

calor, el whisky era muy fuerte. Jorge Ángel miró su pecho. Le 

habría gustado verlo intacto, como lo miró en sus carreras con la 

pértiga y luego en el salto, en la caída. Ya no era igual. Jorge 

Ángel no vio anunciarse los pectorales definidos, él esperaba un 

pecho helénico, el mismo que antes disfrutara con miradas, el 

mismo que antes añoró tocar, pero no fue lo que encontró, ni 

siquiera le pareció cercano al torso del Belvedere; la estatua 

mutilada mantuvo el pecho fuerte y definido, el de Ramón no era 

ya elegante y musculoso, era esmirriado, casi enteco, y pálido. 

Jorge Ángel tuvo ganas de llorar por los recuerdos y por lo que 

entonces vio, tuvo ganas de besar al mutilado. 

Ramón esperó a que dijera algo, bien notaba sus miradas pero 

esperaba la palabra, estaba feliz, agradecido, y olvidó todo lo que 

había afuera, se concentró en el trago, en la conversación, 

respondió a las miradas, se tocó y levantó sus fuerzas, se miró, 

observó al otro cuando lo despojaba de sus pantalones recortados 

y sintió un escozor cuando le acarició sus cicatrices, cuando 

recorrió el pecho, cuando fue gozón y maternal, cuando lo 

escuchó decir que también era un pervertido y se prendió a la 

pértiga, se encajó en ella como si detrás tuviera el hoyo pequeñito 

donde debía ajustarse antes del salto; y Ramón se empinó 

imaginando que saltaba después de afincar en el hoyo la garrocha, 

96

NARRATIVA 

y cerró los ojos, los apretó fuerte, primero los pies por sobre la 

varilla, y también el arco que hizo con su cuerpo, y cayó sobre sus 

pies, con las manos levantadas, como en la V de Victoria, y llamó 

al contrario por su nombre. Jorge, le dijo, y también mi ángel, le 

dio todo, todo, todo, lo cercó con su brazo derecho, el único, y le 

besó el cuello, le beso la espalda, quedó quietísimo metido en el 

huequito, con su pértiga. 

Ninguno de los dos se atrevió a hablar después. Solo cuando 

Ramón se marchaba, Jorge Ángel le puso en el bolsillo un billete 

de diez dólares, lo invitó a su fiesta de cumpleaños que sería al día 

siguiente y en la tarde, vendrían sus amigos, los más íntimos, dijo 

en medio de una sonrisa socarrona. Ramón contestó que no, 

prefería volver cuando estuviera solo. “Claro, si tú quieres”. 

Y ahora la madre le anunciaba del incendio en el solar, y la 

muerte de Esteban, la de Ovidio, y para colmo, le contó que no 

aparecía Jorge Ángel. Ramón pensó en su suerte, recordó el 

cuadro que le regalara la noche anterior, el que colgó detrás de su 

cama y que debió quemarse. Ramón pensó en el traqueo del 

cristal, en la caída, y caminó la Habana Vieja. Ramón pensaba en 

Jorge Ángel, en lo que pasó entre ellos unas horas antes. Muchas 

veces deseó que no insistiera, que no existiera. Ahora no volvería 

a insistir. Ya no existía y lo extrañaba. No debió dejarse embaucar. 

Debió resistir pero no lo consiguió, ya era tarde, y lo extrañaba. 

Habría resultado mejor el incendio un día antes. Ramón cree que 

nunca es tarde, al menos las llamas contendrían la lengua al 

maricón, nadie se iba a enterar de todo lo que ocurrió. Ramón 

camina La Habana y piensa en Jorge Ángel, quisiera tocarse la 

entrepierna pero tiene su mano aferrada a la muleta. Piensa en las 

llamas. ¿Quién volvería a ayudarlo con diez dólares? ¿Quién iba 

a levantarle la fuerza de su pértiga? 

Ramón salió muleteando. La madre supone que está metido 

en algún negocio, y que hace bien, cualquier cosa es buena si se 

97

NARRATIVA 

trata de comer, dice que la noche anterior al incendio le ofreció 

diez dólares, por suerte Gloria los guardó cuando vio crecer las 

llamas, todavía están entre sus pechos, resguardados. Nadie sabe 

dónde está Ramón. Al Crema le gusta especular, insiste en que 

debió hacer el trecho de mar al que temía tanto montado en una 

balsa, que quizá algún día llegaba a Nueva York, que no pudo 

cerrar los ojos y levantar el brazo mientras se marchaba, que su 

mano estuvo aferrada al remo para batir el mar, que Ramón 

avanzaba, muleteando, muleteando... 

98

Elementos comunes 

Yonnier Torres

NARRATIVA 

A Julio Cortázar, Roberto Bolaño y Lewis Carroll. 

A Legna, Anisley y Raúl. 

Primavera 2010. La Habana, Cuba. Llueve. 

El agua mancha la ciudad. La gente cruza la calle con 

bolsas de nylon atadas a la cabeza. 

El tren se detiene sobre el puente. Los pasajeros miran hacia 

abajo, hacia arriba. A través de las ventanas el tiempo parece 

detenerse mientras las gotas tatúan el cristal y los charcos se 

extienden en los desniveles del asfalto. 

Abro el libro de Cortázar. Cuento las páginas que me faltan 

por leer, hago cálculos, inferencias, me detengo por unos segundos 

en las piernas de la ferromoza que atraviesa el pasillo, pide 

los boletos sin hablar, con un gesto de la mano que se me antoja 

suave y a la vez violento, cual si le estuviera haciendo un favor a 

cada uno de los pasajeros, un favor que luego le fuera a pesar en 

la conciencia. Imagino que con doce horas de viaje sea suficiente 

para terminar de leer la novela. La ferromoza cruza hasta el 

vagón del fondo. Sus piernas se pierden entre la luz, la lluvia y la 

estrecha puerta de hierro. Abro la mochila, saco el libro de 

Bolaño, el de Carroll y me propongo no perder tiempo en cavilaciones 

tontas. Si logro mantener la concentración podré leer a los 

tres y bajar del tren, al término del viaje, con un estilo bestial: 

El tipo es una bestia, dirán los poetas que se sientan cada tarde 

100

NARRATIVA 

en las mesas del Café. 

El tipo es una bestia, dirán los miembros del Jurado. 

El tipo es una bestia, dirá la escritora y solo entonces se verá 

desarmada, no le quedará otro remedio que abrirme la puerta del 

cuarto, quitarse la ropa y apagar la luz. 

Una apuesta es una apuesta, le diré, como hice el día que nos 

conocimos en la Casa de Cultura. Me sacaré los zapatos, los pantalones, 

pondré encima de la mesita de noche los tres libros, cual 

si formaran parte del ritual y sus autores, complacidos, pudieran 

ver los resultados de mi esfuerzo. 

El tren reanuda la marcha. El puente queda atrás, entre la 

cortina de lluvia y las fachadas de los edificios. Salimos de la ciudad 

y entramos de a poco en el descampado. Afuera el paisaje se 

repite idéntico: un desierto interminable de rocas blancas, a ratos 

algún conejo, un caballo o un grupo de cangrejos carreteros, de 

esos que se cuelan entre las vías del tren y atraviesan los rieles 

cuando va a caer la noche. 

Me duele el pecho, repaso las líneas que acabo de leer. Busco 

un vínculo, algo que me una a Cortázar y solo encuentro kilómetros 

entre mis intenciones y su ilusión, entre sus litros de vino y 

los tragos que me despacho directamente de la caneca, siempre 

que rebaso una docena de páginas. El alcohol baja como lenguas 

de fuego y me alivia por unos minutos. Luego vuelve la humedad, 

la lluvia, la fiebre y el sudor. 

Registro cada uno de los bolsillos hasta que encuentro la 

tableta de pastillas, ya solo me quedan dos. En cuanto se detenga 

el tren debo ir directo a una farmacia, sin las pastillas los dolores 

son incontrolables. 

La escritora no sabe de mis dolores, yo tampoco sé de los 

suyos. Así es mejor. Solo intercambiamos elementos comunes, 

cuestiones de interés para los dos. 

Siempre hemos hablado de literatura. Nos colgamos del telé- 

101

NARRATIVA 

fono los miércoles de doce a cuatro de la mañana. Yo le cuento lo 

que dicen de ella en La Habana. Ella me cuenta lo que dicen de 

mí en Santa Clara, en Cienfuegos, en Camagüey. Dicen horrores. 

Los mismos horrores que dicen de Legna y de Raúl, pero a ellos 

no les importa, a nosotros tampoco. 

La ferromoza regresa al vagón, reparte la merienda justo en el 

momento en que Cortázar vomita el primer conejo. Miro el pan 

con la misma cara que Cortázar mira al conejo vomitado, lo guardo 

en la mochila, él lo pone sobre el armario y piensa dónde 

esconderlo para que la señorita de París no lo encuentre. En el 

patio de la Casa de Cultura siempre hay sol, las paredes derruidas 

no arrojan sombra, la escritora me dijo que era una imagen muy 

sugerente, una suerte de acción de resistencia, castigo preconcebido, 

algo así como una autoflagelación. Nos encontramos de 

repente y de pura casualidad, como se encontraron Legna y Raúl 

en el medio del patio, bajo el sol del mediodía, rodeados de 

escombros, en una Casa de Cultura que antes había sido un colegio 

de monjas y ahora era el escenario para un recital de poesía 

performática. El poeta ajustó el micrófono sobre el podio, miró al 

público con un gesto muy parecido al que usaba la madre superiora 

para mirar a sus monjas y con un girasol en la mano recitó 

un poema vulgar que hablaba sobre una traición, un par de conejos 

blancos y un pez. A Legna y a Raúl les hubiera encantado, 

pero a nosotros nos pareció horrendo y salimos de la Casa de 

Cultura. 

El tren se detiene, va marcha atrás. Siento fatiga. Creo que voy 

a vomitar. Cierro los ojos pero el sonido del movimiento a la 

inversa me penetra. Saco la cabeza por la ventana, vomito y entre 

hilos de alcohol, sobre los rieles, comienzan a caer conejos. 

Algunos dicen que debemos salirnos del camino, darle paso a 

varios vagones llenos de soldados que van a hacer entrenamientos 

a los campos de Consolación del Sur. Miro a través del cristal, 

102

NARRATIVA 

tengo la impresión de que el paisaje crece a medida que retrocedemos 

y en cámara lenta, como en esa película de Tarvskosky, el 

humo lo cubre todo. 

Caminamos hasta el parque. La voz del poeta atravesaba la 

calle, chocaba contra el muro. No paraba de decir en un continuo 

letargo: 

Los geranios crecen… 



Quise invitarla a tomar helado o café, como hizo Raúl con 

Legna, pero no habían heladerías alrededor del parque, cafeterías 

tampoco. Las calles estaban desiertas. El sol mantenía enclaustrada 

a la gente y solo dos viejos, en un banco del parque, miraban 

con insistencia el reloj de la catedral. Las manecillas se habían 

detenido a las siete y cuarto, ciento setenta años atrás, cuando la 

Casa de Cultura era un colegio de monjas y las paredes del patio 

arrojaban sombras sobre la imagen de un Cristo benévolo; un 

Cristo dibujado por los artistas plásticos de la localidad a cambio 

de cinco pesos y unas cuantas estampitas de la Virgen María. 

Después de pensarlo muchas veces le dije a la escritora que 

mejor que un helado o un café, era una pizza y de haber tenido 

cinco pesos más, la hubiéramos comprado, pero ninguno de los 

dos sabía dibujar a Cristo. 

Los soldados pasan a gran velocidad, apenas logro ver sus 

rostros cansados bajo los cascos. Dejan a su paso un ruido terrible. 

Mientras la tristeza se empoza con hedor a muerte, el tren 

reanuda la marcha. Afuera dejó de llover, algunas vacas tragan la 

hierba como si fuera un purgante, miran con sus ojos tristes, con 

sus ojos de vaca. La gente se acomoda sobre los asientos, sacan 

almohadas, sábanas y toallas. Retomo la novela de Cortázar, 

intento adelantar en la lectura, pero hay una chica en el asiento 

de enfrente que no me quita la vista de encima. Subió en la última 

103

NARRATIVA 

estación y desde entonces no ha hecho otra cosa que observarme. 

Yo me incomodo, trato de taparme el rostro con el libro pero 

resulta peor porque no puedo ver lo que hace, hacia dónde mira. 

Quizás si le doy a leer el libro de Carroll se entretenga un rato, se 

deje llevar a través del túnel en el suelo y desaparezca tras un 

conejo blanco, pero entonces perdería mi libro. 

Los viejos mantienen la vista en el reloj de la catedral con una 

fuerza tenaz. Decidimos sentarnos en un banco del extremo 

opuesto del parque, ella me dijo que la imagen era muy sugerente, 

tiene la manía de hacer literatura con elementos comunes. Traté 

de enseñarle el juego de los Beatles, como mismo me lo habían 

enseñado Legna y Raúl. Debía mencionar una primera canción y 

yo otra que comenzara con la última letra de su título. Ella dijo 

que solo dejaría de ser aburrido si apostábamos algo. La primera 

vez aposté mi disco de Red Hot Chili Peppers contra un beso que 

rebasara los dos minutos, perdí el disco cuando me quedé sin 

canciones después de Yellow Submarine. Las apuestas fueron 

cada vez mayores. Perdí muchas cosas y solo gané un striptease 

muy básico, de alguien que no sabe desnudarse con gracia. 

La ferromoza anuncia que haremos una parada de treinta 

minutos en la estación. 

Salgo a la calle y pregunto por la farmacia más cercana. 

Los dolores en el pecho vuelven como estacas clavadas a golpe 

de martillo. 

Camino una, dos, tres cuadras. 

La dependienta me dice que hace un mes no entran esas pastillas, 

que pruebe suerte en la otra farmacia, queda como a un 

kilómetro bajando por la calle principal. 

Le pido al mensajero que me lleve en su bicicleta. 

Me mira. 

Lo piensa. 

Me mira. 

104

NARRATIVA 

Lo piensa. 

Sale pedaleando. 

Le digo que acelere. 

Vamos a toda velocidad. 

La dependienta me dice que hace un mes no entran esas pastillas, 

que pruebe suerte en la otra farmacia, queda como a un 

kilómetro subiendo por la calle principal. 

Le pido al mensajero que me lleve de regreso. 

Lo piensa. 

Me mira. 

Lo piensa. 

Me mira. 

Sale pedaleando. 

Se oye el silbato del tren. 

Subo al vagón. 

La ferromoza anuncia que saldremos en un minuto. Estoy 

empapado en sudor. Tomo el último trago de la caneca y las lenguas 

de fuego, por unos segundos, aplacan el estruendo de los 

martillazos en el pecho. 

Abro el libro de Cortázar, las gotas ruedan por mi frente, caen 

sobre las hojas manchando algunas palabras que se desdibujan, 

como si contuvieran dentro un significado especial. Los dolores 

regresan. Trato de olvidar. Recuesto mi cabeza al cristal de la 

ventana. 

Cerré los ojos y la escritora me dijo: ese juego es una mierda. 

Vamos a hacer una apuesta de verdad. Nos fuimos del parque. El 

recital de poesía performática en la Casa de Cultura había terminado. 

Esa noche durmió en mi apartamento, sostuvo una terca 

resistencia, probé con el incienso, con las velas aromáticas, con el 

contacto por descuido pero ella estableció a tiempo una línea 

imaginara en el centro de la cama. No pude dormir. Ella tampoco. 

Despertamos hablando de literatura. Le unté mantequilla al 

105

NARRATIVA 

pan. Ella escribió unos cuantos versos en la servilleta sobre un 

conejo blanco, un pez plateado y unos cangrejos carreteros. La 

dobló con elegancia. Extendí el mantel sobre la mesa. Escribió 

una dedicatoria y bajamos las escaleras. 

Me aprieto el pecho con ambas manos. Creo que voy a morir 

y pienso en los Beatles, en la sonrisa de Paul, en los ojos de 

Lennon. Me gustaría llegar al cielo con esa imagen. El tren está 

por detenerse en la última estación, ella quizás me espere impaciente, 

quizás le haya telefoneado a Legna y a Raúl para decirles 

que estoy por llegar, que iremos directo para el Café, que guarden 

la mejor mesa y compren una botella de vino. Quizás mire hacia 

la curva cuando oiga el silbato del tren. Sostengo el libro de 

Cortázar, tiro al suelo la tableta sin pastillas, agarro la sonrisa de 

Paul, los ojos de Lennon y me detengo unos segundos en las piernas 

de la ferromoza, que atraviesa el pasillo para decir: hemos 

llegado al destino final. 

106

LITERATURA POLICIAL

Sinfonía para un 

crimen 

Yamilet García Zamora


Oyes el sonido del cañonazo —todavía se puede escuchar 

en Centro Habana, caray— y entonces, solo entonces, 

apuras el paso. No hay crimen perfecto, y las palabras de 

tu amiga, la escritora policíaca, resuenan en tus oídos. Sí, sí lo 

hay, solo hay que pensar un poco las cosas, saber hacerlas. Y 

sonríes. Hoy es el día, nadie podrá cogerte nunca, porque te vas 

en una balsa, a la Yuma, a vivir bien, Yo, asere, voy a ser millonario, 

le dijiste a tu “amigo”, el mismo que vas a despachar esta 

noche. La de tu partida. 

Doblas por Lealtad y enfilas Reina. La calle está oscura y sorteas 

los posibles huecos en la acera. El 314 se perfila entre las 

sombras, los socios jugando dominó afuera, sin camisas, la botella 

de ron, la gritería. Hoy le están dando al Pulgas unas pastillas 

con ron y el pobre perro se revuelca, intentando huir. Qué sociedad 

protectora de animales ni qué carajo, estas bestias no saben 

de eso. Saludas a todos y entras al solar. Un ramalazo de pestes te 

alcanza: mierda, meao, sudor. Alguien hace el amor en el segundo 

cuarto y no les importa gritar, que las paredes se muevan y todo 

el solar se entere que la singueta es de padre y señor mío. Ni que 

los niños oigan. Ni que los ancianos sientan envidia y los jóvenes 

se masturben con el inconfundible hedor —porque aquí no es 

olor, ni siquiera el sexo huele bien— de los cuerpos desnudos. 

Una rata pasa a tu lado y se detiene. No huye. No se esconde. Te 

reta. Me cago en tu madre, puta rata, vete pal carajo. Das una 

109


patada en el piso y el animal te enseña los dientes. Pero un olor a 

comida llega del cuarto del medio y la rata sale corriendo. Frijoles 

negros y arroz, dices, olfateando. Hoy tienen todo un banquete 

los blanquitos. 

Entre las sombras, te escondes de los curiosos. ¿Curiosos? 

Todos te miran con indiferencia, los que están haciendo cola para 

bañarse. Atraviesas el patio, saltando los charcos de sustancias 

innombrables y llegas al último cuarto. Sabes que Julio está ahí, 

el mariconcito de carroza más conocido de La Habana. El que te 

armó un show hace ya varias semanas en medio del camello, No 

te hagas, bugarrón, no te hagas. Tú eres mi macho, lo sabes. Y 

eso, asere, no se le hace a un hombre. Desde tu musculatura de 

mulato estibador de los muelles, acostumbrado al alcohol, la 

mariguana y las jevas, sentiste una punzada en la cabeza y te 

bajaste del camello, rojo, furioso. Ya verás, maricón, ya verás. Y 

esperaste. Tres meses. Más meloso que nunca. Como si lo hubieras 

olvidado todo. Pero estabas maquinando tu venganza. Y la 

huída. Me piro y nadie podrá achacarme al muerto. Porque, 

asere, sí hay crímenes perfectos. 

La puerta está entreabierta —como siempre— esperando por 

los posibles clientes, cubanos, extranjeros, no importa. Un altar a 

Yemayá en una esquina. El olor a incienso —sí, papito, yo jineteo 

por las cosas buenas, no solo por las buenas pingas. Aquí no se 

sienten las pestes. Hay baño dentro del cuarto. Y barbacoa. Y 

cocina con gas. Julio está acostado, con la grabadora pegada al 

oído, escuchando música, quizás, El bolero de Ravel. Sí, Julio me 

la enseñó porque yo no oigo música clásica, ni sabía nada, de 

verdá, el mariconcito me enseñó algunas cosas, menos leer literatura 

policíaca, eso siempre lo he hecho, me gusta eso de los asesinatos. 

Por eso, recuerdas, empezó tu amistad con Telimay, la 

gordita rara de la secundaria, que escribía cuentos policíacos a los 

14 años. Tu amiga, a pesar de ser ella toda una doctora en esa 

110


idiotez de Ciencias Filológicas y tú, un estibador. Ella me presentó 

a Julio, su primo, porque, vaya, yo nunca le he dicho que me 

gusta singarme a los hombres, soy macho, me acuesto con mujeres 

pero creo que ella adivinó esa debilidad. 

Julio, en la oscuridad, no te oye llegar. La música lo ensordece. 

Lo embobece. Un movimiento, uno solo, le tapa la boca, la nariz. 

Lo ahoga. Lentamente. Manotea en el aire y tú te separas, no 

vaya a arañarte o arrancarte algún pelo que te pueda incriminar. 

No te das cuenta que las manos del otro se han aferrado a la 

grabadora. Lo arrastras hasta la cocina. Le metes la cabeza dentro 

del horno. Suspiras. Qué hambre tengo, este maricón de mierda 

hace tres meses que no me invita a comer, Porque estoy bravo 

contigo, papito, lo que te dije en el camello era verdad, solo me 

pegué un poquito a ti, para sentirte, mi mulatón. Y me empujaste. 

Por eso te dije lo que te dije, papichurri. Y estoy bravo contigo. 

Nada de comida, porque si alimento tus tripas, alimento tu pinga. 

Y también estoy bravo con tu pinga. Sientes un ligero vahído, no 

sabes si de miedo, hambre o triunfo. Abres el gas. Un tenue tufillo 

sale, muy tenue, pero no le das importancia. Adiós, amorcito, a 

los hombres no se les arma esos shows. Aquí, en Los Sitios, eso 

cuesta la vida. Lo piensas. ¿Lo piensas? ¿Lo susurras? Te dejo la 

música porque me enseñaste que “es sacrilegio apagar una buena 

melodía”. Con cuidado, le muerdes el cuello —sin dejar huellas 

de dientes—, le das un chupetón, limpias la saliva. El crimen perfecto, 

Julito, te suicidaste. Cierras la puerta y te vas. 

Ay, mi prima, tremendo show, niña. Le grité en medio del 

camello, una pataleta de maricón despechado. Pero ese mulatón 

me gusta y no tiene que hacerme eso en público, rechazarme así. 

No, si lloro de despecho, de ganas de acostarme con él pero lo 

estoy llevando de la mano y corriendo. No, déjame a mí, preparo 

un té en la hornilla eléctrica, niña, si no tengo gas. El mismo día 

de la bronca con Ciriaco, fue un día perro. Nada, que la gente de 

111


este solar es apestosa, cochina y envidiosa, me echaron pa’ lante, 

que tenía una toma clandestina de gas y ná, me lo cortaron. Eso 

sí, lo sabe todo el mundo menos Ciriaco, no lo invito a comer y 

le digo que es una venganza. Sí, mi prima, voy a fumarme un pito 

porque estoy muy nerviosa, imagínate, sin gas, pasando trabajo 

con la comida, sin macho. ¿Vas a hacer eso? ¿Como a las once? 

Sí, no te preocupes, te espero, al menos, comeré caliente. Ay, niña, 

vales un millón de pesos… no, me daba pena decirte todo esto, y 

como no venías… vaya, pensé que estabas en una de tus bajadas 

de musa… 

Sí, la acompañaste porque estabas aburrido. Porque era sábado 

por la noche, ya habías visto las películas y ella te insistió 

tanto, Vamos, Ciriaco, no seas así, bailamos un poquito, dale, 

hazme la media, es en Los Sitios y no quiero ir sola. Te reíste de 

sus miedos de blanquita-doctora-asesina-en-broma. Mijita, te 

pasas el día escribiendo de la gente de la calle y no te atreves a ir 

a una fiesta. Dale, vamos. 

Lealtad abajo, atravesando todo Los Sitios, hasta llegar a 

Belascoaín. La fiesta, en su apogeo. Alguien llamó a Telimay y tú 

te quedaste solo, en una esquina de la atiborrada sala. Te pasaron 

un vaso que aceptaste y un cigarro que rechazaste, Ahora no, 

compay, más tarde… si te queda, No te preocupes, asere, aquí al 

lado venden. Parejas sudorosas, bailando con frenesí, lujuria, sin 

tapujos ni permisos. El pegajoso calor de La Habana. Ron. 

Hierba. Sudor. Perfumes que se escapan porque no aguantan el 

embate de las gotas, chorros, que corren por los rostros. Telimay 

se acercó con un hombre alto, delgado, de sonrisa amplia. 

Ciriaco, mira, mi primo, Mucho gusto, yo soy Julito, al que le 

gustan los palitos por el culito. Lo miraste, un poco extrañado 

por las palabras del otro, Qué loca de carroza, pensaste, pero una 

corriente te atenazó la pierna, los muslos… el estómago. Lo siento, 

asere, yo no tengo palito, yo tengo una tranca. De ahí a la 

112


cama, pasaron veinte minutos. 

Mira, Teli, yo sé que tú eres, vaya, una gente mechá, siempre 

lo fuiste, desde la secundaria, pero yo, la verdá, me quedo con La 

Gata Triste y Arturito, el del collar doble. Y ella te miró con roña, 

No hables así de los clásicos, no son tus amigos, Claro que sí, 

Teli, igual que tú, eres mi asere, hablo contigo aun cuando no 

estás, discuto de crímenes contigo, con ellos. Están en la casa de 

ella, un apartamento pequeño, al lado del solar de Julito. Y sabes 

que la mamá está en el trabajo y llegará tarde porque tú no le 

gustas a la vieja, esa amistad con un mulato mariguanero, borracho 

y quién sabe cuántas cosas más. Pero tú quieres a Telimay, es 

tu gran amiga y ella te adora, te presta libros. Vaya, Teli, a mí me 

gusta que me prestes libros pero algunos son tan aburridos, el 

Máscaras ese no me lo pude meter, hay libros que no entiendo. La 

Gata, sí. Y ves que ella suelta la carcajada, no lo puede evitar, tus 

desplantes literarios la hacen reír. Pero ni siquiera La Gata escribe 

crímenes perfectos, te dice, tu teoría se desmorona. Cualquier 

detalle, el más insignificante, el que no se planeó, lo echa abajo 

todo, porque, Ciri, los asesinos no son máquinas, son personas. 

Tomas un buche de ron mientras ella se prepara su té, Tan intelectual 

bebida, Teli, la fastidias siempre. Te digo, Teli, mi asere 

más leída y escribida, sí hay crímenes perfectos, escribe una novela 

de eso, te lo he dicho una pila de veces, yo te ayudo, vaya, yo 

invento todo el crimen y tú le pones las palabras bonitas esas de 

la pos mierdera o como carajo se llame. Ella se dobla de la risa y 

te sientes bien, en un ambiente donde eres oído por una persona 

muy inteligente, alguien que escribe de ti, de la gente de la calle, 

de los crímenes de esta ciudad, espejo de todo lo negro, llámese 

género, raza, amor, política o sexo. Está bien, Ciri, vamos a 

meterle mano a la obra: piensa en cómo hacer el crimen perfecto 

y yo lo escribo, Pero pronto, Teli, porque yo me voy. Ves cómo 

ella se entristece, tantas veces ha discutido contigo eso, No, Ciri, 

113


esa no es la salida. Pero ya no te dice nada. Un crimen perfecto, 

Teli, pasional, como todo en este país porque, vaya, tu novela está 

buena, pero, asere, eso de los fantasmas y la historia es muy elevado 

para la… ¿cómo dijiste el otro día? Coño, me gustó la frasecita… 

sicología tropical del cubano. De pinga, Teli, eso de 

matar. ¿Crees que los escritores policíacos puedan ser asesinos? 

¿La Gata? ¿Arturito? Te miró, esperando la pregunta que no 

hiciste. Pero ella sí. Y tú, Ciri, ¿podrías matar a alguien? 

Sales del solar, caminando lentamente y silbando una canción. 

Ya nadie juega dominó, el Pulgas está endrogado, dando vueltas 

sobre sí mismo y tratando de morderse el rabo. Nadie te mira. 

Sigues por toda Reina, entre el silencio y la oscuridad. Coño, 

deberían tirar de una vez este cabrón edificio, lleva como veinte 

años apuntalado, a ver si le cae arriba a Yumurí, o a un pobre 

infeliz que venga caminando, y después, se jodió el muerto y La 

Habana seguirá apuntalada. Doblas por Belascoaín, rumbo al 

malecón. No le dijiste a nadie, solo a Teli, Me voy mañana, 

amiga, en una balsa con unos socios del Canal. Me van a recoger 

en el Malecón, para salir de la playa del Chivo, como a las doce 

de la noche. No te preocupes, la gente está saliendo por montones, 

hay que aprovechar la racha, no paran a nadie y te recogen 

los guardacostas yanquis apenas sales de las aguas de Cuba. 

Claro, asere, en cuanto llegue te llamo pero antes tengo que arreglar 

un brete. Le viste los ojos llenos de lágrimas, quizás la única 

persona que realmente te quería. Te abrazó con fuerza, Cuídate 

mucho, Ciri, todavía me debes el crimen perfecto para mi novela, 

Y tú, me debes el Nobel. 

Le digo, compañero, es mi primo. Le traje comida caliente, 

porque no tiene gas. Encontré la puerta cerrada, lo que me pareció 

raro, porque él nunca cierra la puerta. Y como tengo llave… 

No, compañero, todo estaba oscuro, tuve que encender la luz y 

entonces lo vi, de rodillas, medio tirado, con la cabeza dentro del 

114


horno. Me asusté mucho y corrí a sacarlo. Me di cuenta que estaba 

muerto y entonces, los llamé… Pero, bueno, compañero, ¿qué 

va a hacer con la cabeza dentro del horno, si no tenía gas hacía 

unos meses? Claro que no puede ser un suicidio, mire, hay señales 

de asfixia, ¿ve?, marcas de dedos que trataron de esconder con 

esos chupones de enamorado. ¿Yo? No, compañero, soy escritora 

policíaca, por eso me doy cuenta de los detalles. Y, fíjese, estaba 

escuchando la grabadora. Pero las teclas que estaban encendidas 

eran las de grabar, no las de reproducir. No, no oí lo que se grabó, 

me dio miedo, no sé por qué. Pero usted es la autoridad, puede 

escucharla. 

La noche era cerrada por completo y apenas se veían entre 

ellos. No te diste cuenta de la cercanía de la policía. El “¡Arriba 

las manos!” te paralizó. Viste como los otros se echaban a correr 

pero el cerco policial los detuvo. Como a través de una neblina, 

oíste una voz preguntar: ¿Quién es Ciriaco? Crees que diste un 

paso adelante. O levantaste la mano. No recuerdas. Las esposas 

cayeron sobre tus muñecas y apenas pudiste balbucear ¿Qué 

pasa? Y otra vez, a través de la neblina, o del tiempo, oíste tu 

propia voz, accionada desde una grabadora: “Adiós, amorcito, a 

los hombres no se les arma esos shows. Aquí, en Los Sitios, eso 

cuesta la vida. Te dejo la música porque me enseñaste que ‘es 

sacrilegio apagar una buena melodía’. El crimen perfecto, Julito, 

te suicidaste”. 

115

El último jonrón 

Leopoldo Luis


Martincito estaba en el comedor mirando el juego de 

pelota entre Villa Clara e Industriales cuando sintió un 

ruido extraño en la terraza. Recién terminaba de 

almorzar, pasadas las dos de la tarde, como acostumbra a hacer 

cada domingo después de beber unos tragos con el primero que 

aparezca y le acompañe. 

La casa le resultaba demasiado grande. La había construido él 

mismo, bloque a bloque, guiado únicamente por su instinto para 

los trabajos manuales y, en cuanto a diseño, atendiendo a las 

preferencias arquitectónicas de su esposa. 

Martincito no es albañil, sino soldador. Un excelente soldador. 

Soldador A. En realidad técnico medio en construcciones mecánicas, 

dedicado a la soldadura durante veintidós años. Los mismos 

que estuvo casado con Helena, antes de que ella y su hija de diecinueve 

lo abandonaran en agosto del 94. Casi un año pasaron en 

la base de Guantánamo, en el que apenas supo de ambas; más 

dieciséis en Miami, de donde escasamente recibe una que otra 

información intrascendente sobre el destino de su familia. Mala 

pata la de Martincito, acabar solo. 

Eso sí: conserva la casa. La propiedad, como corresponde en 

estos asuntos, rezaba a nombre de ambos, pero tras la partida 

Martincito adquirió del estado cubano la mitad que perteneció a 

la ausente, llegando a convertirse en propietario absoluto. De 

inmediato hizo algunos cambios. Vendió los muebles innecesarios 

117


y compró televisores para colocar en las habitaciones que efectivamente 

ocupaba: la cocina, el comedor y el cuarto. Tres televisores 

GoldStar de diecinueve pulgadas con una antena ubicada a 

suficiente altura. Estuviera donde estuviera —en la cocina, en el 

comedor o en el cuarto— Martincito tenía garantizado su partido 

de béisbol. Es un gran fanático. Como que fue un jugador magnífico. 

Le daba duro a la bola, Martincito. A cualquiera le bateaba 

un jonrón. Ahora disfruta el juego que transmitan por la tele, sin 

importar los contendientes, porque para él la liga cubana consta 

de dos equipos solamente: los Industriales de La Habana y el que 

integran el resto de las catorce provincias del país, a favor de las 

cuales apuesta siempre en su lidia con los del bando azul. 

Ya dije que Martincito acababa de almorzar un exquisito filete 

cuando escuchó ruido en el patio. ¿No había dicho lo del filete? 

Lo que sucede es que Martincito no cocina. Claro, puede darse 

ese lujo porque gana buen dinero con la soldadura, haciendo 

encargos particulares. Unas veces fuera del horario de trabajo, en 

la parte trasera de su vivienda, donde tiene los aparatos. Otras 

veces se los lleva al taller y aprovecha la menor oportunidad para 

eludir sus deberes y enfocarse en lo suyo. Es así. 

Martincito compra víveres y surte el refrigerador de la vecina 

del fondo, una mulata cincuentona que perdió al marido en un 

accidente de trenes. La mulata cocina para ambos y Martincito 

recoge la cantina por la tarde, en cuanto llega de la fábrica. No 

siempre la recoge, porque en ocasiones se baña y come en casa de 

la vecina y luego espera también la noche para mirar la pelota. 

Como los dos están solos han hecho buenas migas, Martincito y 

la mulata. Una vez por quincena Martincito se queda a dormir. 

La mulata no se queja: el soldador es un hombre de sesenta años. 

Ya está viejo, pero tremendo pelotero fue Martincito. Integró 

más de una vez la preselección de la provincia. Jugó con Huelga, 

con Macías, con Blandino y con José Pérez. Conoció a las grandes 

118


estrellas de Azucareros, cuando Azucareros era el mejor equipo 

de Cuba. Hay que oírle contar sus historias. Para todos los gustos 

las tiene Martincito. La mañana en que le bateó de jonrón al 

“Duke” durante una práctica. La tarde en que Montejo y él 

cubrieron los jardines, ellos solos, porque faltaron los demás 

jugadores al entrenamiento. Qué tarde, recuerda Martincito, 

Montejo en el leftcenter y Martincito en el right, capturando lo 

que fuera. Y eso que era cátcher. Pudo haber llegado lejos 

Martincito, pero la competencia era mucha. ¿Cuántos receptores 

buenos no tuvo Azucareros? Lázaro Pérez, Albertico Martínez, 

José Gómez “El látigo”... 

La decimosegunda serie fue su mejor momento. Estuvo a 

punto de entrar en la reserva. Pudieron haber incluido a cuatro 

cátchers en el equipo, con tal de dar un chance a Martincito. Él 

habría sabido aprovecharlo, sin lugar a dudas. Pero no lo hicieron 

y así son las cosas. Ese fue también su último año. La depresión 

le dio por casarse y alejarse poco a poco del juego. Fue un error. 

Las mujeres van y vienen, pero el béisbol se queda. Ahí tienen a 

Martincito, ¿no lo abandonó su propia hija? 

El domingo en que oyó el ruido Martincito estaba solo. Se 

había llevado el filete a casa, el congrí y la yuca hervida aderezada 

con mojo de ajo y empellitas de puerco. Yo estuve dándome 

unos buches con él por la mañana, pero al mediodía lo dejé con 

su almuerzo y su juego de pelota y me fui a acostar un rato. Me 

gusta descansar los fines de semana. 

Parece que, por algún motivo, Martincito bajó el volumen del 

televisor y se percató de que alguien entraba en su terraza. 

Martincito está orgulloso de esa terraza, que en verdad no es una 

terraza sino un patio con piso de cemento en el ala derecha de la 

casa, donde cae sombra por la tarde y donde Martincito tiene 

unos sillones de aluminio pintados de azul y varias plantas. Es un 

sitio agradable la terraza de Martincito. Yo mismo he pasado 

119


espléndidos ratos allí, compartiendo un dominó y unos rones con 

los muchachos del barrio. (Lo de muchachos es solo un eufemismo, 

todos pasamos de la media rueda). 

El caso es que Martincito bajó el volumen y descubrió al intruso. 

Tal vez fue lo contrario: descubrió primero al intruso y acto 

seguido apagó el GoldStar. Lo que sí es seguro es que Martincito 

no salió sin echar mano al bate que le regaló el “Duke” al terminar 

la decimosegunda serie. ¿No mencioné lo del bate? Fue en el 

73 o en el 74 cuando el “Duke” se lo regaló; el bate con que 

Martincito le dio jonrón en el entrenamiento y también la pelota, 

donde escribió con tinta: # 13, “Duke” Hernández. No el “Duke” 

de los Industriales y de los New York Yankees, sino el de verdad, 

el de los Azucareros, que también fue pitcher y jugó segunda. Se 

llamaba Arnaldo y no Orlando, como el de los Industriales y de 

los New York Yankees. Martincito era fan al primer “Duke”, no 

al segundo, por cuestiones de afinidad generacional. El bate tenía 

como treinta años y también la pelota, y Martincito los guardaba 

como si fueran un tesoro. 

Pues Martincito agarró el madero y salió a la terraza dispuesto 

a romperle el espinazo a quien fuera. No es un tipo violento 

Martincito, ni cosa ni que se le parezca. Pero no es fácil que te 

sientes a almorzar frente al televisor y se te cuele un desconocido 

en el patio sin pedir permiso, como si tu casa fuera el solar de la 

esquina y no una casa particular que, por demás, has levantado 

con tus propias manos. Justificado está, sí señor, que Martincito 

saliera armado. Le dio un empujón a la puerta y se le paró delante 

al sujeto, al que encontró arrellanado en uno de los sillones de 

aluminio como si estuviera en la piscina de un hotel y le dijo nada 

más quién coño eres y qué coño haces en mi casa. 

Es fácil suponer lo que sucedió después, aunque ni el propio 

Martincito recuerde los detalles. Todo parece indicar que el individuo 

se negó a moverse; es más, ni siquiera se dignó a contestar. 

120


Martincito se puso a increparlo y a gritarle cosas sin que el tipo 

se diera por enterado. Como si con él no fuera. Bueno, a cualquiera 

se la va la rosca en una situación como esa. Sin embargo, 

Martincito actuó con previsión y ahí es donde entro yo a formar 

parte de la historia. Sin soltar el bate y sin que el individuo se 

moviera de su asiento, Martincito tomó el teléfono y me llamó 

enseguida. 

¿Un extraño durmiendo la siesta en tu terraza? No jodas, 

Martincito, ¿qué tengo que ver? Dile simplemente que se marche. 

¿No hace caso? No jodas, Martincito, ¿cómo no va a marcharse? 

¿Está borracho el tipo? ¿Es una especie de loco, de retrasado 

mental? Llama a la policía. ¿Pegarle con el bate? No, espera, 

espera, Martincito, no te atolondres. No con el bate, no jodas. A 

puño limpio. Vas a buscarte un rollo, deja el bate. Ya salgo, 

Martincito, ya salgo. 

Me vestí y salí para casa de Martincito: son como dos cuadras. 

En el barrio todas las casas están más o menos a la misma distancia 

unas de otras. En una cuadra puede haber cuatro o cinco de 

ellas. Todas tienen su patio cercado y desde allí se puede ver el 

patio de los vecinos, y los vecinos ven el de los otros vecinos y así. 

Es una buena estructura. Una magnífica zona para mudarse. 

Siempre hay tranquilidad. Los atardeceres son divinos, qué silencio. 

Yo viví quince años en Centrohabana y no hay quien soporte 

aquello. Pareciera que nadie trabaja. Antes de las nueve o las diez 

de la mañana no se siente un alma, pero después de esa hora la 

calle es un infierno. Empiezan a despertarse los vagos, a recuperarse 

de la borrachera de la noche anterior. Al mediodía los ves en 

los paladares, luchando su almuerzo. Quién sabe de dónde sacan 

el dinero, el caso es que no les falta. Por la tarde se dedican a sus 

negocios y luego vuelven a coger la borrachera. Un círculo vicioso. 

A las dos o las tres de la madrugada se restablece la calma. No 

121


hay quien pueda descansar en esas condiciones. 

Llegué a casa de Martincito en menos de diez minutos y me lo 

encontré súper alterado, empuñando el bate y profiriendo horrores 

frente al sillón de aluminio. Desaforado Martincito, fuera de 

sí por completo. Qué coño te pasa, le dije, estás borracho que no 

ves que no hay nadie en el sillón, que se ha marchado el sujeto. 

¿Cómo que se ha marchado?, me miró con rabia. Y yo: tranquilízate 

Martincito que ya se ha ido el hombre, no te das cuenta. 

Que no se ha ido a ningún lado, me dice entonces Martincito, 

míralo coño, mira al cabrón riéndose en mi cara. Y amenazando 

con el bate al sillón de aluminio: que te rompo la vida hijoepueta, 

lárgate de mi casa, y yo aferrando por el brazo a Martincito y él 

más descontrolado que nunca tratando de zafarse, y yo que deja 

eso Martincito que no te vuelvas loco, que si hubo alguien en tu 

patio se apendejó en cuanto te vio con el bate y se largó, no jodas. 

Pero Martincito a no hacerme caso y a continuar amenazando al 

hombre-invisible y yo en un trance cada vez más difícil porque no 

había manera de sujetarlo más tiempo, que no sé de dónde saca 

tanta fuerza la gente cuando le da un arrebato y ya no pude 

aguantarlo y Martincito la emprende a golpes contra el sillón de 

aluminio y si no lo destruye del todo es porque le falló el bate, que 

aunque muy bien conservado era un bate de treinta y pico de 

años, que lo guardaba Martincito como reliquia desde que se lo 

regaló el “Duke” en la decimosegunda serie. Y se partió en pedazos 

el bate contra el metal, primero se astilló la madera y luego se 

le hizo trozos en las manos a Martincito, que ya no soportó el 

esfuerzo y respiró profundo y se dejó caer sobre el cemento de la 

terraza entre las plantas revolcadas y los restos del sillón de aluminio. 

Entonces me le acerqué por detrás y me senté junto a él en 

el piso y le eché un brazo sobre el hombro y le dije coño 

Martincito tranquilo viejo ya pasó, lo del sillón se arregla pero el 

bate, compadre, un verdadero crimen lo del bate, qué pasa mi 

122


hermano, si te hizo daño el ron vas a tener que dejar de beber o 

vaya usted a saber qué coño le puso la mulata a los frijoles que te 

encendió los sesos, no llores Martincito que ya se arregla todo. Y 

lo ayudé a levantarse y le traje un poco de agua y en eso el patrullero 

apareciendo porque llamaron los del comité diciendo que 

unos hombres se mataban en la terraza de Martincito y los mirones 

llegado, todo el mundo a comentar, no sé, como si Martincito 

fuera un delincuente habitual, que si hay un hombre trabajador 

en este barrio y educado es Martincito, puedo dar fe de ello, si 

toda la vida lo he tenido de vecino menos los quince años que 

estuve viviendo en Centrohabana. 

Por eso me levanté y abrí de par en par la verja que separa el 

patio de Martincito y les dije adelante que no pasa nada, el bueno 

de Martincito que se tomó unos tragos mirando el juego y todo 

el tiempo los comentaristas dando por favorito a Industriales, no 

digo yo si iba a perder la tabla. No hay nada que lamentar si no 

el escándalo, perdonen todos, y el bate legendario que el “Duke” 

le regaló cuando la decimosegunda serie. 

Y entró todo el que quiso y pudo ver el leño formidable reducido 

a fragmentos, como si hubiera dado Martincito un jonrón 

larguísimo, un último bambinazo sobre las gradas del jardín central 

en el noveno inning para dejar al campo a Industriales, porque 

debió confundir Martincito al equipo de la capital con el 

sillón azul de la terraza. Un hombre de su edad no debe andar 

bebiendo solo, se lo tengo dicho. Miren como han quedado los 

muebles. 

Y la gente a reírse del pobre Martincito, como si no se emborracharan 

también los hijos de puta, que no pasa fin de semana 

sin que se forme bronca en la esquina y a llover las palabrotas 

como en mi época de Centrohabana. Que no faltó quien recogiera 

los balancines del sillón de aluminio y los restos del espaldar, 

sabrá Dios con qué intenciones (lo que no deja de ser robo). 

123


Y Martincito avergonzado por su conducta irracional, pidiendo 

disculpas, porque los hombres como él rectifican sus errores y 

salvan la dignidad bajo cualquier circunstancia. Y los allegados: 

tranquilo Martincito que el sillón te lo arreglamos y en dos días 

ya nadie recuerda el papelazo, lástima del bate, una verdadera 

pieza de colección, hermano, que ya no tiene remedio. 

Eso fue, más que menos, lo que ocurrió. Los policías desalojaron 

a los curiosos y se llevaron a Martincito al hospital donde 

puede que le inyectaran un sedante. Me fui a dormir y al otro día 

me enteré de que los Industriales habían ganado el campeonato. 

No en balde tanto silencio en el barrio. Más que de costumbre. 

Villa Clara siempre se atasca en los finales. No son los tiempos 

del “Duke”, ni de Huelga y de Macías. Ni de Blandino, Montejo 

y José Pérez. ¿Ya conté que fui jugador de pelota? Siempre lo 

olvido. Martincito y yo jugamos primera categoría juntos. Nunca 

fui gran bateador, pero también di mi jonrón de vez en cuando. 

Me gustaban los jardines. Martincito era cátcher. Siempre le atrajeron 

las máscaras. Por eso se metió a soldador. 

En Centrohabana la celebración sería grandiosa, por lo del 

campeonato. Si les gustará la pelota a esos vagos. Se irían en 

manada hasta el estadio, a disfrutar de lo lindo. No me arrepiento 

de haberme ido, aquel lugar apesta. No importa si ganan o 

pierden los Industriales. 

Como a la semana supe que Martincito estaba preso. Nos 

come la rutina, nos mastica y nos traga. Cuando vengo a ver han 

pasado siete días y de nuevo es domingo. Me digo coño y dónde 

está Martincito para echar un dominó y me dicen Martincito está 

preso. ¿Preso Martincito? Preso Martincito, así mismo. ¿Y qué 

hizo? Mató a un tipo. ¿Mató a un tipo Martincito, a qué tipo? A 

un tipo, no se sabe, Martincito lo dejó irreconocible. 

Y usted dice, oficial, que tal vez consigan identificar el cadáver 

y que no fue en defensa propia porque se extralimitó Martincito, 

124


y que habría estado bien un estacazo, incluso dos, para obligarlo 

a salir de la terraza; pero que nada justifica que le triturara el 

cráneo hasta que el bate dijo hasta aquí y se le rompió entre las 

manos, el bate que con tanto celo guardaba Martincito, regalo del 

“Duke” en la decimosegunda serie, con los Azucareros disputando 

el título. 

Que me hable de asesinato y me diga que conservan congelado 

el cuerpo en lo que la investigación avanza, y que si quiero puedo 

echar un ojo y apreciar cómo le puso Martincito el rostro al infeliz, 

créame, no me convence. Habrán sacado al muerto de otra 

parte, porque en la terraza de Martincito ese individuo no estaba 

y el bate se quebró contra los muebles de aluminio. 

Yo lo vi. Todos lo vieron. Puedo testificar, si quiere. 

125

Disles que no me 

maten 

Lorenzo Lunar


Es probable que usted no haya leído mi primera novela policiaca. 

La tirada fue apenas de dos mil ejemplares y eso, en 

un país donde todo el mundo sabe leer y escribir, es apenas 

una gota de agua en el mar; sobre todo si se tiene en cuenta que 

me gasté todo el dinero de mis derechos de autor en comprar la 

edición casi completa. 

Esto de comprar gran cantidad de ejemplares de mi novela lo 

hice con un noble objetivo: llevar el libro al público a quien en 

realidad estaba dirigido. Me daba lástima ver mi novela, tan 

linda, con su encuadernación en cartulina cromada y todo cuento, 

en medio de la Feria del Libro, pasando inadvertida ante las miradas 

de los turistas indiferentes. 

Como la trama de mi novela ocurre en los bajos fondos de un 

barrio marginal de mi ciudad, decidí llevar a la práctica eso que 

alguna gente dice hacer desde una oficina y a lo que han puesto 

el nombre de Cultura Comunitaria. Y me fui con mi novela al 

barrio. 

Una tarde me senté en la esquina más concurrida del barrio y 

me aventuré a leerle algunos fragmentos a un grupo de muchachos 

que bebían algo que según supe después era aguardiente 

hecha a partir de miel de purga fermentada con mierda de niño 

chiquito. Me fue algo difícil sacarlos del sano entretenimiento que 

encontraban en el juego de la chapa, sin embargo, cuando logré 

leerles el primer fragmento se entusiasmaron tanto que insistieron 

127


en que les dejara el libro que llevaba conmigo a cambio de un litro 

de aquella bebida exótica. “Pa que se inspire, asere”, me dijo uno 

que parecía ser el líder del grupo porque convenió conmigo la 

presentación de la novela la tarde siguiente en el mismo lugar. 

“Yo me ocupo de la promoción”, aseguró, “y al que no venga de 

la gente que yo invite le rompo el culo a patadas, no se preocupe.” 

La tarde siguiente, cuando llegué a la esquina, me sorprendió 

un molote de gente que se disputaba un lugar lo más cerca posible 

del poste donde ocupaban una evidente presidencia los muchachos 

que la tarde anterior habían estado conversando y bebiendo 

conmigo. “No se preocupe, escritor, todo está organizado”, me 

dijo Dignoser, que así se llamaba el líder del grupo. “¿Trajo los 

libros?” 

—Traje cinco o seis —le dije. 

—Con eso no alcanza para el lanzamiento. 

—¿Lanzamiento? 

—Claro, ¿no es así como se le dice a cuando se vende un libro? 

—Sí...— contesté y miré al molote que se revolvía ante mi 

presencia. 

—¡Con orden, caballero! ¡Con orden que la gente que está 

rectificando la cola aquí desde por la mañana no se va a quedar 

sin ná! —gritó una negra con tipo de campeona panamericana de 

lanzamiento de la bala, con unas chancletas aplastadas por el 

excesivo peso y el excesivo uso y los calcañales más sucios que la 

conciencia de Poncio Pilatos. 

—El tipo trae nada más que siete libritos de mierda —exclamó 

decepcionado un maricón con siete collares de santería al cuello, 

y el molote volvió a revolverse como una anaconda después de 

zamparse un toro. 

Yo pedí calma a la multitud que respetuosamente se organizó 

al escuchar mi voz. 

—Voy a mi casa a buscar más —dije. 

128


Un rubio alto, sin dientes, con la camiseta rota y peor aspecto 

que un músico de heavy metal se adelantó a decirme algo, pero 

Dignoser lo detuvo con un gesto de su mano. 

—Tiene media hora, escritor —me dijo con solemnidad y yo 

supe que de mi puntualidad dependía no solo el prestigio del 

muchacho en el barrio sino también mi integridad física. 

Solté el bofe en la bicicleta, pero a los veinte minutos ya estaba 

de regreso con cien ejemplares de mi exitosa novela. Otros veinte 

minutos más tarde regresaba a mi casa sin un solo libro. En el 

bolsillo tres dólares y cincuenta pesos cubanos y amarrados a 

diferentes partes de mi bicicleta dos mazos de lechuga, una cabeza 

de puerco, dos jabones Lux, un pomo de champú por la mitad, 

tres sábados cortos del aguardiente de marras y un jarrón de 

porcelana china de la dinastía Ming con su chapilla de inventario 

del Museo de Artes Decorativas. Comparado con los derechos de 

autor era un buen negocio. Además, mi novela había caído en 

manos de su verdadero público. 

Pero la historia no concluye aquí. Reencontrarme con un 

barrio parecido al de mi infancia, cuyos recuerdos me habían 

servido para la construcción de mi primera novela, era toda una 

tentación. Las buenas relaciones que había establecido con 

Dignoser y sus amigos me permitían conversar con personajes de 

tremenda riqueza y colorido y, quizás, hasta encontrar historias 

que me permitieran acometer una segunda novela más veraz que 

la recién concluida. Qué lejos estaba yo de imaginar el precio que 

habría de pagar. Comencé a darme cuenta cuando noté que a 

Dignoser habían comenzado a llamarlo en el grupo por el nombre 

de Gravilla. Gravilla era el bautismo de uno de los delincuentes 

de mi primera novela. Pero aquello era solamente un botón de 

muestra, poco a poco fui conociendo personalmente a cada uno 

de los personajes que yo había creado: Pedro Pechoemulo, Chago 

el Buey, Frank la Puerca, El Puchy, Pedrusco el Rey del Brillo y El 

129


Gordillo acudían a la esquina cuando yo visitaba el barrio, a 

compartir conmigo el aguardiente. Increíble era la manera en que 

habían encarnado mis personajes, baste decirles que El Gordillo, 

que antes se llamaba Robin Díaz Hurtado, engordó más de quince 

libras para asumir su personaje y esto le costó que su novia lo 

dejara. Sin embargo, él sentía que el sacrificio estaba recompensado; 

era famoso, su nuevo nombre aparecía en un libro. Y esto 

solamente fue el inicio. Como mi objetivo fundamental era escribir 

una segunda novela tuve la infausta decisión de discutir el 

desarrollo de la trama con mis nuevos amigos en la esquina. El 

asunto de la nueva novela era una serie de crímenes que ocurrirían 

después de un robo de gafas en un almacén de una corporación. 

La policía debía ubicar la mercancía en el barrio a través de 

un informante y ahí comenzaba la pesquisa. Lo que nunca imaginé 

fue que al día siguiente de haberle expuesto la idea a mis amigos 

ocurriera un robo similar en los almacenes de la TRD de la 

ciudad. Coincidencia, pensé. Otra tarde tuve una penosa discusión 

con El Gordillo. El muchacho no aceptaba la condición de 

informante que yo le quería imponer en mi proyecto de novela y 

armó un tremendo escándalo en la esquina, hasta quería fajarse 

conmigo porque eso de chivato no le servía a él. Dignoser, o sea 

Gravilla, intervino a mi favor y entre El Puchy y él le dieron una 

mano de patadas al Gordillo por chivato y por traste y le prohibieron 

que volviera por la esquina. Aquella noche el complejo de 

culpa no me dejó dormir. 

La tarde siguiente llegué bien temprano a la esquina. Todavía 

no estaba ninguno de los muchachos, pero me esperaba Leonardo, 

el Jefe del Sector de la Policía en el barrio. Era un joven de treinta 

y tantos años, igual que el personaje de mi novela, de hablar 

pausado y buenos modales como mi héroe. Su verdadero nombre 

era Raúl, pero ustedes ya saben. 

—Vamos a hablar de hombre a hombre, escritor —me dijo. 

130


—¿Qué es lo que pasa? 

—Como usted verá, yo me encuentro en una situación muy 

difícil. Tengo que actuar y en este enredo hay dos o tres socios de 

aquí del barrio. El Puchy es como mi hermano, estuvimos juntos 

en Angola antes de hacerme policía y todo eso que usted sabe. Yo 

sé que él tiene que ver con esto y anda huyéndome. También me 

preocupa lo de Pechoemulo. 

—¿Qué pasa con Pedro Pechoemulo? 

—El cadáver no aparece. 

—¡El cadáver! 

—Claro, el cadáver. Se supone que lo hayan asesinado. Si 

Chago el Buey es el que tiene las gafas y Pechoemulo lo sabe y 

quiere joderlo en el negocio, es lógico que lo mate... Claro, que 

eso no lo va a hacer el mismo Chago, él se cuida mucho de esas 

cosas. Seguramente va a usar a alguna de su gente... No, al 

Gordillo no, ese es un infeliz que hasta yo le saco información y 

lo que hace es enredarse cada vez más con Chago y esa gente... 

Pero... puede usar a Tanganica. Tanganica acaba de salir de la 

cárcel y es incondicional de Chago el Buey. Además, en el barrio 

se comenta que estando él allá adentro, Pechoemulo andaba con 

su mujer, Mabel la Rubia, ¡tremendo cuero! 

¡Todo un argumento! La verdadera solución para mi novela. 

Yo había soltado la idea y los personajes se me habían ido de las 

manos. Eso cuando ocurre en la hoja de papel es magnífico, pero 

cuando la creación literaria y la realidad se revuelven una con la 

otra, y la vida de un hombre está en juego ya es harina de otro 

costal. Sin embargo, a Leonardo no parecía importarle nada la 

tragedia. Él estaba en lo suyo, y para él y para todo el barrio si 

Pedro Pechoemulo no estaba muerto le faltaba poco. 

Traté de explicarle que todo aquello era una locura, que había 

que hacer algo para detenerlo. 

—Detenerlo, sí —me dijo—, hay que detenerlo. Voy para la 

131


Unidad de la Policía a buscar una orden de detención a nombre 

de Inocente Ascuy, alias Tanganica... Ese tiene que ser el asesino 

—y me dejó solo en la esquina. 

Los muchachos no aparecieron aquella tarde. Cuando la cosa 

se pone mala en el barrio es normal que todo el mundo se pierda. 

Casi era de noche cuando decidí volver a mi casa. Deseaba con 

toda el alma un trago de aguardiente y allá todavía me quedaba 

un poco de la que había negociado por mis libros. Al pasar frente 

a la casa del maceta del barrio, o sea Chago el Buey, vi salir a un 

negro grandísimo vistiendo un pitusa y camiseta azul, tenía un 

collar de cuentas blancas y rojas en el cuello y la barba arreglada 

en forma de candado. Me saludó con un gesto y una sonrisa malévola. 

Mi primer impulso al llegar a la casa fue deshacerme de la 

novela. Romperla, quemarla, desaparecerla. 

No podía convertirme en un asesino a través de mi literatura. 

Decidí darle una última lectura antes de hacerlo, cuando terminé 

me di cuenta que no podía. Hubiera sido otro crimen. Tenía una 

excelente novela y Leonardo me había dado la solución perfecta 

de la trama. Traté de reconciliarme con mi conciencia pensando 

que lo que estaba pasando en el barrio no eran más que coincidencias 

de la vida y que si aquello tenía que ver con mi novela no 

era por mi culpa; eran ellos quienes habían decidido asumirlo así. 

El conflicto interno fue una batalla difícil, pero hay momentos en 

la vida de los hombres en que deben tomarse determinaciones 

crueles. Era mi novela y no iba a ceder por un muertecito más o 

menos. Y no cedí. No cedí ni cuando aquella noche se apareció 

Pedro Pechoemulo a la puerta de mi casa a pedir clemencia. 

—¡Disles que no me maten, escritor! Anda, vete a decirles eso. 

Que por caridad. Disles así. Disles que lo hagan por caridad. 

—No puedo. Chago el Buey no quiere saber nada de ti. 

—Tú sí puedes, escritor. Puedes decirles que eso no es así. Haz 

132


que te oigan. Tú tienes tus mañas. Disles que ya con este susto 

está bueno. 

—No se trata de sustos, parece que te van a matar de verdad. 

Y yo ya no quiero volver más allá. 

—Anda, escritor, disles que tengan un poquito de lástima de 

mí. 

—Vete —le dije. 

—Yo le puedo pagar a Chago, yo le puedo pagar. La cosa 

puede ser así. 

—Ya no hay remedio —le dije y cerré la puerta. 

Él debió quedarse un rato ahí parado. Quizás antes de irse al 

bar escuchó el tecleo de mi máquina de escribir. 

—Ponme otro doble —dijo Pechoemulo al dependiente. El 

hombre lo miró indeciso. Pedro Pechoemulo estaba bien borracho. 

—Sírvele, que se emborrache más. Que beba todo lo que le dé 

la gana —le dijo el negro grande, y se pasó la mano por la barba 

cuidadosamente recortada a manera de «candado». 

Pedro Pechoemulo terminó el último trago de su vida y salió 

del bar dando tumbos. Tanganica le siguió los pasos. Cuando 

entraron al barrio, por un callejón oscuro y estrecho, Pechoemulo 

cayó arrodillado sobre el asfalto. Tanganica lo sintió llorar. 

—Por favor, Tanga, mírame, yo ya no valgo nada. ¡No me 

mates! 

El negro se inclinó sobre él y le abrazó el cuello. Luego hizo 

un gesto breve y se oyó un chasquido. 

Leonardo lo encontró arrinconado al pie del poste de la esquina. 

Por fin se había apaciguado. 

—No tendrá nadie que lo extrañe —dijo bajito. Después se 

montó en su bicicleta y salió a buscar un teléfono. 

133

Hierve la sangre 

Rafael Grillo


“Qué hermosa”, piensa, con los ojos henchidos por los destellos 

de plata, sus dedos acariciando la curva de luna mahometana. 

Delgada en el nacimiento junto a los gavilanes en 

forma de S y ensanchándose en el recodo hacia la punta. Hoja de 

unos cuarenta centímetros, calcula a golpe de vista; la mitad de 

largo que sus hermanos mayores, debe ser un alfanje del tipo 

empleado en abordajes, adivina. Y sólo así, dejándose hechizar 

por lo singular del objeto en que se materializó la sorpresa anunciada, 

procura que se desinfle la irritación precedente. Ausculta 

los bordes de la iracunda arma morisca y la descubre tajante por 

un solo costado, hasta su terminación en un triángulo; este sí 

afilado en el vértice y los dos cantos… ¿Detalles, no? Buscas 

detalles…. Presumo que tú eres el mismo que publicó aquel 

artículo en una revista. Recuerdo el título: “Novelista asesina a su 

esposa porque no lo dejaba escribir”… Es cierto, que eso fue lo 

que confesé a la policía… pero puesto de esa manera, parece 

totalmente irracional, absurdo, hasta para mí. ¿Quieres oír la 

historia completa? O te conformas con que yo, para justificarme, 

te salga con un par de citas ingeniosas, de las que el público 

espera de todo escritor. Por ejemplo, esta de Oscar Wilde: “Las 

mujeres nos inspiran a hacer las mas grandes obras, pero son ellas 

mismas quienes nos impiden hacerlas”… “Hermosa… ¡La espada 

de Mahoma!”, se dice. Y para completar el conjuro que pueda 

tragarse los restos de fastidio, hace inventario: “Un astrolabio, el 

135


modelo de navío español del siglo XVI, una pistola de chispa, el 

mapa con la Ruta de los Galeones, el macahuitl de los aztecas…” 

Ella cumple su palabra de propiciarle una ambientación de época 

en el estudio y a él debiera bastarle ese argumento para olvidar el 

pecado de intromisión y los minutos interminables fuera de su 

rincón de trabajo, forzado a esperar en el dormitorio, mientras 

ella pretexta que algo tiene que hacer en la habitación de arriba, 

algo que no puede decirle, una sorpresa es una sorpresa… Parece 

que sólo te interesa reconstruir la escena, la circunstancia… Es 

verdad que entonces dije que “me hervía la sangre y la maté”, 

pero eso no es suficiente, no, somos seres complejos, lo sabes, y 

cada acto de un hombre resume su entera existencia. Sólo te pido 

un poco de paciencia, no demasiada, que no voy arrancar en la 

infancia como si esto fuera un psicoanálisis… Yo me figuro que 

antes de venir a entrevistarme a la prisión te hayas leído La palmera 

doméstica, mi novela, con la que gané el Premio Carpentier. 

¿Sí? Pues desde ahí partiremos… Él aguarda, cónyuge domado, la 

autorización para retomar su faena. Contempla revuelto el espacio 

de ella, indemne el suyo; y elucubra que ha dejado así la cama 

adrede, como queriendo restregarle la noche, otra noche más, en 

que no acudió al lecho y prefirió pernoctar con los fantasmas de 

la novela, el proyecto irresuelto, interminable… Ya conoces la 

historia de mi libro. Nada original, como suele ser la norma en 

las novelas infalibles, apenas la variación de un drama de todos 

los tiempos: un matrimonio y el contraste entre su cara pública y 

el ámbito privado. De trasfondo: la realidad de hoy, donde las 

dobleces y las lacras internas conviene enmascararlas tras adhesiones 

políticamente correctas y el lustre que aportan los cargos 

prominentes. Los protagonistas: el marido, diseñado a sí mismo 

para promover la imagen del tipo cabal, responsable ante la profesión 

y el entorno social, pero que es un tirano en la vida del 

hogar. Y su mujer, que es la víctima insospechada; a la que poda 

136


constantemente las aspiraciones de crecimiento individual, a la 

cual arrancó de su tronco familiar y encima le cercena la ilusión 

de parir las ramas de posibles descendencias. A la que ha dejado 

convertida en muñeca hermosa para ostentar en citas mundanas… 

Como la palmera africana, exacto, regada con celo y bellamente 

recortada para que no desborde la maceta, por una esposa 

que no se ha dado cuenta de que su obsesión con el árbol miniaturizado 

es la venganza desplazada de su objeto verdadero, una 

desviación inconsciente de sus frustraciones y de su rabia íntima… 

El episodio sexual en el clímax de la novela, cuando luego 

de sodomizaciones forzadas y otras vejaciones nocturnas, la 

mujer bonsái es aporreada por el marido hasta obligarla a encamarse 

con él y un desconocido, representa la vejación extrema, el 

evento que hará inflamar las venas hasta el punto de ebullición. 

Y aunque yo preferí narrar el desenlace desde una perspectiva 

onírica, de todos modos se admite la interpretación de que al 

verse ella ensangrentada, con las tijeras de jardinería en mano, es 

porque se haya producido el pasaje al acto, la reconstrucción en 

la realidad de la escena de mutilación que entreveía en sus pesadillas… 

Pega mandobles al aire, inundado de excitación, con el 

rostro contraído como villano de película. “Hermosa”, repite, 

completamente rendido a la seducción de la espada. Sospecha que 

ambos, el alfanje y él, recuerdan su primitiva naturaleza y gozan 

el acople perfecto, con los surcos del mango acanalado amoldándose 

a la carne de la mano. Al examinar el agarre es que se percata 

de la cabeza de negro, esculpida en el pomo de prieto bronce. 

El enigma sobre el pasado incognoscible de la espada revierte la 

batalla desde los mandos activos de su cuerpo hacia el campo frío 

del pensamiento. “¿Fuiste prenda de un berebere con oficio de 

negrero? ¿O te hizo forjar el esclavo que reviró la suerte y pretendió 

inmortalizar su ejemplo de espíritu irredento?”... Disculpa 

que me haya desviado; mi intención no era la recitación de la 

137


novela, sino aludir a mi situación personal en el período que la 

escribí… En aquella época yo era gerente de Recursos Humanos 

en una empresa importante y la gente me creía afortunado. Falsa 

apariencia. En mis adentros gemía un fracasado, porque mi ilusión 

secreta era dedicarme a la literatura, y en cambio el tiempo 

pasaba, y mis esbozos de cuentos y novelas dormían en los márgenes 

de la agenda que portaba en las reuniones. Por eso, justo el 

día en que cumplí los treinta años y aún sabiendo cuánto ponía 

en riesgo, me dije: “Mi reino por una novela”... “¡El acero del 

pirata!”, se ilumina. Cinco siglos adelante, a través de un hueco 

negro de la Historia, viajó aquella pieza perentoria en el dibujo 

de su personaje. Sobre cubierta el capitán de piel oscura, con el 

puño asido al alfanje que reposa en la cintura, desconfiado 

todavía, aunque en la mar negrísima no resplandezca el fanal del 

enemigo. Acodado a la banda de estribor, el mestizo congratula al 

cielo por su luna creciente, esa zanjita tímida al despachar 

claridad, arqueada y estrecha como la silueta de su sable, aliada 

súbita de Lucifer, el temible bergantín. Diego Grillo siente orgullo 

de su bajel de dos palos, el más lóbrego y siniestro, al que tiñó con 

alquitrán en toda la tablazón y el trapo para que en noches como 

esta, un espectro invisible surcara los mares… Quise arrancar con 

mi proyecto más querido y antiguo: una novela basada en Diego 

Grillo, un personaje real, el primer pirata cubano, quien fue 

mulato, hijo de esclava africana y soldado español. Pero ese 

empeño requería que me consagrara a la investigación histórica y 

necesitaba el apoyo, la comprensión, que no encontré en Palmira, 

mi primera esposa. Yo creía que mi decisión le traería alivio al 

eliminarse el motivo de sus quejas más frecuentes; sin embargo, 

mi mayor permanencia en el hogar no compensaba para ella el 

descalabro que sufriría la economía familiar. Le rogué paciencia, 

pero Palmira enarboló a favor de su desacuerdo el tic tac biológico. 

Al cabo, tras cinco años de vida en común, el cada cual a lo 

138


suyo era la única solución: ella a procrear su hijo, yo a parir mi 

novela. El impacto de la soledad, agobiante en los primeros días, 

poco a poco se convirtió en bálsamo, y si bien no continué con la 

historia de piratas, enseguida me surgió en la mente una trama 

nueva. Escribí en cinco meses La palmera doméstica, y el envío a 

la convocatoria del Premio Carpentier fue un atrevimiento que, 

inesperadamente, resultó. Al lanzamiento del libro asistí internamente 

dividido todavía entre el júbilo y la incredulidad. Estaba 

nervioso a la hora de las firmas, garabateando cualquier nadería, 

hasta que llegó el turno del hada bienhechora, aquella muchacha 

de blusa blanca y ancha como gavia de fragata. Me dijo su nombre 

y encabecé la dedicatoria: “Hermosa Cleo”… Despunta el 

alba y el bucanero tuerce la derrota hacia Campeche, a toda vela 

y con el viento asistiéndole a barlovento, sabiendo que a su favor 

tercia la sorpresa y el que la plaza extrañe a sus defensores más 

avezados; esos que ahora, desconcertados, andan rebuscando a 

Lucifer en la plena gigantez del Golfo. Un exultante Diego Grillo 

agita a la horda de curtidos saqueadores. Pero no es el oro y la 

plata de Nueva España lo que agranda su ánimo, sino la hermosa 

Isabel, por fin al alcance de su sed, separada de su amuleto, el 

capitán Monasterio. “¿Puedo pasar?”, y pasa sin esperar la 

anuencia. “En la sala está Santiago, tu amigo español. Dice que 

pasó a saludarte. ¿Le digo que ya vas a bajar?”, indaga la consorte 

y el pirata enamorado habrá de aplazar su entrada a puerto… 

Me expuso que ella también escribía, aunque su piel de nieve y los 

ojos verde mar ya eran señuelos suficientes. Es innegable que 

había en Cleo verdadero potencial y no por l’amour fou alabé yo 

sus cuentos; pero lo que consumó en propiedad mi encantamiento, 

lo que me hizo repugnar súbitamente la soledad en que no 

había encontrado mala compañía, fue su simpatía con el cauce 

supremo de mi vida y el arresto con que planteó el designio de 

sujetar sus ímpetus de escritora para ofrecerse a sustentar los 

139


míos. Apenas con aseverar que adoraba mi boceto de la novela de 

piratas, consiguió que yo rubricara risueño la alianza. De aquel 

prólogo como de ilusión hollywoodense sólo conservo una reminiscencia 

de mala espina: La imagen de un despertar de luna de 

miel, con la hermosa Cleo narrándome el sueño suyo, en el que 

una feliz pareja recorre el museo llevando de la mano a Dieguito, 

nuestro hijo… Se demora en bajar. Preferiría quedarse en compañía 

de los Hermanos de la Costa y evocar juntos la contienda en 

alta mar del día en que el espadón del Caballero de Calatrava 

inauguró el pugilato contra el acero del renegado. “Santiago…”, 

recuerda y se sonríe. Lo había conocido hace un par de años en 

la Universidad de La Habana, cuando asistió a las conferencias 

del reputado arqueólogo. Él se acercó al perito con la intención 

de conquistarlo para que le franqueara el acceso a los fondos 

documentales del Museo de Historia de Madrid. Mas el interés 

profesional devino a la postre en camaradería auténtica, o así 

llegaría a creerlo él; y hoy no falla que en las frecuentes viajes de 

trabajo a la isla, el español saque tiempo para al menos una visita 

a la casa del escritor. Lástima que la amable cosecha de la amistad 

haya comenzado a malograrse por culpa del gusano de la sospecha: 

“¡Santiago!”, repite con acento de revelación y se dispara 

escalera abajo. La daga mora desciende consigo, colgándole del 

puño apretado… Atrapa esta otra cita de Wilde: “Si usted quiere 

saber lo que una mujer dice realmente, mírela, no la escuche”… 

Luego de esos primeros meses en que las horas enteras fueron 

devoradas por los espejismos del deseo o la tempestad del amor, 

cuando el reloj perezoso de la vida cotidiana, el que impone su ley 

de mesura y vista adelante, empezó a marcar el paso, yo quise 

empeñarme a tiempo completo en la escritura de la novela. 

Entonces Cleo me sacó la coartada de la pareja para arrastrarme 

hacia otras prioridades, como atajar el deterioro de la casa que 

ahora habitábamos en común, y tuve que enrolarme en una plaza 

140


de editor y además tributar cientos de horas extra a faenas de 

traducción… ¡Hasta que me harté, y con el palacio a medio terminar 

todavía monté la rebelión, declarándole al hada falsa que 

ni portaba ella vara mágica ni era yo el magnífico Aladino asegurado 

por el djin de la lámpara!... “¿Este alfanje no es el original, 

eh?”. La pregunta, caída inmediatamente después de un frío 

saludo, toma a Santiago desprevenido. El experto pide tenerlo en 

sus manos, como si precisase hacerle el examen. “Vamos, que esto 

llegó aquí por ti...”, indica él y detecta el miramiento de los cómplices. 

Cuando Santiago encara al amigo transformado en inquisidor, 

no logra evitar que a su sonrisa de gentil se arrime el fastidio. 

Y ella suelta un “¡¿Y ya tú te habías dado cuenta?!”, que 

dispersa en la atmósfera el equívoco perfume de la candidez mal 

simulada. Lo huele enseguida el que por viejo y diablo se sabe el 

truco de mover la conversación hacia el renglón de la curiosidad 

ilustrada para templar la tirantez en ambientes de intelectuales: 

“Es una réplica excelente. La traje como parte de un lote que mi 

museo va a donar a la Oficina del Historiador de La Habana… 

¿No te gustó el regalo?”. Pero el escritor resucita el tono de fiscal: 

”¿También la espada azteca es falsa, no?”; y el español asiente, ya 

con cara de enterado de que el otro no va a dejarse embaucar. Ella 

está mirando muy seria: ¿Qué hay detrás de aquellos ojos verdes? 

¿Chasco… desilusión… contrariedad… cautela…? Él encubre sus 

apetencias de averiguar: “Tengo que dejarlos… Ya saben cómo es 

el asunto cuando uno está inspirado… Gracias por tu… tus 

regalos Santiago”… Cleo pareció ceder, comprimida por el peso 

de la realidad y de mis razones. Incluso se comprometió a implantarme 

un decorado de época en lo que renombró como “gabinete 

de escritura”. De modo que en el cuarto construido a medias, 

donde nuestro Dieguito dormiría en el mañana, establecí lo que 

debió ser mi coto privado, la guarida de la que sólo saldría el día 

en que hubiera concluido mi gran novela, esa que nos serviría el 

141


maná en un futuro… Pero lo que de veras acaeció después, el 

recuento total hasta la fecha a la que tú quisieras que yo acabara 

de llegar, sería interminable y tedioso, repleto de aparentes nimiedades, 

las goticas insidiosas del día a día. Que si los deberes de 

marido, que si las tareas del hombre de la casa, y las frecuentes 

interrupciones para poner orden en el “gabinete”: las mil y una 

menudencias amargas que un día, un día cualquiera te hacen 

estallar… Sólo la gente como tú, los que no han liquidado a persona 

alguna, puede juzgar que matar es un acto extravagante. Te 

invito a indagar una estadística: ¿Qué hay en el mundo más escritores 

o asesinos? Matar, te lo aseguro, no es más difícil que escribir 

una novela… Escribir para no pensar en… Eso… Se salta 

episodios, ya los escribirá más adelante; la catarsis lo implanta en 

el fragor del combate librado en los callejones de la villa, su jactancia 

de pendenciero diestro incitándolo a toparse con un rival a 

su altura. Preferiría que se entrometiera delante el mismísimo 

Santiago Monasterio, aunque esa ya oportunidad ya no puede 

darse, porque el filibustero optó por dejar al padre de Isabel descarriado 

en el ancho mar, evitando que su alfanje arrancase de un 

tajo los dos corazones fundidos por el cordón de sangre. Los ojos 

de azor marinero divisan en el centro del tropel a un bajito y 

corajudo que derribó a tres de los salteadores con la saña de un 

macauitl. Diego Grillo saca celeridad de su sangre hirviente y 

aparta a empujones a otros posibles gladiadores. No es la furia 

desnuda de la pelea, ni el ansia de venganza por la pérdida de los 

suyos, lo que hace al mulato arrollar hasta el encontronazo con el 

montante de los Guerreros Águila. Sino su color de mestizo, el 

semblante de un raza turbia como él. Enervado por el malinchismo 

del indiano que rinde la espada del abuelo azteca al mandato 

de Su Majestad Católica, alza el infiel su sable hostil a Castilla, 

esquiva los filos de obsidiana y atina a traspasar con el hierro la 

madera quebradiza del arma contrincante. El traidor no se queja 

142


a pesar de la frente rajada; hinca las rodillas en la tierra mexica y 

muere en silencio, adherido a su sombra de indio. Un grito. Aguza 

los oídos. Otro grito, y entiende su nombre. Ya va descendiendo 

cuando se percata que blande todavía el acero del pirata… “Ella 

se murió. Después sí me entró rencor en contra de ella por eso, 

por haberse muerto”. ¿Esto te dice algo? Es del cuento Cleotilde 

de Juan Rulfo. A continuación, el mexicano escribió: “Ahora ella 

me persigue. Ahí está su sombra, arriba de mi cabeza”. Lo mismo 

que me ha pasado a mi… Yo creí que recuperar la soledad me 

traería consuelo; y no fue así, desde que el espíritu de Cleo se posó 

en el techo de mi celda para estorbarme el sosiego. Me ha salvado 

la providencia del escritor, la capacidad de suplantar los espectros 

de la realidad con personajes de fantasía. Cada vez que Cleo volvía, 

yo me enfocaba en la novela y retomé el hábito de escribirla 

en las viejas agendas. Los domingos, aprovechando las visitas de 

mi amigo Alejandro, la transcribía en su laptop. Ahora ya está 

concluida, y como título le puse El clamor de la sangre… ¿Esta 

entrevista la vas a publicar de verdad en la revista? ¿Crees que eso 

pueda ayudar a que la Asociación de Escritores se solidarice conmigo 

y publique la novela?... Claro, qué vas a saber tú… Está 

bien, ya vamos a Eso, a lo que pasó aquel miércoles… Mira de 

refilón hacia la sala: Santiago sigue ahí, muy cómodo sobre el 

sofá recién tapizado con vinilo rojo; y él continúa hacia la cocina 

con andares de rufián sigiloso. “Invité a tu amigo a comer”, dice 

ella sin volverse, ocupada en lavar las verduras. “Tu amigo”, 

replica él para sus adentros, doblemente fastidiado con ella, porque 

adivinó su arribo y por el énfasis que plantó en su expresión. 

Atrás viene la demanda: “Puse a descongelar el pedazo de carne 

que nos quedaba. Hace falta que me lo piques en trocitos”. 

“Carne”, piensa él, con la imagen de una vaca desollada y sin 

cabeza adhiriéndosele a una sentencia que no puede determinar 

ahora si le está llegando de la imaginación o desde la memoria: 

143


“Yo sé que todo lo que uno mata, mientras uno siga vivo, sigue 

viviendo”. ¿Proviene de un libro leído o acaso de páginas que él 

escribirá? Lo acomete un temblor de adentro, que afuera apenas 

se hace perceptible en la inquietud de la mano que sobrelleva el 

alfanje. “Hermosa”, hace una loa sin voz a la dama de espaldas. 

Sabe él que nació estropeado el intento por la inabordable lejanía 

de la mirada verde mar y barrunta que ya no alcanzará a corregir 

la erupción… Prospera el estallido de la sangre; sigue ampliándose 

hasta salpicarle los dedos. Esos que no podrán resistirse al 

frenesí de la cuchilla atroz. Náufrago a la deriva, el otrora terror 

de los mares lanza el alfanje sobre la blanca y ancha tela. Como 

para atraer hacia sí la nostalgia de una hermosa singladura, pincha 

una vez, penetra… Sustentando el trozo que perpetuará el 

recuerdo de la nave en boga, pincha de nuevo, y pincha. Hasta 

que en sus brazos cae el velacho de fragata. 

144

Con las manos 

limpias 

Rebeca Murga


Aquiles Rosales no espera para ver cómo su madre se desangra; 

tampoco oye sus gritos, encendidos por el dolor. 

Sale del cuarto con las manos limpias, como un ser libre 

que comienza a vivir el nuevo día. Ya no habría más burlas, ya 

no. Ahora puede andar tranquilo, hasta que venga a buscarlo el 

hombre de las esposas y la pistola. 

Camina, sin prisa. 

En la memoria una tonada que aún cuelga de los labios de su 

madre. Él la cantará ahora, solo, como hacen los hombres. Ya es 

grande, se lo dijo la maestra cuando él defendió a la niña Laura 

de los golpes de los otros, los hijos de los hombres de las esposas 

y la pistola, que también serán hombres de esposas y pistola cuando 

crezcan, para imponer el orden. 

La niña Laura lo defendió cuando ellos se reían de él y le gritaban 

bobo. Por eso, un día le pedirá que sea su novia. 

A él le gusta el orden, y su madre le ha dicho que eso es bueno, 

pero con Laura es diferente. Laura será su novia, y él no quiere 

una novia loca y de huesos jorobados. 

Llega a la calzada. Hay muchos carros hoy y tendrá que atravesarla 

de un extremo al otro; pero él sabe que con la luz roja no 

se cruza, ahora seguro ponen la verde y entonces sí, su mamá se 

lo enseñó desde el primer día de clases. Repasa la sentencia: el 

niño debe portarse bien al cruzar la calle. Una y otra vez: el niño 

debe portarse bien, para que no venga el hombre de las esposas y 

146


la pistola, decía la madre mientras él pensaba en sus tres grillos, 

atados sobre láminas de aluminio al sol para que aprendieran a 

ser mejores niños y comerse toda la comida. Las luces son como 

sus grillos, y si no se portan bien para que él pueda cruzar la calle, 

las sacará de esa caja y les hará escribir cien veces en una hoja: yo 

debo portarme bien. 

Ha cruzado. Fue muy fácil, bastó cerrar los ojos para no ver 

la escena y salir corriendo entre los gritos y los claxon desesperados. 

Camina. 

La culpa es de la maestra, que escribió la nota. 

Y de su madre, que fue a la Iglesia de El Cobre a ver a la virgen: 

—Vuelvo pronto, macho, sé bueno. 

La madre lo dejó al cuidado de la maestra, pero los días lo 

esquivaron y Aquiles Rosales vio caer los lagrimones. Ya no quería 

más regaños, ni los huevos crudos en ayunas para ponerse 

fuerte y que el hombre de las esposas y la pistola no se lo llevara. 

Además, extrañaba a sus grillos, y un poco a su madre. 

¿Es tonta la maestra? A él no le gusta bañarse, y la odia como 

nunca cuando frota la piel hasta dejarla ardiendo y llena de 

espuma. Eso no volverá a pasar, ya no, el niño es feliz ahora. Pero 

si la maestra otra vez se porta mal él comenzará a cantar y la 

asustará con sus dientes. El orden, porque el niño debe tener sus 

cosas en orden, es siempre el mismo: la tonada se eleva al cielo y 

la saliva cubre sus dientes; la tonada se hace ritmo caótico y la 

saliva, como una nata blanca, opaca el frenillo, la encía y la 

lengua; la tonada se refugia en su mente cuando él cierra los ojos 

para no ver la escena y clava el punzón en el abdomen. Él respeta 

el orden, será ella la que rompa la armonía con sus chirridos y sus 

movimientos de elefante en una cuerda floja cuando la golpee. 

La madre, en cambio, le veía revolcarse por el fango vestido 

147


de hombre indio, cazaba gusarapos para él y le permitía comerse 

los mocos. Pero se fue a El Cobre en busca de la virgen, y estar 

con la maestra era como estar solo. 

La soledad le gusta, sí, para jugar a que tiene una novia y le 

besa los labios, le roza el cuello con su lengua y sigue bajando a 

los pezones, que lame y pellizca hasta ver cómo abre sus piernas 

y se entrega señorita para él, que la penetra arriba y abajo como 

en las telenovelas, mientras siente la tonada explotar en su entrepierna. 

Pero despreciar su soledad con la maestra es una penitencia, 

y él no lo permitirá otra vez. 

Camina, ya falta menos. El recuerdo de la madre se limita a lo 

que le contara de la virgen, aunque él también puede sentirlo. Son 

unos verdugos que llegan, le hacen la reverencia quitándose el 

sombrero y lo toman por la oreja para decirle: 

—Vamos, macho, la pasarás tan bien como tu madre. 

Entonces lo golpean y cae al suelo, vencido por el cansancio 

de los días. Como su madre. Gritos. Golpes. Está desnudo. Los 

verdugos se quitan las capas, ellos también están desnudos. 

Sucios. Lo ponen de rodillas y atragantan su garganta. Olor a 

orine. Lo toman por la cintura y lo dominan. Gritos. Golpes. 

Sangre. Confusión y fiebre. El empujón que arde insolente, uno 

tras otro hasta el cansancio. Sudor y saliva hasta el final. Y las 

palabras del hombre de las esposas y la pistola, que aturden al 

oído: 

—Macho… así, macho. 

Luego, como a su madre, el golpe en la cabeza. 

Se ha detenido. Por un momento los verdugos le llenaron de 

musarañas la cabeza y pensó que le colocaban las esposas; pero él 

ya es grande, como dice la maestra, y echa a correr con todas sus 

fuerzas en busca de un escondite. 

Una cueva. Esa fue la suerte de su madre, cuando los verdugos 

la dieron por muerta y el hombre de las esposas y la pistola, que 

148


él sabe bien que es policía aunque se disfrace de hombre malo, dio 

la orden de escapar. Una cueva. Uno de esos refugios que se construyeron 

porque ya venía la guerra y luego, cuando se quedaron 

con las ganas de jugar a los soldados, como le explicó en voz baja 

a su madre la maestra, han quedado para meaderos y cagaderos 

populares. Una cueva que le permitiría sanar sus huesos y su 

cabeza para seguir en busca de la virgen milagrosa; unos huesos 

que se joroban y una cabeza que se vuelve un espantajo delirante 

por los golpes y la obsesión de la memoria. Él presiente que una 

cueva puede ser la salvación; pero en el pueblo no hay ninguna, 

no importa, porque el hombre malo, que él sabe que es un policía, 

ya se ha ido. 

¿Se fue o eran de nuevo las musarañas de sus pensamientos? 

¡Qué furia cuando la maestra dice que todo es un invento de su 

mente, unos bichos que le nublan su inteligencia! Él los ha visto, 

son unos verdugos con la cara triste, no han encontrado novia y 

aún se orinan en los pantalones. Unos verdugos que no se dejan 

montar por el hombre de las esposas y la pistola, que se pone 

bravo y les apunta; pero no dispara, sino que se vuelve para 

atorarle la frase en el oído: 

—Macho… así, macho. 

Pero no, la maestra tiene razón. La maestra es buena. Son los 

bichos. No hay nadie en la calle, no está el hombre de las esposas 

y la pistola para detenerlo. Puede caminar sin prisa, cuando lo 

hace las musarañas se espantan. 

Silba una tonada y recuerda a su madre, que regresó con la paz 

de todas las virgencitas juntas. Su niño estaba a salvo, la virgen 

hacía el milagro: una vida por la otra. Lo abraza, pero él no la 

reconoce. Está muy fea su madre con los huesos jorobados. Y 

loca, muy loca. 

Esas piedras. Los amigos le tiran piedras a la loca del pueblo. 

Él también tira, tira con todas sus fuerzas. No quiere ver en esos 

149


ojos a su madre. Está furioso con esa musaraña que procura alimentarlo 

y que agradece a la virgen la salvación de un inocente. 

No más enfermedad para Aquiles Rosales. Piedras. Piedras y gritos 

para la loca. Vergüenza. Él tira, tira y da en el blanco. Y 

reparte la hazaña entre sus amigos, aunque después se obligue a 

escribir cien veces en una hoja: yo debo portarme bien. 

Él es inteligente, lo dice la maestra. Cuando las piedras 

rebotan sobre el cuerpo de su madre y ella grita que ya llegan los 

verdugos con el hombre de las esposas y la pistola, él escupe en el 

piso y emprende el canto para que la loca no sienta dolor. 

Dolor. Cuando nadie lo ve llora por ella, y la saliva es una nata 

que le cubre los dientes. 

Camina, ya falta menos. Sabe que el hombre de las esposas y 

la pistola exigirá un culpable, y no lo dejará en paz hasta oírle 

delatar a todas sus musarañas. Pero él no puede hacerlo, qué 

pensará la niña Laura si él se vuelve un chivato, no querrá ser su 

novia ni lo besará en la boca. Un culpable. 

Golpes, piedras y verdugos. 

Musarañas de sus pensamientos. 

Ya viene el hombre de las esposas y la pistola. Un culpable, 

hace falta un culpable. ¿Y si el niño corre, si se esconde en una 

cueva hasta que no haya más verdugos en el mundo y nadie lo 

recuerde? La culpa es de la maestra, que escribió la nota y sus 

amigos conocieron la historia de la loca, y al hijo de la loca. Por 

ella olvidó a sus grillos, que murieron tostados sobre láminas de 

aluminio sin que nadie se acordara de zafarlos. Sí, la culpa es de 

la maestra. Ella se ha portado mal, no más baños ni huevos crudos 

en ayuna para él. La maestra merece una tonada. 

Aquiles Rosales, con las manos limpias, corre para su cueva; 

pero ha visto a los verdugos y se detiene. Tristeza. Sudor. Los 

verdugos lanzan golpes al aire, lo amenazan. Comienza la tonada. 

¿Y la niña Laura? ¿Se casará con otro? No, él vendrá a buscarla 

150


para lamerle el cuello y pellizcarle los pezones. Tristeza. Olor a 

orine. Los verdugos hacen unas señas feas con las manos, se besan 

entre ellos y lo invitan a acercarse. Sangre. Ve las manos de los 

verdugos, rebosantes de sangre. Ya llegan, casi lo tocan. El punzón 

resplandece, a las órdenes de la tonada. Llora, y la saliva es 

una nata que le cubre los dientes. 

Aquiles Rosales corre, el niño se porta bien. Pero el hombre de 

las esposas y la pistola se multiplica, muchas pistolas le apuntan 

y suenan las esposas al cerrarse. 

151

El viejo que se comía 

la suerte 

Mario Brito


Soligial llora por no ser como debía ser. Llora por no haber 

sido nunca como siempre quiso. Por su mala estrella. Llora 

con rabia. Por haber sentido rabia. Por haber sido siempre 

un animal. Porque de un animal femenino de trabajar y fornicar, 

había degenerado en un animal doméstico, aguantón y resignado. 

¡Margarita! 

Por ser vieja y viuda, llora: la vieja más viuda y la viuda más 

vieja. Por haberle tenido miedo a la muerte, cuando en realidad 

debió temer a la soledad, al desamor y a la vejez. 

¡Laura! 

Soligial llora por el día siguiente y por el anterior y por este. 

Su llanto no es desgarrador ni estrepitoso. Apenas tiene lágrimas. 

Es una mueca de sufrimiento y una apretazón en el pecho, unas 

ganas de no vivir atravesadas en la garganta. 

¡Mongo! 

Más parecen maullidos que sollozos. Llora para sí, en suspiros 

entrecortados por los mocos. Llora por culpa del Bisa, que repite 

el llamado a Laura, a Margarita y a Mongo y que saquen ese buey 

de la punta de yuca, pero Mongo no puede contestarle porque 

hace años se hundió en el estrecho de la Florida, y Margarita y 

Laura tampoco, porque están allá internas en un sanatorio desde 

que lo vieron hundirse. Solo queda ella, con ojeras de muchos 

días; ella, que enciende la luz y mira el reloj: ya en el ateje está al 

cantar el gallo de las cinco. 

Se asoma por tercera vez al cuarto de donde viene la voz, y 

debe recibirla el vaho pestilente de los amaneceres —la mierda de 

153


viejo tiene más peste que la otra, será que el olor es una revelación 

de cómo se halla uno por dentro—, pero el Bisa está sentado en 

el borde de la cama y la mira con los ojos inexpresivos de siempre, 

como si fueran de plástico, mas no ve manchas ni pegotes pestilentes 

en sus manos ni en la sábana. El viejo pide el tibor, que 

tiene deseos de orinar y de hacer caca y Soligial se asusta. Vuelve 

el presentimiento de ayer, cuando no había derramado la comida, 

se había lavado las manos, echó la ceniza y el cabo de tabaco en 

la basura y había preguntado por la hora del baño. Soligial pronosticó 

que debía suceder algo grande. “Va a llover”, estaría lloviendo 

una quincena y le saldría moho a las toallas. Todo un 

acontecimiento… ¿o el Bisa se iría a morir? Quizás lo trascendente 

era eso, pues la repentina mejoría de los enfermos graves es un 

mal síntoma, y lo trascendental era que ella se vería al fin libre de 

aquel azote, Jesús, María y José, la mejor premonición de su vida. 

Pone el tibor sobre el cajón y sienta allí al viejo. Ya no tiene 

aquella apretazón en el pecho, sino un atisbo de euforia, aunque 

sabe que el ajetreo con el Bisa no ha comenzado. Comenzará un 

poco más tarde, cuando tenga que conducirlo hasta el patio a 

cepillarle esas prótesis hediondas. Después a bañarlo, afeitarlo, el 

desayuno, se orina, cambiarlo, sacarlo al colgadizo, la merienda, 

atajarlo, el almuerzo, se orina, cambiarlo, se escapa sin rumbo, a 

buscarlo —¡si tuviera un candado para la reja del patio!— se 

caga, bañarlo y se dormirá. Una hora. Pero un sueñecito aun sin 

oscuridad marca el ayer. El Bisa despertará y pedirá café y desayuno 

creyendo que ya es mañana ¡a las cuatro de la tarde!, no 

importa, él se orina, merienda, se escapa, a buscarlo, se orina, 

comida, se caga, ¡tantos infartos que les dan a gente buena y sana, 

carajo, si cuando uno llega a viejo, que Dios la perdone, lo que 

deben darle es un toletazo por la cabeza! Cierta vez pensó que si 

autorizaran a deshacerse de todo ser humano que constituyera un 

engorro familiar o social, debían procesar a este y convertirlo en 

154


algo útil, digamos, en pienso para animales, y esa idea ha seguido 

tomando forma en su cabeza. Cuánto iba a disfrutar viendo las 

tiras de carne salada del Bisa destilando salmuera al sol, deshidratándose 

en los cordeles del patio, Jesús, María y José; cuánto 

placer al mezclar proteína de viejo en la canoa del cerdo o al 

lanzarla a las gallinas en el pollero, y degustar después un contramuslo, 

saborear una sopa o triturar chicharrones con la certeza 

de que el Bisa se ha convertido — ¡al fin!— en algo útil y agradable. 

Solo así podrá dormir las noches de un tirón, podrá evitar el 

atascamiento diario de sábanas, frazadas y todo tipo de ropa 

saturadas de meao en la batea; podrá vivir a plenitud cada hora 

del día o de la noche con la seguridad de que ese viejo solo es un 

kilogramo de huesos entalcados en una cajita metálica y veinte 

libras de excelente masa proteica para cebadero en el ranchito de 

desahogo, que se convertirán después en unos nailitos con carne 

de primera en el frigidaire. Virgen Santa, está hasta el último pelo 

de lidiar con mierda, pero hoy cojo y lo amarro en el taburete y 

voy a ver quién se escapa. 

El viejo termina y se baja del cajón. “Tengo sueño”, dice con 

voz gargajosa, como si siempre tuviera flemas en la garganta a 

punto de salir, pero no tose y se las traga. Soligial continúa sorprendida. 

Lo limpia con papel periódico y luego con un paño 

húmedo. Aguarda con resignación toda la lentitud y torpeza de 

los movimientos hasta que lo arropa de nuevo en el camastro. 

“Apaga la luz”, dice el viejo y cierra los ojos. Antes de salir, 

Soligial percibe la respiración acompasada y flemosa. El Bisa se 

ha dormido y para ella recién comienza su día trascendental. 

Soligial limpia las cagadas de mosca y polvo a las hojas de su 

malanguita. Frota con suavidad la mota enchumbada en agua con 

azúcar. Son cinco hojas. Y antes de exprimir el hisopo para proceder 

al secado, vuelve a contarlas. Cinco. Ayer eran siete. 

155


Escudriña la tierra del macetero buscando un cachazudo. Ni 

siquiera hay cagarruticas negras. Solo en el tallo el espacio vacío 

como evidencia de los despojos. 

Le habían regalado aquel tallito pelón con muy buenas recomendaciones 

el mismo día que compró el puerco: “Tú verás; a 

medida que prospere la matica, prosperas tú”. Y con la falta que 

le hacían unos meses, qué unos meses, unos días de bonanza… 

Pero no solo demoraba en crecer, sino que estaba perdiendo lo 

que con tanta esperanza y angustia había logrado. 

Termina el aseo con desaliento y saca el choncho al patio, ya 

majadero por el hambre, para amarrarlo a uno de los parales del 

colgadizo. “Si haces lo que te digo, verás que aumenta a libra por 

día. Primero tienes que desparasitarlo y después… échale comida”. 

Unas gallinas acuden a los ronroneos del cerdo y rodean la 

calderita aún vacía. “Anota la fecha y fíjate: el cochinato y la 

matica te van a sacar adelante. Juntos”. El puerco tan esmirriado 

y pelón como el gajito. En serio, tenía muy poca fe, pero no le fue 

difícil incorporar a las otras la rutina de suministrarle la dosis de 

sol recién nacido, el bueno para los tallitos tiernos. “Ten mucho 

cuidado en no echarle yuca atrasada. La vianda cruda le hace bien 

si está fresca, pero es mejor que te acostumbres a salcocharla. La 

yuca atrasada los mata redondos, porque desprende cianuro. Ten 

mucho cuidado…” En tantos años, qué no sabría ella de criar 

puercos. 

Siente chirriar la puerta desvencijada que da a la calle en el 

patio del frente y levanta la cabeza. “Otro predicador”, se dice 

cuando ve al hombre que traspasa el jardín desde la acera hasta 

el portal, sorteando a duras penas las pilitas de mierda de gallina 

en las lajas de cemento. 

Los predicadores venían todos los sábados, muy correctos y 

educados, a hacerla perder el tiempo. Aunque hoy no era sábado, 

ni aquel hombre parecía predicador, a menos que ahora los 

156


Testigos de Jehová estuvieran usando pulovitos pingueros, riñoneras, 

gorras de los Yankees de New York, gafas de la shopping 

y portafolios negro colgado al hombro. 

Buenos días —dice el hombre desde el umbral. No ha tenido 

que tocar porque la voz y la mirada atraviesan todas las puertas 

en línea hasta el patio, donde ella acaba de mezclar el alimento 

para el cerdo. Tampoco tiene estampa ni uniforme de trabajador 

social. 

Ya va —contesta sin perderlo de vista. Si es un listero, igual lo 

va a despachar. Lleva meses apostando, pero cuando le anota al 

viejo, tiran la tragedia; cuando le juega a la tragedia y al viejo, 

sale la mierda, y si se arriesga con la mierda, sale el viejo, como 

afirmación de que la mayor tragedia de un ser humano es convertirse 

en un viejo de mierda. Confirmación irrevocable también de 

que ella no tiene suerte. Pone la calderita delante del choncho, 

que la ataca con glotonería, azora las gallinas y se dirige a la sala. 

Entre y siéntese —y ella espera de pie. No había visto hasta ese 

momento el Mercedes parqueado en la calle. Le echa una ojeada 

de curiosidad y, ¿por qué no? de reconocimiento. Es el mismo que 

ayer en la mañana estaba más o menos allí y ahora recuerda, 

¡vaya memoria!, que el hombre había permanecido sentado en un 

mogote, siempre de frente a su casa y ella le cruzó muy cerca la 

segunda vez que regresaba con el Bisa a remolque después de una 

escapada. Pero ni siquiera atendió cuando el hombre dijo: 

“Pobrecito el viejito”, porque su mente estaba puesta allá adentro 

donde rechinaba la leche al derramarse sobre la hornilla. 

Solo quiero que me dedique unos minutos, señora, para hablar 

de lo que me trae aquí con la seriedad que lleva —el hombre se 

esmera en hablar despacio, pronunciando las eses para denotar 

refinamiento—. No he venido por casualidad, sino porque conozco 

algunas cosas acerca de usted y del ancianito. 

Perdone, es que estaba atendiendo la cría… 

157


Se ve estupendo, ¿come bien? 

Soligial mira al puerquito, que tira tajos con el hocico a las 

gallinas alrededor del recipiente. Debió haberlo metido en la 

corraleta. En realidad, ella no lo veía avanzar. Se mantenía ante 

sus ojos casi como la misma rabuja de hacía tres meses. Pudiera 

alimentarlo mejor, pero el pienso resultaba demasiado caro, escaso 

y perseguido. Era menos peligroso fabricarlo deshidratando y 

moliendo yucas, cáscaras de viandas, desechos de frutas, cascarones 

de huevo, piel de ajos y vainas de leucaena, ya que no siempre 

disponía de maíz, y mucho menos de soja. Para completar con 

proteína, le añadía un porciento de harina de pescado que también 

secaba al sol en perenne disputa con las auras. 

Sí, tiene buena boca —y recuerda que debe hervir con sal una 

parte del rastrojo de yucas que había conseguido el día anterior 

en la Cooperativa. La otra parte, junto a las cáscaras, los cogoticos 

y las puntas, las machacaría para secarlas al sol. Era algo que 

debía hacer sin falta esa tarde. 

Por lo limpio, se ve que usted se preocupa por él. 

Lo baña tres veces a la semana, porque no puede soportar 

aquel hedor dentro de la casa por las noches, y una de sus tareas 

cotidianas, apenas se levanta, es baldear la cocina, aunque el animal 

duerme, como un dócil perro, sobre un saco de yute. Contesta 

que sí, que ella se encarga de eso, sin abundar en explicaciones. 

Le ocupa mucho tiempo de su vida, ¿verdad? 

Responde que no, sin titubeos. En realidad, solo hay que ser 

sistemático. 

¿Y ya quisiera salir de él? 

No, no. Todavía no. Quiero que coja unas libritas más —se ha 

propuesto cebarlo hasta las doscientas. Solo así podrá “llegarle” 

a las varas de madera y a los caballos de guano—cana que requiere 

la reparación de la cobija, pagar el trabajo y guardar algún 

dinerito. Pero eso será a finales del año. Ahora no. 

158


El hombre se quita las gafas y la mira moviendo la cabeza. 

No le estoy hablando del puerco, señora, le estoy hablando del 

viejo. 

¡¿Del viejo?! 

Del viejo. Vengo a buscar al viejo. 

¡Era eso! Lo trascendental tiene que ser eso. Al fin comienzan 

a abrírsele los caminos, malanguita linda, y ella que había sospechado 

otra cosa… Este hombre viene enviado por alguna institución 

benéfica a través de la trabajadora social, está segura. Y 

quiere llevarse al Bisa a un Hogar de Ancianos. Sí. El Bisa y ella 

se merecen una vejez tranquila. 

Pero él…no está en sus cabales… —y como el hombre se quedara 

mirándola, argumenta—: Que tiene los cabales malos — 

como si se refiriera a piezas de un equipo electrónico y aquello 

resultara un requisito en contra. No obstante, el corazón retoma 

los saltitos de por la madrugada. 

Lo sé. Estuve observándolo ayer y me conviene. A todos nos 

conviene, señora. A mí, a usted,… a Dundee. 

Soligial se sienta. 

¿Y quién es usted? 

Digamos que un facilitador. 

Pero… ¿viene de parte de algún hospital especializado…una 

iglesia…una logia…? 

No precisamente. Prepárele sus cosas que a la noche vengo a 

buscarlo. 

¿Para llevarlo a un asilo… o algo? 

Pudiéramos hacerlo creer, pero no. Esto es un asunto particular. 

Soligial no entiende para qué algún “particular” puede querer 

a alguien así. Quizás unos nietos… Entonces el tal Dundee debe 

ser un niño que se ha antojado de tener un abuelo. Pero se lo 

devolverán antes de las veinticuatro horas. 

159


¿Y por qué a él? 

Ya le dije. Entre las cosas que investigué, señora, supe que es 

su suegro; que su nieta (la biznieta de él) no está con ustedes y que 

demorará en estar; que padece de demencia senil y que usted ha 

renunciado a todo por atenderlo. Además, señora, con esa enfermedad, 

sé también que ya constituye un estorbo. 

No diga eso, tampoco así. 

Así y todo, le ofrezco quinientos dólares por el viejo. 

¿Cómo? 

Que me lo llevo. 

Espérese… —Soligial tartamudea. Tanto tiempo de plegarias y 

velas en pos de embonar un giro de la suerte, para que ahora 

alguien se presente a comprarle al Bisa—. Espérese, ¿eso es legal? 

El hombre sonríe por primera vez y ella se fija en un casquillo 

brillante de la dentadura. Extrae del portafolio tres libros y los va 

turnando ante sus ojos. 

Mire, en estos libros está toda la legalidad que se necesita para 

que las cosas salgan bien: el Código Civil, el Código Penal y el 

Ele-Pecal. 

¿El qué? 

Son siglas: Ley de Procedimiento Civil, Administrativo y 

Laboral. Está todo previsto para que no aparezca como abandono 

a un incapacitado. 

Pero… 

Se puede prever dentro de la Ley. Aquí está lo que usted quiera 

saber. La Ley y la Trampa. 

¿Usted toma café? 

Se demora más que nunca en enjuagar la taza y el platillo, 

destapar el termo, servir el café y regresar a la sala. Piensa con 

turbulencia en la propuesta. Pero, ¿cómo justificar la ausencia? 

Que se perdió, diría, mas habría que denunciar la pérdida, insistir 

infinitamente en la búsqueda. Que fue de visita a unos familiares 

160


(¿dónde, cuáles, por cuánto tiempo?). Que lo internó en un asilo 

y allí murió al cabo de los meses (¿trámites a través de quién, en 

cuál ciudad, cuál asilo, por qué nunca fue a visitarlo?). Esta es la 

gran oportunidad… pero está el dinero. 

Desde la sala le llega la voz del hombre. 

Usted nunca ha expresado su pesar en voz alta. Nadie tiene 

que sospechar que su mano está en esto. 

La taza se hunde en el agua del platón. Se percata de los temblores 

cuando la frota en el pañito de las manos. Y regresa con la 

convicción de que solo cinco minutos y lo despacha. Hay algo que 

no anda claro. Nada anda claro. 

¿Usted está seguro de lo que está diciendo? —y le alcanza el 

platillo tintineante. 

Es lógica esa primera reacción suya. Yo sabía que sería de esa 

manera, por eso le hice la propuesta de precio. Su entrega y su 

dedicación a ese hombre merecen una recompensa. 

Desde el patio siente el revoloteo de las gallinas, que siguen 

asediando la comida del cerdo. 

Hay cosas que no entiendo… 

Usted no tiene que entender muchas cosas, señora. Solo deje 

la puerta abierta esta noche a las siete, que haya testigos de que 

se escapó. Del resto yo me encargo. 

Yo no puedo hacer eso. 

Lo que no puede hacer es perder la oportunidad. No es el 

primer enfermo mental que viene a nuestras manos porque se 

extravía. Con la diferencia de que en ese caso ya vienen gratis. 

Usted no tiene a nadie a quien rendir cuentas, por eso no tiene que 

darle explicaciones a nadie. Los vecinos, los amigos, otros viejos, 

saben que él se escapaba. Y quinientos dólares son quinientos 

dólares. 

¿Y a dónde lo llevaría, si es que se lo lleva? 

A la residencia del Jefe —y escurre la taza—. Muy buen café. 

161


Me encanta el café criollo. 

Y eso… ¿es lejos? 

Es mejor que usted no sepa muchas cosas, señora. Sepa solo 

que va a aliviar su vida. 

Las manos temblorosas de Soligial reciben el platillo, que 

sigue tintineando. 

¿El Jefe es Dundee? 

El hombre comienza a guardar los libros en el portafolio. 

Corre después la cremallera despacio, como si comenzara a incomodarse. 

Dundee es la mascota del hijo del Jefe. 

¿Y no es un niño? 

No, señora. Dundee es un cocodrilo. 

La taza deja el canto del fondo marcado en el piso de tierra. 

¿Cómo? 

Que le doy otros quinientos por su discreción. 

Soligial recoge la taza y lo mira a la cara. Nota una gran frialdad 

en los ojos de aquel hombre. Y seguridad. El tipo está confiado. 

Siente un erizamiento repentino desde las piernas, un hormigueo 

por la espalda hacia arriba, hasta la cabeza, un mareo que 

le impide volver a incorporarse. Se apoya en el taburete. 

¿Para qué quiere al viejo? —y se da cuenta de que su voz está 

deformada por el espanto. Siempre le ha resultado rechinante la 

palabra cocodrilo, pero ahora la encuentra terrible. 

Es que la mascota cumple diez años y por esa fecha siempre se 

le hace un regalito. 

Váyase —articula con palidez. 

No es usted la primera que se niega en una situación semejante, 

señora. 

¿No se da cuenta de que es inhumano? 

Inhumano es que no haya podido usted volver a casarse por 

atenderlo a él; que le haya dedicado todo el tiempo para tenerlo 

162


limpio y sano y que ahora ni él sepa en el mundo que está viviendo, 

ni la deje a usted vivir el suyo. 

A Soligial se le vuelve a nublar la vista. Aparece el Bisa con 

aquellos ojos inexpresivos, viendo delante suyo un lagarto sin 

saber que es un lagarto; que se le encima amenazador sin saber 

que es una amenaza; que le destroza una pierna sin saber que es 

un peligro y que lo arrastra hasta el agua sin saber que será el 

final. Mil dólares no pagan el cargo de conciencia. 

Es un asesinato. 

¿Y cómo se llama lo que está cometiendo él con usted? Aún 

está en pie, pero mañana puede estar encamado y, si no padece de 

otra enfermedad, aparte de la mental, puede durar diez o quince 

años, de los cuales no va a querer acordarse nunca cuando transcurran, 

si ya no está usted misma loca. Evite eso hoy, señora, que 

todavía está a tiempo. 

Soligial sigue apoyada en el respaldar del taburete. Ve el reguero 

de vísceras, agua ensangrentada, burbujas de mierda. 

Eso es cruel. 

La crueldad es un mecanismo de defensa, señora. Para vivir 

hay que ser cruel. 

Váyase —repite—. No puedo hacerle eso a nadie, y menos a 

un familiar. 

El hombre se pone de pie. Acomoda el portafolio en el hombro, 

se instala las gafas y acentúa el cinismo en otra sonrisa breve 

cuando suelta la vulgaridad: 

Recuerde, señora, que ni el chicharrón es carne, ni el plátano 

burro es vianda, ni la suegra es familia. Búsquese un testigo, que 

a las siete estoy aquí. 

En ese momento el Bisa llama diciendo que ya es hora de dar 

de comer a los animales. 

El resto del día transcurre en un puro sobresalto. No tiene que 

lavar la trapera del camastro y es peor: dispone de más tiempo 

163


para pensar en la muerte. La de su marido debió haber sido trágica, 

pero rápida: minutos debatiéndose entre las fauces de los 

tiburones, y ya. Estar muerto no es difícil, lo difícil es estar vivo. 

Morir es un proceso corto; estar muerto es un resultado largo, 

sobre todo para los que quedan vivos, se dice. La del Bisa puede 

ser parecida. Rápida y servir para algo: para alimentar a un caimán 

o a un cocodrilo, no está clara de la diferencia, y para un 

espectáculo recreativo. Abrirán la jaula. Él entrará con ingenuidad, 

lento, con sus pasitos inseguros, y la familia de Dundee y los 

curiosos alrededor, expectantes, hasta que gritan, ríen y aplauden 

como cuando explota una piñata al tirar de las cintas. Quizás 

hasta fotos o vídeos. Terminará así el Bisa, aquel que en su juventud 

fue un muchacho taciturno, luego un adulto introvertido y 

después un viejo zocato, tan zocato que no hacía muecas al afeitarse, 

según observó un día Yiskiyelki, la primera vez que ella 

regañó a la nieta por faltarle el respeto al bisabuelo. Soligial no 

recuerda haberlo visto borracho, ni moviendo el cuerpo al compás 

de ningún ritmo, o silbando una melodía. Aseguraría que no 

supo silbar, y si lo había visto carcajear era contadas veces, muy 

pocas veces, cree que ninguna vez. 

A cada momento escudriña la calle, esperando ver el automóvil 

estacionado en los alrededores. Extrema la vigilancia sobre el 

viejo. En pueblos grandes hay lugares para atender y cuidar ancianos, 

pero en Ríos de Primavera el lugar del Bisa es bajo el colgadizo, 

recostado en un taburete. Allí fuma y escupe contra las 

tablas aquella saliva ambarina, mientras, con la misma tranquilidad 

que se le consume el tabaco apretado contra los dientes y se 

le escapa el humo por la nariz, le chorrea el orine por los pantalones 

para encharcarle los zapatos y las medias, siempre con la 

mirada de maniquí triste perdida en un tiempo impredecible, y 

dispuesto a traspasar la puerta en cualquier descuido. Por eso 

Yiskiyelki se había ido, porque era un viejo cunculillante. 

164


“¿Cun… qué?” se le había encarado Soligial: “Cun-jodedor; cunatravesao; 

cun-decrépito; cun-culeco; cagalitroso… ¡eso es cunculillante! 

¡No puedo ni con él, ni contigo, ni con este pueblo!”. 

Imagina también diálogos con el tipo, a sabiendas de que no 

supo manejar la situación. El hombre la intimidó con sus insolencias. 

Debía haberle dicho: “¿Y si usted tuviera un papá…?”, pero 

él no iba a dejarla terminar: “Señora, esto siempre se hace con el 

viejo de otro”, y lo peor es que tendría razón. La había escogido 

a ella porque el Bisa, con relación a Soligial, era “el viejo de 

otro”. ”Verdad que no es familia mía ni casuncarajo…”, pero le 

diría que no, siempre que no, hasta le auguraría un final semejante, 

en el cual aquella prepotencia de joven saludable se convertiría 

en impotencia con la llegada de la vejez y quizás alguien se creyera 

con derecho a disponer de su vida. “De un viejo de mierda 

nadie se acuerda”, le contestaría el tipo. Por miedo a la muerte 

arrastra ella ese calvario no recuerda desde cuándo y está hoy en 

esta encrucijada. Si el corredor (porque no era otra cosa que un 

intermediario corredor de viejos) le hubiera propuesto solo el 

dinero… pero estaba el cocodrilo. De nuevo, NO. Aún le queda 

confiar en la prosperidad que le pueden acarrear los cuidados a 

su malanguita y al cerdo. Dentro de pocos meses verá el resultado. 

Pero, crueldad aparte, aquello también era un soplo de la 

suerte, qué un soplo, ¡una ráfaga!, que Dios la perdone, cuántas 

cosas puede hacer con mil dólares. Y vuelve a darle vueltas a la 

advertencia del corredor: de no aceptar ella, si el viejo se escapa, 

adiós Bisa y adiós dinero. 

Es en este punto donde toma la determinación. No va a permitir 

que las fotos del viejo se desgajen amarillentas, como otras 

que ha visto en los postes del tendido eléctrico o en las paredes de 

la tienda. 

Por eso aprovecha el horario de siesta para hacer una gestión 

en el barrio y ya a las cuatro está de vuelta. 

165


Lo encuentra sentado a la mesa, de espaldas a ella, prematuramente 

levantado. Tiene que prepararle la merienda y baldear el 

charco de orine que la tierra aún no ha absorbido bajo el taburete. 

Le parece más indefenso que nunca, encorvado y con el pelo 

canoso revuelto por la almohada, esperando. ¿Esperando, qué? 

Nada, se dice, o todo. En fin, a ambos ya solo les resta vegetar. 

Busca un peine y se le acerca para organizarle un poco el cabello. 

Es cuando le ve la boca, de donde le cuelga un hilillo de saliva 

oscura. 

¿Qué estás comiendo? —no recuerda la fecha exacta en que 

había dejado de tratarlo de usted, pero debía coincidir con el 

paulatino resquebrajamiento mental del Bisa—. ¿Qué tienes ahí? 

Entonces ve el macetero de barro sin las últimas tres hojas y el 

cogollo partido en redondo. 

¡Abre la boca! —pero el viejo le riposta con la misma estupidez 

de siempre en la mirada y traga. Ella se queda mirándolo—. ¡Qué 

barbaridad! —hasta que mueve la cabeza como si negara algo 

incomprensible—. Eras tú. 

Agarra el macetero y contempla el muñón desamparado. 

Pone el peine en la mesa y se va a la cocina. 

Ya comió —dice el viejo con aquella voz catarrienta. Debe 

llorar, pero solo deja el recipiente con el tallo mutilado en el fregadero 

y se pasa las manos por el pecho, donde se le han vuelto 

a atravesar las ganas de no vivir. Tres meses de esperanza convertidos 

en un gargajo verde. 

Los toques en la puerta y la pregunta: “Sol, ¿ya está el café?”, 

no la sorprenden. Sabía que Orencio llegaría casi tras ella por la 

golosina. 

Entra —le dice mecánicamente, porque ya él ha entrado. Le ve 

un pequeño envoltorio en las manos y piensa que por fin algo está 

saliendo bien. Suspira—. Siéntate. 

Orencio pone el paquetico junto al peine y le dirige al Bisa un 

166


saludo que no tiene respuesta, como siempre. 

Es de uso —dice—, pero lo engrasé un poco y quedó bueno. 

Ya sabes —contesta ella—: hasta el fin de año. 

Sí. No dejes de pagármelo. ¿Dónde está el animalito? 

Allá afuera. 

Mientras Orencio sale al patio, Soligial acomoda la cafetera 

sobre la hornilla. Es lenta, y a veces ella comparaba aquella languidez 

con la manera en que se desplazan sus días, sus meses, su 

vida. Cuando los años le pasan a uno por arriba y lo revuelcan, 

te ponen que, al cruzar una calle, miras a la izquierda y, al mirar 

a la derecha, ya se te olvidó si viene un carro por la izquierda y 

tienes que volver a mirar. 

Desde el patio oye la voz de Orencio preguntándole azorado 

que qué le pasa al puerquito. 

Sale a ver. Y lo ve arrinconado en la corraleta, caído de los 

cuartos traseros, convulsionando. En el piso, restos de yucas mordisqueadas, 

y el saco que había olvidado poner al sol, boca abajo, 

picoteado por las gallinas. Se lleva las manos a la cabeza. 

¡El viejo me desgració! 

Es su día trascendental, lo sabe desde ayer. Y mira al vecino 

con una súplica en los ojos: 

¿Se puede hacer algo? 

Orencio le tira un brazo por los hombros huesudos y le palmea 

la espalda, como quien da un pésame. 

Sí —dice—. Aprovecharlo. Pon bastante agua a calentar, que 

voy a cambiarme de ropa para ayudarte. 

Y la conduce en silencio al interior de la casa. El Bisa ha desenvuelto 

el paquetico y golpetea la mesa con el candado, del que 

cuelgan dos llaves. Soligial apenas lo mira. Va hasta el fogón, 

donde la cafetera aún no ha comenzado a colar. 

Solo necesita que Orencio esté con ella allí hasta las siete, más 

o menos. 

167

Confesiones 

Obdulio Fenelo


La segunda vez que lanzó la mirada a la calle, la dejó rondar 

las fachadas disparejas, elevarse sobre el montón de construcciones 

y caer de golpe contra el campanario de la iglesia. 

A esa hora del día el crepúsculo acentuaba el color amarillento 

de El Sagrado Corazón y lo tornaba irreal. Siempre rezaba 

antes de hacer un trabajo, así resolvía lo del arrepentimiento. 

Sería difícil lograr la salvación, tocar el paraíso, pero al menos 

Dios sabría sus intenciones. Nueve Padre Nuestro y un Ave María 

recitados casi poéticamente frente a la cruz, y luego la confesión. 

No subía la vista, le aterraba la mirada final de Cristo, la fuerza 

redentora. 

Le indicaron esperar allí, y llevaba varios minutos sentado en 

la antigua fondita china. El carro frenó discreto. Mercedes Benz 

antiguo, color marrón, cristales reservados. El conductor sacó 

una mano e hizo la contraseña: dejó caer el papel de confitura y 

continuó la marcha. Los tipos nunca daban la cara. No se apresuró. 

Bajó dos dedos más el refresco y salió. 

—Es mío —dijo el niño agachándose primero, burlón. 

De dónde carajo había salido. Quiso ser amable, aquellos 

pequeños diablillos podían desarmarte con una pregunta, joderte 

un buen negocio. 

—¿Podemos negociar? Te compro el papelito. 

—No es un papelito, es un tesoro. 

—Está bien, te compro tu tesoro. 

169


—Los tesoros no se venden, si no dejarían de ser tesoros. 

Perdía su precioso tiempo. Aún le faltaban las oraciones y la 

iglesia cerraría en media hora. Tuvo el impulso de sacar la pistola 

y despacharlo, porque ya no veía a un adorable bebé, sino a un 

monstrico que se le reía en la cara. No, no disparaba a menores. 

En su historial contaban ancianos, hombres, mujeres, putas hermosas, 

enfermos, tullidos, maricones, jamás niños. Había perdido 

algunos clientes debido a aquel precepto inviolable. Algún día, si 

llegaba vivo a los sesenta, se mudaría a otra ciudad, fundaría una 

familia y tendría a su pequeño salvaje. 

—Un peso y te compras veinte como ese. 

—Cinco, y me compro cien. 

El niño continuaba enseñando la sonrisa maligna. Metió la 

mano en el bolsillo. El billete más pequeño era de diez. 

—Me vas a estafar, cabroncito. 

El niño tomó el dinero, soltó el papel y escapó corriendo. 

Retornó a la mesa. Lo abrió y se quedó mirando muy fijo. Nunca 

conocía a sus víctimas, Dios le evitaba esa prueba, y ahora de 

repente el nombre y el lugar le resultaban angustiosamente próximos, 

y hasta el rostro se le quiso construir en la memoria. No 

pudo terminar el refresco, estaba caliente. De no ser un día laborable 

hubiera preferido pedir aguardiente, salchichas chinas. No 

bebía antes de hacer un trabajo y de las salchichas solo quedaba 

el recuerdo. Enfrentaba a la víctima cojonudo, contrario a otros 

matones que se emborrachaban para darse valor y no recordar ni 

arrepentirse. No necesitaba el alcohol ni la droga, su deuda espiritual 

quedaba saldada, y al día siguiente, hombre nuevo. 

Guardó el escrito. Mala suerte, dijo. Era una prueba, estaba 

seguro. Él se debía a su profesión, a su destino. La única sangre 

no derramada sería la de los ángeles–niños, aunque fueran pequeños 

bandidos como el reciente. Los demás quedaban condenados. 

Pidió otra cola. Bebió varios sorbos. Exigió la cuenta. Se paró 

170


en la acera y volvió a subir la vista hasta tocar la punta del campanario. 

No quiso seguir pensando en la cara conocida. 

Acostumbraba a cambiar de iglesia. Todos los párrocos terminaban 

confidentes de la policía. Quería liberarse. Confesaba el crimen 

no cometido aún y el cura de turno, aunque fingiera parsimonia, 

se sobresaltaba con la noticia y las palabras olorosas ya a 

muerte: Padre, debo matar a un desdichado, y a pesar del pecado 

mi alma se mantiene limpia, no hay rencor y ya estoy arrepentido. 

He sido elegido para mandar malos espíritus al infierno, ¿comprende?, 

un trabajo común, como carpintero o abogado. Ya recé 

varios Padre Nuestro y un Ave María. ¿Me absuelve? Absolvía, y 

salía disparado para la estación de los polis. Trompetas, traidores 

de sus juramentos. En El Sagrado Corazón encontró tolerancia, la 

voz amable, las palabras piadosas del párroco, que no fue directo 

a los fianas sino a su casa. Quiso comprobar su integridad, el 

aguante, y repitió una vez más la revelación criminal, las mismas 

frases, y la actitud no cambió. Entonces decidió elegirlo confesor 

espiritual, sin fiarse del todo. Mantenía discreción y se transformaba 

en cada visita: a veces barba y gabán, a veces afeitado y 

sombrero, o gafas y bigote. La relación fluía natural, a través del 

confesionario. 

Caminaba comedido, como acostumbrándose a la idea. 

Llevaba la mano izquierda en el abrigo, el papelito apretado dentro. 

Entró a una florería. Llevar flores estaría bien, lo precisaban 

las ocasiones especiales. Compró doce girasoles pensando en los 

doce apóstoles. Un girasol a cada mediador y todo resuelto. ¿Bajo 

qué santo había nacido? San Felipe Neri, confesor, un santo 

pequeño, olvidado. 

Miró las flores complacido. Le seguía picando la garganta, 

pidiéndole a gritos el trago fuerte. La garganta o el miedo, porque 

inexplicablemente comenzó a sudar algo desmedido. ¿Miedo a 

quién? A Dios quizá. Lo probaba, quería verlo dudar, desfallecer. 

171


No puedes hacerme esto, Señor, sabes que es solo un trabajo más 

y debo cumplirlo bien o me autodespido del mundo. 

Volvió a la fonda. El mozo le sirvió un doble. Violaba un precepto 

sagrado. El ron desapareció a través de su boca y saboreó 

el ardor, el gusto añejo. 

Quedaban pocos minutos, pronto cerraría la parroquia. No 

era fecha de grandes santos, la encontraría desolada. Mantuvo el 

paso medio, la vista fija en lo alto, posada en las torres. Se le 

ocurrió silbar su melodía preferida, Más allá del cielo. Milagros 

Vocecita la cantaba magistral los domingos en el Ruiseñor, un bar 

de Oriente. Una negra con voz de mezzosoprano blanca, aunque 

no le gustaba que le dijeran eso. Las voces eran incoloras y ella 

no tenía culpa. Cierto, no se podía culpar de impostora, porque 

hasta cuando hablaba dejaba escapar el timbre filtrado, y quien 

la escuchase sin verla creería estar oyendo a una jovencita blanca 

y no una negra camino a los cincuenta. De haber tenido menos 

años le hubiera propuesto matrimonio. La voz lo cautivó. Se 

pensó alguna vez cambiando de oficio, de matón a empresario 

musical, promotor de la sin igual Milagros, talento le sobraba. 

Conquistarían Europa, los Estados Unidos. ¿Qué pasó con 

Milagros Vocecita? No se supo. Apareció muerta en un hotel, dos 

puñaladas le rompieron el corazón. No creyó que lo molestara 

tanto una muerte; él, acostumbrado a tantas. Intentó averiguar 

entre matones y gente baja. Nadie sabía. ¿Por qué venía Milagros 

Vocecita a sus pensamientos? Quizá porque todas las muertes 

fatales se relacionaban, y esta de hoy también lo inquietaría. 

Recordó que no había instalado el silenciador. Pensó pasar a 

un baño público y colocarlo, sin embargo allí podría encontrar a 

algún mirón insistente. El confesionario podía servir, lo utilizó en 

otras ocasiones, su sangre fría lo acompañaba. 

Los dos policías apostados en la esquina de Rosario y San 

Rafael lo escudriñaron indiscretos. Cambió de acera. Los policías 

172


siguieron velándolo. ¿Qué coño miraban? A lo mejor los girasoles 

gigantes. Se detuvo a ojear dos o tres vidrieras y espió la esquina. 

Los agentes reanudaron el diálogo y le quitaron la vista. 

Cuando llegó a la iglesia, el sudor le corría de la espalda a las 

pantorrillas. La vida colocaba trampas, entrecruzaba los caminos. 

¿La vida o Dios? Daba igual, alguien torcía las cosas e impedía su 

flujo normal, inventaba el dolor y se gozaba en la tragedia. Elegía 

a hombres como él y los utilizaba como instrumentos ¿Con qué 

fin? Dios sabría. Muchas cosas no tenían explicación, y buscarla 

significaba perder el juicio, descreer, confundirse. 

Dos mujeres rezaban delante y un hombre detrás. Una tercera 

aguardaba junto al altar. Demasiadas personas, tendría que esperar 

la hora del cierre y velar que ninguna devota fanática se quedara 

rondando. Debía de ser adentro, los demás lugares engendraban 

mayores complicaciones. Se persignó y respiró profundo. 

Sin levantar la vista, se arrodilló a los pies de la cruz y colocó los 

girasoles. Se misericordioso, Señor, tu hijo viene a ti humilde y 

confundido. No quiero profanar tu casa, solo hago mi trabajo. 

Pronunció nueve Padre Nuestro y un Ave María, ni más ni menos. 

Se retiró a las últimas filas, cerca del hombre que tenía la cabeza 

apoyada en el asiento. Parecía dormido o borracho, vestía mal. 

Pobre diablo, pensó. 

La iglesia no demoró en despejarse, solo quedaba el hombre, 

que seguía inmutable. El cura salió del confesionario y él se le 

adelantó. 

—Necesito unos minutos, padre, no demoraré. 

Miró de soslayo al Cristo y entró persignándose. El confesor 

no lo reconoció hasta que empezó a hablar: 

—Debo matar a un desdichado... 

Sacó el silenciador y lo fue enroscando sin ganas. Tuvo que 

secarse el sudor de la cara, controlar las manos, tomar fuerzas 

para seguir hablando. Pensó en el hombre de la última fila, la 

173


distancia le impediría escuchar. 

—...comprenda, solo hago mi trabajo, Padre, un oficio más, 

como carpintero o abogado. Usted sabe entender porque cumple 

su misión como nadie, lo he comprobado: dos confesiones de 

trabajos de muerte y se va a casa a guardarse el secreto. Es muy 

duro mi empleo en un país como este, quedan muy pocos curas 

dignos, ¿sabía que la mayoría son confidentes de la policía? Dios 

los juzgará, y a mí, a lo mejor, llegue a perdonarme, y usted no 

deberá hacer menos. Sepa que no hay rencor en mi corazón y ya 

estoy arrepentido. ¿Me absuelve? 

Terminado el “en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu 

Santo. Amén”, dos balas atravesaron el cráneo frontal del clérigo 

y se alojaron en su cerebro. 

Buscó rápido el fondo, los bancos finales. Notó la ausencia del 

hombre. Apenas puso un pie fuera del confesionario, descubrió la 

punta del cañón apuntándole entre dos brazos firmes, provenientes 

del hombre en harapos. Miró al Cristo. Recuperaba cierta paz, 

cesaba el sudor, la leve culpa. La voz imperativa le ordenó tirar el 

arma. Intentó levantarla, pero los disparos no llegaron a cruzarse, 

el otro se adelantó. Mientras caía, se sorprendió pensando en 

Milagros Vocecita. Más allá del cielo. 

Los curiosos invadieron la iglesia. El policía vestido de malavida 

habló como si se disculpara: 

—Nunca creímos que el cura fuera el próximo. No le dio tiempo 

a salir del confesionario, a hacer la señal acordada. 

Llegaron más policías a despejar la muchedumbre. Una ambulancia 

se llevó los cuerpos. De una de las manos cayó el papel de 

confituras. Nadie lo advirtió excepto un niño. Lo agarró sigiloso 

y lo guardó en su bolsillo. Reía. 

174

CIENCIA FICCIÓN

Castigo y crimen 

Yonnier Torres


“los rusos… son vastos, 

vastos como la tierra en que viven, 

y sumamente proclives a lo fantástico y lo desordenado”. 

F. Dostoievski 

El inspector Iliá Petróvich encendió la luz y Raskólnikov se 

cubrió los ojos con las manos. La habitación era pequeña, 

estaba compuesta por una mesa y dos sillas, del techo colgaba 

un foco blanco, las paredes estaban cubiertas de cristales, 

sobre el picaporte de la puerta resaltaban los botones rojos de un 

intercomunicador, que conectaba la Sala de Interrogatorios con el 

Departamento de Análisis y a espaldas del inspector, en el extremo 

derecho de la pared, una cámara encerraba el rostro de 

Raskólnikov, intentando registrar cada una de sus expresiones. 

Petróvich miró la hora en su reloj de pulsera y dijo: 

—Durante varios años, San Petersburgo ha sido la ciudad más 

violenta de Europa: robos, asaltos, violaciones, atentados, homicidios, 

secuestros. La pobreza se agolpaba en las calles, como ese 

polvo arremolinado en las esquinas cuando está a punto de llover. 

Pero gracias a los esfuerzos del Gobierno y al interés de la 

Comisaría Central, la situación ha cambiado. 

Se acercó a los cristales como si quisiera inspeccionar la limpieza, 

volvió a mirar la hora en su reloj y tomó asiento frente a 

Raskólnikov: 

—Usted estudiaba leyes. 

—Estudio leyes —respondió Raskólnikov. 

—Hace dos semanas que no asiste a las clases en la Universidad. 

177


—Hace dos semanas que estoy enfermo. 

—¿Ha tomado medicinas? 

—Para la fiebre no las necesito. Me basta la sopa de coles que 

prepara Nastacia y el té amargo. Dentro de poco estaré recuperado 

y volveré a la Universidad. ¿Por qué me han traído hasta 

aquí?, a nadie lo interrogan por faltar a clases. 

—Esto no es un interrogatorio —dijo Petróvich—, esos son 

métodos arcaicos, digamos que las acciones de interrogar, descubrir 

o investigar, han pasado de moda. ¿Ha oído usted hablar de 

la psicología conductista? 

—No, nunca. Me está haciendo perder el tiempo, no tengo 

motivos para estar aquí. Ustedes deberían encargarse de tareas 

útiles, atrapar a ladrones y criminales. 

—Eso hacemos, eso hacemos —el inspector se recostó al espaldar 

de la silla, se acarició suavemente las cejas con la punta de los 

dedos y luego cruzó las manos sobre el pecho. Raskólnikov, sin 

dudas, comenzaba a perder la paciencia. 

—La señora Nastacia es muy buena con usted —dijo 

Petróvich—, vela por su salud como si fuera su madre… 

—¡¿Qué importa eso ahora?! —gritó Raskólnikov— Exijo que 

explique por qué me tiene encadenado a esta silla de mierda. 

—No se altere joven. En la psicología conductista hay dos 

cosas fundamentales: los motivos y las reacciones. Usted coincide 

plenamente con el patrón de pruebas para las monomanías de 

tipo A, o sea, las más comunes. Está hundido en la miseria, no 

posee nada a su favor, debe dos meses de alquiler, solo se alimenta 

con lo que le prepara la buena de Nastacia y para colmo, le ha 

vendido sus libros de leyes al estudiante Razumijin, para pagar 

sus deudas de juego. Usted está, sencillamente, acabado. 

—Eso no es cierto —respondió Raskólnikov—, dentro de 

poco recibiré veinte rublos, voy a empeñar el reloj plateado de mi 

padre. Pagaré el alquiler, recuperaré los libros y volveré a las cla- 

178


ses en la Universidad. 

—Pero se quedará sin el reloj. Es el único recuerdo que posee 

de su padre, ¿qué pensarían su madre y su hermana si se enteraran 

que lo ha empeñado? No le quedan salidas, ya lo indica la 

psicología conductista: usted cometerá un crimen. 

—Eso es absurdo —dijo Raskólnikov y tuvo deseos incluso de 

echarse a reír, pero no lo hizo. La risa, generalmente, es un símbolo 

de debilidad—. ¿Cómo puede dar por sentado que me convertiré 

en un criminal? Podría ofrecer lecciones para chicos retrasados 

en Aritmética, en Derecho Civil, incluso en Biología. 

Ganaría diez rublos por semana. Razumijin me podría ofrecer 

algún trabajo de traducción, conozco el alemán y el francés… 

—No se esmere —interrumpió el inspector—, el conductismo 

es infalible. ¿Sabe qué es esto? 

Extrajo un pequeño aparato de su bolsillo y lo colocó encima 

de la mesa. 

—¿Un teléfono móvil? 

-No, mírelo bien. 

—¿Un IPod? 

—¡No! ¡Por Dios! —gritó Petróvich— Este es el resultado de 

años de psicología conductista. Nuestro Gobierno invirtió medio 

millón de rublos en su construcción. Este aparato, pequeño, sencillo, 

es capaz de captar y trasmitir con una semana de antelación, 

los actos criminales que sucederán en cincuenta millas a la redonda. 

—¿Cómo en la película de Spielberg? 

—¡Por Dios! —gritó de nuevo Petróvich—, pero qué dice, 

mejor que en la película de Spielberg. Esto no posee margen de 

error, es portátil, viene acompañado por un Manual de 

Instrucciones, un estuche de puro caucho con el logotipo del producto 

en líneas doradas y por si fuera poco, tiene una garantía de 

seis meses. 

179


Raskólnikov quedó impresionado, la cámara pudo captar con 

precisión sus gestos y el repentino cambio de semblante. Su expresión 

de asombro se trocó por miedo y confusión. ¿Cómo es posible?, 

pensó, ¿dentro de una semana seré un criminal? 

El inspector encendió con orgullo el aparato y disfrutó cada 

segundo el gesto estupefacto del joven. Se puso de pie y dando 

paseítos de una pared de cristal a la otra, dijo: 

—El próximo lunes con la caída de la tarde comenzará a llover. 

Por la avenida del río Neva, una muchacha completamente 

ebria será seguida de cerca por un hombre que intentará aprovecharse 

de la situación, pero usted aparecerá en una de las esquinas, 

descubrirá lo que sucede, armará un escándalo, el hombre 

correrá asustado y usted, haciendo gala de gentileza y buenos 

sentimientos, le entregará los únicos tres kopeks de su bolsillo a 

la muchacha, para que tome un coche hasta su casa —Raskólnikov 

respiró aliviado y la cámara captó una media sonrisa—, luego 

caminará en dirección contraria hasta llegar al apartamento de la 

usurera Aliona Ivánova, a quien le había entregado el día anterior 

el reloj plateado de su padre. Entrará al recibidor y la matará con 

un hacha; y no solo a ella, sino además a la sobrina Lizabeta, que 

tendrá la mala suerte de llegar a casa en ese justo instante. 

—¿Con un hacha?—preguntó Raskólnikov. 

—Sí, con un hacha. 

—Pero es que yo no tengo hacha. 

—Veamos —dijo Petróvich y presionó algunos botones—. El 

aparato no lo señala. Sería pedir demasiado. A fin de cuentas eso 

es lo de menos, en todas las tiendas de herramientas de San 

Petersburgo las venden, además es probable que en la planta baja 

de su edifico, cerca de la cocina, encuentre una pequeña. 

Se acercó al intercomunicador, pidió que le alcanzaran un 

modelo oficial y un lapicero, le puso pausa al aparato y dijo: 

—Tomemos declaración. 

180


Raskólnikov intentó protestar, decir algo, pero las palabras no 

le salían, estaba pálido, le faltaba el aire y mientras el inspector le 

sostenía con dureza la mirada, solo pudo balbucear y repetir en 

una letanía constante: 

—Yo no soy un criminal, yo no soy un criminal, yo no soy un 

criminal… 

Media hora después, completamente exhausto, aceptó su condición 

y se declaró culpable. 

Petróvich tomó la primera hoja del formulario y dijo: 

—Veamos, Rodión Románovich Raskólnikov. ¿Cuál es su 

edad? 

—23 años 

—Móvil de los crímenes. 

Raskólnikov se quedó un rato en silencio. No sabía con precisión 

por qué habría de matar a las dos mujeres con el hacha. 

—Espera un segundo —dijo Petróvich— revisemos la memoria. 

Deslizó su pulgar por la superficie táctil. —Era de suponer, 

cuando las mujeres caen al suelo revisas todas las gavetas buscando 

el reloj de tu padre y de paso, te echas las joyas en los bolsillos. 

Apuntó la información y cuando se disponía a realizar la pregunta 

siguiente, la imagen en la pantalla del aparato comenzó a 

parpadear. 

—¿Y a esto qué le pasa? —dijo— quizás sea la cobertura, 

enseguida regreso. Abrió la puerta y fue corriendo al Departamento 

de Análisis. 

Raskólnikov quedó solo en la habitación, recostó su frente 

sobre la mesa y no dejó ni un instante de pensar: un criminal, me 

he convertido en un criminal. 

Al rato entró Petróvich a la habitación, tomó a Raskólnikov 

por el cuello de la camisa y comenzó a gritar: 

—¡Todos los estudiantes son iguales, tanto caldo de coles y té 

amargo solo produce debilidad! ¿Acaso no puedes golpear más 

181


fuerte? ¿Acaso no sabes que Aliona Ivánova y su sobrina tienen 

prótesis craneales de acero? Con tal chapucería no hay quien 

trabaje. El aparato acaba de trasmitir las últimas imágenes de esa 

noche. Mientras abarrotas tus bolsillos, las mujeres se levantan, 

toman el hacha y te abren la cabeza a la mitad —Petróvich miró 

su reloj de pulsera—, ya es casi la hora de salida y tengo que 

comenzar todo de nuevo. 

Luego de la conmoción el joven se dejó caer sobre la silla, 

recobró el aliento y dijo: 

—Entonces no mueren. No soy un asesino. 

Petróvich presionó los botones rojos del intercomunicador: 

—Traigan a Aliona Ivánova y a Lizabeta. 

—¿Bajo qué cargos? —le preguntaron. 

—Homicidio. 

Guardó el aparato en su bolsillo. Salió por la puerta, apagó la 

luz y Raskólnikov quedó nuevamente sumido en la oscuridad. 

182

En candela con 

Ochosi 

Erick J. Mota


Primero fue el dolor de muelas. Y luego. Y luego también. El 

dolor de muelas persiste en todo momento y carece de posición 

de alivio. Los calmantes casi nunca funcionan y siempre 

la cura es mucho más dolorosa. No existe sentencia ni castigo 

en el mundo que supere a un dolor de muelas. 

Después vinieron los aseres y me golpearon. Unos tipos de casi 

dos metros de alto con caras de cinta negra en varias artes marciales. 

Eran tipos de la calle, sin estilo, con ropas de colores chillones. 

De los que suelen contratar los maridos celosos para dar 

una golpiza, o las putas de esquina para sentirse importantes con 

un guardaespaldas. 

Me golpearon con los puños, con el canto de la mano, con los 

pies y el mango de las pistolas. El dolor de muelas era peor. 

Cuando creyeron que habían acabado conmigo, me arrastraron 

afuera. Rodé tres pisos de escalera hasta llegar a la calle. Tres 

pisos de escalera maloliente y estropeada. 

Hago notar que nadie en el solar intervino o acudió en mi 

ayuda. Como nadie ayudó al jefe de la FULHA y al Machuca, mi 

socio en aquellos largos entrenamientos de la Siberia, cuando los 

acuchillaron en la azotea del Focsa. Esta gente no cree en nadie. 

Ah, los barrios decentes… Eso dijo el que me alquiló el cuarto. 

Nadie se mete donde no lo llaman. Un lugar sin héroes. Sin demonios. 

Típico de Centro Habana. El sitio ideal para esconderse de 

Ellos. Cuanto necesitaba era dejar pasar el tiempo hasta que se 

184


aburrieran de buscarme. 

Y pasara el dolor de muelas. 

Todo fue por culpa de Diana. Había hecho más de quince 

llamadas a mi número, a pesar de mi pedido expreso para que no 

lo hiciera. Estaba en problemas con los Santeros, la línea no era 

segura y ella se ocupó de violar los veinte mil protocolos de seguridad 

que habíamos acordado. 

No es que Diana sea una mala mujer, sólo está algo perturbada. 

Venir clandestina desde Miami fue traumático para ella. 

Hubo mal tiempo y la balsa se volcó. Los tiburones se despacharon. 

A ella la salvó una de las patrullas que custodian las plataformas 

petroleras de los Testigos de Jehová. La rescataron y le 

permitieron llegar a La Habana sin informar a inmigración. 

Pasarse más de veinticuatro horas en una plataforma de extracción 

rodeado de Testigos de Jehová puede ser traumático para 

cualquiera. Incluso si los tiburones no se hubiesen comido a tus 

compañeros de viaje. Sé cómo es, yo también llegué en balsa a La 

Habana. Pero mi historia es diferente. He visto cosas más peligrosas 

que el estrecho de la Florida. 

En la calle me estaba esperando Daniel, Sacerdote Iworo y 

brazo ejecutor del clan de Ochosi: blanco, caucásico y grande, 

aunque no tanto como los aseres. Uno de los tipos que más dinero 

había hecho con el hackeo de sistemas en la Red Global. 

—Te fuiste sin terminar el trabajo, Pablito. Dejaste vivo al 

punto. 

—Era un niño —y el dolor de muelas que no se iba—, yo no 

mato niños. 

—Tiene 15 años. Estoy seguro de que ha tenido más jevas que 

tú y ya debe haber matado a alguien por ahí. Además, se atrevió 

a desafiar a los clanes de la Regla de Ocha. Debe morir. 

—No es mi estilo —intenté levantarme, pero el dolor era enorme—. 

Me dijiste que un novato entró en tus servidores y se llevó 

185


una mierda sagrada de esas. No me dijiste que era un niño. Yo 

tengo mi ética, Daniel, igual que ustedes, los santeros tienen la 

suya allá adentro, en la Red Global. No mato embarazadas. 

Tampoco a niños. Si quieres un psicópata contrata los servicios de 

la fundación Charles Manson. 

—Pablo, Pablo, nunca vas a aprender. El clan llegó a sentir 

respeto por ti, por tu profesionalismo. Pensamos que tú eras el 

indicado para el trabajo. La ofrenda virtual que le robaron al 

altar de Ochosi no es cosa de juego. El Oricha aún lo está 

reclamando pero el muchacho sigue sin conectarse. Hasta ahora 

eso le ha salvado la vida. En cambio la tuya no vale nada. 

Me incorporé y puse las manos en la espalda, para estirarme. 

Mi pistola no estaba allí. La busqué con disimulo haciendo un 

medio giro lentamente, como al azar. Entonces la encontré: en la 

cintura del asere 1 que estaba detrás de mí. 

Tengo buenos recuerdos de esa pistola, la copia china de 

beretta 9 mm. Se la quité a un infante de la marina mexicana. 

Estábamos en Old Texas cuando Mexicocalifornia atacó. Las 

defensas tejanas nunca fueron más allá de una milicia armada con 

viejos M-16 del extinto Army Force. Y claro, la brigada de pacificación 

rusa. Pero teníamos órdenes de no intervenir a menos que 

nos atacaran. Para cuando pudimos entrar en acción ya no estábamos 

en condiciones de ayudar a nadie. Las últimas órdenes del 

alto mando fueron resistir hasta la muerte. Al día siguiente deserté 

y me fui a Miami. 

—¿Qué hiciste con el dinero? 

—Lo gasté —el dolor de muelas persistía—. Tengo muchas 

1 Saludo en dialecto bricamo que mezcla varias lenguas carabalíes, el 

efik y el ibibiú. Dentro de Cuba la palabra se usa (en jerga) como vocativo: 

Asere, atiéndeme que te estoy hablando. 

186


deudas y el revendedor de municiones no me hace rebajas. 

—Ay, Pablo. ¿Qué voy a hacer contigo? Cuando empezaba a 

confiar en ti, te comportas como un pata e’ puerco. Ahora debo 

ordenar a estos tipos, que no te llegan ni a los tobillos, que te 

maten. 

Daniel hizo un gesto con la mano y los aseres asintieron. 

Por alguna razón que desconozco recordé los campos de entrenamiento 

spetznaz, en Siberia. 

El dolor de muelas, milagrosamente, se detuvo. 

Tres de los tipos estaban en mi campo visual, uno a cada lado 

y otro al lado de Daniel, el cuarto asere estaba tras de mí. Escuché 

el rastrillar cuando sacó su pistola, o mejor dicho, la mía. Me 

volteé a toda velocidad mientras apartaba la cabeza de la línea de 

tiro y le torcí la muñeca en el segundo movimiento. Soltó el arma 

pero no la dejé que tocara el suelo. Acto seguido disparé contra 

el que estaba a la izquierda de Daniel. Los otros dos, también 

hicieron fuego. 

Sin dejar de torcer el brazo del asere, lo coloqué delante de mí 

a modo de escudo. Las balas se detuvieron en su cuerpo. Siempre 

usan chalecos rusos, pesados y gruesos. Le pegué un tiro a cada 

uno y otro extra para Daniel. Siempre que se choca con un santero 

hay que dejarlo bien muerto o el Oricha que lo protege te 

matará desde la Red. O hackeará la mente de alguien que lo haga, 

lo cual es peor. 

Para concluir, e imprimirle algo de estilo a la función, terminé 

de torcerle el brazo al asere que me quedaba hasta que se arrodilló 

delante de mí. Le puse el cañón en la espalda, bien pegado al 

chaleco antibalas, y el proyectil le atravesó el pulmón. La presión 

de los gases contra la armadura rígida hizo que el arma culateara 

más de lo normal. 

Me acerqué a Daniel y vi que aún respiraba. Le apunté justo 

entre los ojos y me dispuse a apretar de nuevo el gatillo. Hasta me 

187


daba gusto. 

Todos ellos son iguales. Entran en la hermandad para vestirse 

de blanco, tener prendas de oro, relojes rusos y pasearse por 

Centro Habana en ladas blindados a altas horas de la noche. 

Todos se creen tipos duros cuando en realidad eran niñitos nerds 

de una escuelita en el barrio de Los Sitios. Terminaron de hackers, 

pobres y sin jeva. Entregan cada día más neuronas a los Orichas, 

no por fe, sino para ser importantes. Tienen protección divina 

desde la red y caminan seguros por los barrios sin ley. Ahora los 

tipos grandes y fuertes que les quitaban la merienda en la primaria 

trabajan para ellos, son sus guardaespaldas. 

No hay fe en estos tipos. 

Solo son unos descarados. 

Y aquí, fuera de la red, lejos del Oricha, son unos cobardes. 

—No me mates, Pablo, por tu madre, no hay ninguna necesidad... 

te vas meter en candela por gusto… mira, ¿sabes quién 

tiene la culpa? Diana, tu mujer... ella te chivateó. Le ofrecimos 

que se quedara con la casa cuando murieras y lo dijo todo. El 

resto del Clan sabe que vine por ti, si me matas la Regla de Ocha 

va a estar detrás de tu cabeza. 

En eso volvió el dolor y le disparé. 

No valía la pena contestarle. 

Yo todo lo que hice fue por ella. El muchacho era sobrino 

suyo. Quería dinero para montar una red neural y ponerse a quemar 

con un juego de esos de inmersión total. Diana habló algo de 

un premio que se daba al que ganara. El chama hizo lo único que 

sabía hacer, hackear. Y lo hizo con la gente equivocada. Porque es 

verdad que los santeros tienen mucho billete. Pero también es 

cierto que la mayoría de las cosas que poseen, o no son de ellos, 

o son sagradas. No debe ser fácil ganarse la vida dejando que un 

dios africano, residente en una red cibernética, posea tu mente 

para atravesar cortafuegos inteligentes. 

188


El sobrino de Diana terminó robando algo que no podía vender 

a nadie sin que le metieran un tiro en la cabeza. Y tampoco 

podía conectarse y devolverla. Los Orichas no entienden de esas 

cosas. Te robas algo sacro y te castigan con un electroshock por 

el puerto de conexión en la nuca. 

Para cuando le pusieron precio a su cabeza estaba tan desesperado 

que acudió a su tía Diana. Ella me convenció de protegerlo 

pero se puso fatal y la Regla de Ocha terminó por contratarme 

a mí para matarlo. Entonces le dije que se escondiera por un 

tiempo y me inventé lo de la ética del asesino profesional. En un 

final, ninguno de esos aseres ha saltado de helicópteros en medio 

de la ventisca o se ha tirado en rapel para atravesar paneles de 

vidrio y caer en una habitación llena de chechenios. Y la gente se 

cree que nosotros, los entrenados por los rusos tenemos normas 

éticas para matar. ¡Ni que fuésemos samuráis! 

Lo único que me faltaba para terminar el día, era ir por la 

perra chivatona de Diana. Porque fue ella la que me metió en este 

problema para que venga a echarme palante de esa manera. No 

es ético, vaya. 

Pero no me apuro... para el asesinato siempre hay tiempo y 

necesito ir cuanto antes a un dentista. 

No existe sentencia ni castigo en el mundo que supere a un 

dolor de muelas. 

189

Fangio’s in 

memoriam big race 

Yoss


For Pedro Ruslán Ruano Herrera, que me dio el “pie forzado” 

con las pictures de su pre-tesis de artes plásticas. 

For el Vlado, creator del concepto CH. 

For Erick Mota, por su Habana Underguater… an obvious precedent. 

For Marianela, en Santa Clara… 

te debía this short story, muchacha beautiful and sweet. 

Mi Nueva Kola 

My New Kola 

Tu Nueva Kola 

Your New Kola 

La Nueva Kola del pueblo cubano 

The New Kola of the cuban people 

Nuestra Nueva Kola 

Our New Kola 

Dulzura con sueños 

Olvida el Red Bull, el Shark, el Energy, la LS Cola 

NU Kola 

Sabor inimitable 

Unique taste 

Euforizante alucinógeno no adictivo. 

Aprobado por la OMS y confeccionado a base de 

variedades endémicas de campanilla (datura sp) 

De venta autorizada sólo en el territorio de Cuba, 

191


Estado Libre Asociado de la Unión Norteamericana. 

No admita sucedáneos 

Don’t accept surrogates 

The sweden Thor Olafssen, number one de la carrera, atravesó 

the colossal holograma publicitario bilingüe like a silver arrow 

y dobló around el Memorial Castro sin aminorar the speed, pero 

without neither derrapar por eso. Su máquina, puro state of the 

art, de conducción asistida por IA y tren de levitación magnética 

multipuntos, usó el stainless steel de las old silhouettes del Che y 

Camilo en las facades de los Ministerios de Orden Interior y 

Comunicaciones to obtain el apoyo extra que la salvó de salir 

despedida on the bend y le permitió to continue hacia El Vedado 

a de 420 km/h. 

The public howled, admirado, although la maniobra había 

sido so fast que very fews lograron seguirla in real time, mucho 

menos understand it; la mayoría only la pudo apreciar a full gracias 

a las plasma megascreens instaladas por cortesía del 

Gobernador Ventura Aldama, que aspiraba a to be reelected the 

next year. Allí el giro apareció a bullet time, and even enriquecido 

con sofisticados explanation’s diagrams y shinings planos cenitales 

del circuito, taken by los diversos satélites y heliplataformas 

low-flying que cubrían the rally. 

Descontando los superfluos comentarys de los oficial’s 

speakers, aquello era exactamente the same que ofrecía la Wired 

Holovision Net, y además without the danger de convertirse en 

otro de los collateral’s damages, si alguno de los bólidos se salía 

del circuito, como many times ocurría, pese a la absolut security 

que supuestamente conferían las very tall kevlar fences, sin contar 

con los huge Thalos de la US Navy that were waiting vigilants 

casi en cada corner… aunque en opinión de lot of people, too 

armados hasta the teeth, más bien como en previsión of some 

terrorist action o algún ataque del even unforeseeable Abakuágang 

192


que verdaderamente readys for intervenir in the eventuality of any 

accident. 

Anyway, no guts, no glory… quedarse full safe at home significaría 

perderse too el very atractive extra, so beyond his control 

para every criollo one hundred per cent, de poder fanfarronear 

after the facts diciendo “I was there, just slam at the 

street”… 

After Olafssen pasó el jamaiquino nationalized norteamericano 

Robert Mc Pherson, en su modernísimo antigrav saucer; pese 

a toda la potencia de cálculo de su IA, the most advanced de todas 

las plataformas auxiliares informáticas in competition, él sí 

braked ligera y prudentemente for not taking the risk de que la 

fuerza centrífuga del closed giro lo hiciera take off del suelo 

making him lost el control del vehículo discoidal. 

This dirty cowardice le ganó un chorus de abucheos de los 

merciless espectadores, most of them renuentes a que en the next 

elections la isla becoming finaly another state del poderoso vecino 

del norte y como tal all but anxious de que el representante norteamericano 

will gain the victory… 

—Tanta prudencia costed to Mc Pherson dos décimas de 

segundo. Olafssen continued increasing su ventaja y ya began to 

definirse como winner indiscutido —comentó cínicamente la voz 

del Apóstol en el auricular de Buka, en fluido spanglish cubano—. 

It’s not so bad, we can resist que gane el sueco asshole… 

actually, we can survive almost everybody mientras no sea ese 

nigger son of a bitch disfrazado de yanqui el que se lleve este año 

the Golden Bowl. And you, baby, como Dios u Olofi no intervengan 

personaly para tirarte un cabo, only can win the Lead’s 

Turtle. 

—Al carajo la jicotea… Shut up you and your big mouth, 

fucking toad, y ayúdame tú, so plomo… if you can —gruñó la 

muchacha a través de su tight protector bucal de biogel of sugar 

193


cane. The stress sweat apelmazaba su lightly golden hair, resbalándole 

luego for the cheeks: her helmet era so primitive que ni 

siquiera estaba climatizado—. Bloody hell, Apóstol, no seas aura, 

at least voy en third place… ¿a que you never believe que lo hiciera 

so really good? And so far falta el Vedado, the water way del 

Malecón y sus muelles, y sobre todo The Maze de CH… ahí no 

one de esos strangers sanacos podrá moverse like me, que was 

grown in the neighborhood. 

Between la Facultad de Estomatología y la de Artes y Letras, 

Buka y su Montuno passed trough otro titánico advertisement, 

aunque este written only en el más ortodoxo castellano: 

¿Ansioso por dejar el país a toda costa? 

¿Ni la Unión Europea ni Panasia le otorgan visa por ser 

latino? 

¿Tan desesperado está que ha considerado incluso la emigración 

ilegal? 

Piénselo mejor. No ponga su vida en manos de los coyotes o 

balseros. 

En GENRAST tenemos la solución que tanto ha buscado. 

Según la recién aprobada Ley Mundial de la Memoria 

Genética, todo el que sea capaz de probar que posee antepasados 

europeos o asiáticos hasta en la quinta generación tiene derecho 

a solicitar la correspondiente nacionalidad. 

Cuba es un país de inmigrantes… y sólo un tercio llegaron de 

África. Nosotros rastrearemos su ADN para encontrar a sus tatatatarabuelos 

del Primer Mundo. 

Si funcionó para argentinos y chilenos, convirtiendo a dos 

prósperos países en eriales vacíos ¿por qué va a fallar con usted? 

—¿Do you remember que existe algo llam’do GPS? —acotó 

pesimista el Apóstol—. Y all esos dickheads lo tienen, I’m sure. 

Irás tercera, ricura, but your concrete probabilities de ganar la 

Copa Fangio, my sttuborn and idealista darling, siguen siendo 

194


apenas las de a bloody snowball in the hell o un merengue en la 

puerta de un colegio. Pero, be careful now: the next giro will be 

the good one, el de la verdad. 

Buka didn’t say anything, because her own máquina ya estaba 

turning around the big needle del Brothers Castro Memorial: 

trescientos metros de altura de puro diamante polimerizado challenging 

the sky with its blinder shine. 

Nothing de levitación magnética ni antigrav: su sloppy’s 

Montuno, a modern miracle del bricolaje en vehículos de superficie, 

constructed with used parts de many differents autos, desde 

los old american classics Pontiacs, Oldsmobiles y De Sotos hasta 

las chinese’s modern shits Kia y Yutong, sin olvidarse de los wonderful 

russians Lada, Moskvich y Niva, tenía como tren de rodamiento 

a prediluvian sistema de colchón de aire, y era propulsado 

for the same powerfulls turbinas que lo mantenían soared a pocos 

centímetros over the road, para poder contar además with a little 

help from his friend el efecto suelo. 

Sad but truly, the top del artefacto eran los 400 km/h… y eso 

only con viento a favor. Not either podía mantener aquella velocidad 

for more of veinte segundos, o corría el riesgo de literally 

desarmarse in a miriad of pieces. 

Con only 23 years, Buka, auténtica revelation pilot de la carrera 

convocada por el Gobernador Ventura Aldama in homage al 

centenario de la revolutionary abduction de Juan Manuel Fangio 

en el 1958, había crecido en the most marginal towns de La 

Habana: CH… aunque she was born in Santa Clara City. 

Fuese como fuese, like any habanero will say: “la jevita tenía 

more tricks escondidos in her sleeve que un wizard en las de su 

frac”. 

And, last but not least, el Apóstol también la estaba supporting 

con los suyos. 

At the beginning del giro was precisely el Apóstol quien asu- 

195


mió parcialmente the control del Montuno y lo hizo take out los 

turboflaps de side frenado. Understanding the purpose de su 

misterioso partner, Buka launched un arpón con stinky head que 

se adhirió at the diamond of the obelisc, dándole al bólido el 

punto de sujeción that she need… con lo que el whipping effect 

resultante, plus the force of Coriolis generada por las little aletas, 

y aunque casi llevándola al brain’s blackout por puro overdrive 

de aceleración, la hicieron to gain tres segundos enteros. 

El público shout like a platoon of mad’s monkeys, animando 

a la única competidora del local team, aunque los locutores, tan 

bootlickers del gobierno yanqui as usual, comentaron que aquello 

shall be forbidded, porque había sido una falta de respeto a un 

Monumento Nacional and suggested even que Yorkana Marianela 

Del Valle (a. k. a. Buka, y sugirieron poisonous que el alias provenía 

de su secret past de street bitch, por su supossed unimitable 

habilidad para los blowjobs) must be disqualified por el ultraje, 

además de legalmente acusada por faltar al fair play. 

—Esto no va a ser easy. Corremos versus dos rivales and an 

army of traitors. No sé si vale la pena seguir helping you. Ni why 

te empeñas —siguió en su tónica psico-down el Apóstol—. Even 

ganes, que no ganarás, they will find a way de quitarte the award. 

Not even crazy van a dejar que a poor young cuban girl se lleve 

ese trofeo. Y aunque te lo den, I’m afraid that this jodida island 

will continue being un feudo yanqui… es like with Puerto Rico 

hace décadas: todos los boricuas love a lot feeling big patriots 

saying shits de los americanos, pero very happy que estaban también 

de have the hated passport of the Empire. Y ya sabes: Cuba 

y Puerto Rico son de un pájaro las dos alas… 

—Y, Apóstol, si no te callas, lo haré yo con una pala —menaced 

Buka a la voz, parafraseando la célebre cuarteta, mientras su 

Montuno traqueteaba like a thunderbird al atravesar el sello 

magnético de presión to enter al hightown de El Vedado, comple- 

196


tamente cubierto por una dome climatizada e infrared and UV 

rays proof, copia exacta de las old archologys de Houston y 

Miami. 

El Apóstol, seudónimo evidently chosen en honor al apodo 

que many years ago (before toda religiosidad se volviera a bit 

suspicious) tuvo el today almost forgeted héroe nacional of the 

island, era the best known voice de la resistencia antiyanqui cubana. 

His truly identity era un misterio; sus patrióticos artículos y 

arengas denouncing the strong anexionismo que amenazaba with 

transforming ese mismo año the biggest de las Antillas en el estado 

cincuenta y dos de la Unión, broadcasted by varios servidores 

y proxys ilegales, was turned him en el subversivo most wanted 

por el FBI y la entreguista Policía Nacional… pero even now en 

vano. 

A real informatical genious, el Apóstol no sólo has deceived 

todas las persecutions; también había conseguido to make contact 

con el primitivo sistema de guía cibernética del Montuno de 

Buka… y aunque at the start desde La Cabaña Fortress la corredora 

había intentado don’t hear su charla, lo cierto es que very 

soon había comenzado a to thank los consejos of the enigmatical 

activista… and, specially, el poder contar con un interlocutor que 

helped her a relajarse del tremendo driving stress. 

A sun beam aparentemente random incidió entonces over her 

pupils, deslumbrándola… 

HACHÍS DE MI DOLOR 

HASCHISCH OF MY PAIN 

Marihuana martiana 

Martian marihuana 

Las mejores cepas transgénicas 

The best transgenics cepas 

95% del peso seco en TetraHidroCannabinol. 

95% of dry weight in TetraHidroCannabinol. 

197


Fugas garantizadas. 

Garanted fuges. 

Material imprescindible para resistir la realidad cotidiana. 

Indispensable material to resist the day-by-day reality 

Deje que sus problemas se hagan humo… 

Let your troubles smoke… 

Suavemente… 

Easily… 

Any otro driver habría frenado… pero, with suicidal selfconfidence, 

Buka simplemente close her eyes y condujo con los 

párpados apretados for more than doscientos metros, hasta que 

has surpassed el alcance efectivo del publicity beam. 

—Great, kamikaze… be careful in the future con esos anunciantes 

ilegales… pero la blinded conduction que acabas de hacer 

es even more dangerous. Estamos jugándonosla al canelo, mamita, 

be careful. Ojalá we can abduct a Olafssen o a McPherson, 

como hicieron los del M-26-7 en el 58 con Fangio —se permitió 

soñar el Apóstol, while circulaban a 350 km/h por el tramo recto 

de 23, la main artery de El Vedado, ahora con sus anchas pedestrian 

sidewalks aisladas con tights hidraulics mattress para proteger 

the invaluables buildings circundantes de any accident—. Por 

mi madre que eso sí que would make a huge international 

salpa’fuera. 

—Ni así. We will be accused de terroristas… y en un par de 

meses they will present una súper holoserie showing the facts 

desde el punto de vista que más les conviniera: el del US State 

Department —sobbed Buka, aprovechando for drink un par de 

tragos de aguazúcar, para reponer energías; all the others competidores 

recibían directamente in his veins un suero de dextrosa… 

pero ella era cubana, ninguna corporación was sponsoringed her, 

y sólo por suscripción popular (promoted, entre otros, por el 

Apóstol, she supposed) había logrado cubrir ¡y bien apretada- 

198


mente! la prohibitiva race’s inscription fee. 

—Cosa beatiful ¿perhaps tú viste “Operación Fangio” the 

movie que dirigió Alex Lecchi sobre los sucesos que inspired this 

award? —se interesó suddenly el Apóstol. 

—I have no time para ver esas holoshits de los brasileños y los 

yumas que twisted our history —se excusó Buka, que además de 

callgirl, antes de dedicarse a correr vehículos for money había 

también sido address distributor de holoseries ilegalmente descargadas… 

y never and ever abrió siquiera uno de los envoltorios 

that daily carried. 

Ya salían de 23 and heading towards CH por el Malecón. 

There el colchón de aire del Montuno resultó an unexpected (para 

los otros corredores) advantage: saliéndose out of the highway 

con un very dared acelerón, Buka pasó limpiamente over the wall 

del Malecón y aún en el aire shooted un par de oil charged rockets 

(price: un ojo de la cara every one, in the Army’s excedent black 

market del barrio del Canal) que al instante convirtieron the 

waves under en un quietísimo mirror. Y desplazándose entonces 

like a dolphin, casi sin alzar espuma, logró así to reduce en otros 

tres segundos the disavantage con el sueco y el jamaiquino-norteamericano, 

crawling like a water snake por la intrincada maraña 

de los floating docks de GENRAST and the others corporations. 

In the holovisión, los comentaristas, more indignateds than 

before, si eso fuese posible, prácticamente pedían the head de la 

bad tricky woman, ¡y además, una damned separatista! que 

without any experience en this class of rallys solo podía estar 

teniendo an unbelieved good luck. Obedientes parrots, denostaron 

de this ungrateful cabrones independentistas, remembering 

que los Thalos de la US Navy habían sido the only force capaz de 

devolver the order at the country, en el 2028, after the hideous 

doce años de street’s riots, ¡casi una civil war! que sucedieron al 

199


definitive fall del dying régimen comunista. ¿Acaso the assholes 

cubans wants que the chaos will to return? ¿Or don’t realized de 

que if esa Buka win, con todas sus ilegales acciones, the cause de 

aquellos terroristas se vería terrificly and very dangerously estimulated? 

¿Que until today el pueblo of the island ni soñar con 

being ready para la selfgobernation? ¿And que únicamente the 

Washington’s administration aglutinator power mantenía the 

country far away de un tremendísimo bloodbath y en general, el 

despelote vigueta? 

—Very good… ya I was asked why coño do you have esos dos 

coheticos —aprobó laughing el Apóstol, while continuaban surfing 

over the oiled water paralelos a la Avenida del Puerto, para 

to bend alzando a lot of foam frente al Castillo de la Fuerza y 

enfilar to the ground para la etapa final de la Big Race: CH. 

—Oh, yeah… no te ocultaré que such film “Operación 

Fangio” was una reverenda bullshit, aunque no brasileña ni americana; 

coproducción cubanoargentina —continuó con his sudden 

obsession el Apóstol. —El argumento… 

EH, MUJER… 

No mires a los lados. 

Sí, es contigo. A ti misma te hablamos. 

¿Has sido esterilizada por el Programa de Prevención 

Poblacional Obligatoria por no alcanzar la tasa mínima de 

ingreso anual? 

Lástima…. porque la operación es tan irreversible como necesaria 

para evitar la explosión demográfica. 

Todos lo sabemos. 

Pero eso no nos sirve de consuelo. 

Ni a nosotros, ni mucho menos a ti. 

La pregunta fundamental es:… 

¿TE SIENTES SOLA? 

¿Te parecen demasiado caros los perros, gatos y otros animales 

200


de compañía resistentes a las plagas transgénicas y de pedigree 

homologado? 

¿Piensas que tu vida sin un hijo carece de TODO SENTIDO? 

Nosotros también… 

Por eso mismo TE OFRECEMOS UNA OPCIÓN. 

A ti… y A ELLOS. 

A esos hijos que nadie quiso. 

A los nunca nacidos. 

A quienes fueron rechazados por sus propias madres. 

Tú puedes darles un lugar en el mundo. 

Simplemente… 

¡Compra un PELUSO tm! 

Completamente legales… y seguros. 

Desarrollados con tecnología bioinformática de última generación 

a partir de los fetos abortados en las clínicas de Regulación 

Demográfica, nuestros bioandroides infantiles tienen todas las 

ventajas de un auténtico niño… pero ¡lo mejor! ninguno de sus 

defectos. 

PELUSOS tm 

El remedio definitivo contra la soledad y el aburrimiento. 

Eidéticamente condicionados para no evacuar sus desechos 

corporales fuera de lugar ni de hora. Para no ingerir sustancias 

peligrosas. Para no llorar nunca más de dos minutos seguidos. 

Para no decir malas palabras ni hacer travesuras… salvo aquellas 

que usted previamente elija y pueda soportar. Para ser inimitablemente 

cariñosos, obedientes, inteligentes…. BUENOS HIJOS. 

Y, LO MÁS IMPORTANTE: 

¡Para serlo PARA SIEMPRE! 

Para NO CRECER JAMÁS. 

Usted puede solicitar un PELUSO tm de la edad y el tamaño 

corporal que usted desee (sin límites*), con la seguridad de que 

permanecerá así… 

201


¡ETERNAMENTE! 

Pruebe un PELUSO tm 

Y verá cuán rápidamente olvida el significado de la palabra 

“soledad” 

*En teoría; como es lógico, los precios se incrementan de 

modo exponencial al aumentar la edad de la unidad encargada, 

por encarecimiento del proceso de preparación. Un PELUSO tm 

de 12 años vale un millón de dólares. Uno de 15, once millones. 

El costo de unidades con edades superiores a los 15 años se calcula 

en billones… aunque jamás se ha manufacturado ninguna. 

—Fucking Pelusos. Ese TM no es de Trade Mark, sino de 

Tremenda Mierda —grunted Buka, when la emisión direccional 

selectiva, activada automáticamente en español al read en su identity 

chip su condición de hispanic no kids woman, terminó de to 

excite su lóbulo auditivo. —Ojalá one of these days los crazy dogs 

del Abakuágang asaltaran the factory y se los llevaran even the 

last, aunque luego los convirtieran en Mascualos… ¿What was 

you saying, papito? 

—Don’t say you tanta mierda, mi niña. Ya too mucho mess 

hay con un puñado de esos spawns sueltos por CH, imagínate tú 

with thousands and thousands… 

—Who knows, maybe acaba de sinked todo esto pa’l carajo 

—whispered la muchacha; lo más hard to hold del Apóstol era his 

allknowing and ever didactic attitude, como si el muy cabrón was 

the owner de la llave de los thunders. 

Volviendo to the streets con otro jump, tomó el túnel under la 

Plaza de Armas y enfiló por Bishop Street, ahora ya menos de un 

segundo after McPherson. 

El Apóstol return to speak of “Operación Fangio”: —It´s not 

a holo, sino a 2D film, del 99, con Darío Grandinetti y Laura 

Ramos… and maybe you remember she de before la silicona, se 

hiciera la transexual and leaped to the gay hard porno. Pero a él 

202


sure not… too old for you. Te preguntaba cause perhaps ese evil 

one del Gobernador o the think tank de sus canchanchanes que 

tuvieron the very brilliant idea de celebrar this year el centenario 

de su secuestro y las tres décadas of american militar ocupation sí 

vieron la película, and if you too… ¡CUIDADO! 

Sólo the warning del Apóstol y sus very quickly reflejos permitieron 

a the young piloto cubana no chocar with the debris del 

deslizador magnético del poor Olafssen, que una fracción de 

segundo before había saltado en pieces, envuelto in fire, por the 

mortal impact de un homemade misil tipo “Destimbalador”. 

—Speaking about el Rey de Roma…—say el Apóstol. 

—… and appear sus nalgonas ¡Coño, los Mascualos…! —was 

complained a su vez Buka, when decenas of greats siluetas humanoides, 

the doomsday weapon de las pandillas criminales de CH, 

began to emerge de las alcantarillas y desvanes and hanging down 

desde los restaurados buildings del Casco Histórico, making fire 

with all sus potentes and improvised armas contra los helicoaviones 

de la US Navy que ya estaban coming. 

If three decades ago los marines norteamericanos had pacified 

Cuba con sus Thalos (así bautizados in homage al mítico bronze 

giant construido por Dédalo for making the coastguard en la 

Creta del Rey Minos) grandes exoesqueletos armados o combat 

mobile-suits, que por its movility and fire power eran prácticamente 

one man armies, los sparkly delincuentes cubanos del 

Abakuágang have learned very soon cómo make front a tales 

titanes metálicos tripulated by special force’s soldiers: la casi 

inmediata answer criolla fueron los Mascualos. 

So named tanto porque su mutated skin poseía a harsh quality 

muy semejante a la de ciertos sharks como por a very simple 

word’s game (Tales y Más-cuáles) los Mascualos were not simples 

trajes robóticos, sino real living ciborgs, basados in the same 

technology de los PELUSOS tm : seres humanoides breeded-cons- 

203


tructed a base de fetuses ilegaly stolen off the abortive clinics y 

arrojados en cubas con beastly dosis of Growing Hormones para 

guarantee un desarrollo aceleradísimo, meanwhile los neurocirujanos-armeros 

del Abakuágang les injertaban cuánto artefacto de 

destrucción they had conceive and ensemble. 

De ese modo, in only a few months (contra el mínimo de dos 

años that was need to train un buen piloto de Thalos) salía del 

growing tank un titán: seis o siete metros de tall, giant muscles y 

pertrechados until the teeth con láser blasters, heavy calibre 

machine guns y afustes múltiples de misiles… but with the mental 

age de un baby recién nacido, al que sus “padres-patronos” de la 

mafia afrocubana trained like a puppy, hasta que they learned 

how to destroy manzanas enteras con el entusiasmo free of all 

remorse que sólo un niño pondría in his children’s games… 

Very few pilots de Thalos eran rivales para un Mascualo, one 

to one… aunque la capacidad de strategic coordination entre 

varias unidades that defined a los ciborg-suits del US Marine 

Corp les daba la ventaja when the number of contenders implicados 

en la refriega increased. 

Periodically la Policía Nacional and the yankee’s ocupation 

troops hacían auténticas batidas por the most dangerous towns of 

the city, tratando de seek and destroy los tanques donde were 

growed los bizarros monsters, único armamento made in Cuba 

del que los ocupantes were really afraid. 

But so many money have la mafia local del juego, la droga y 

la prostitución, and so extended eran el relajo y la corrupción 

even in the lines of national order forces, que only rara vez capturaban 

anyone… the same cuban cops eran los primeros en to 

notify a los delincuentes, para que they can change the ubication 

de sus “stunts factories” 

The proof de aquella complicity acababa de sentirla in his own 

flesh and blood el casi ganador del rally… Buka se alegró when 

204


she realized que the viking había at least logrado escapar alive; his 

vehicle have cabina eyectable, que ahora hanging in the sky bajo 

the orange flower de su parachute, balanceándose over the roofs 

de Obispo and with the dome del Capitolio Nacional behind. 

Por lo visto, like usually after largas deliberaciones, the mobster’s 

clans del Abakuágang have decided too que preferían que 

the island continous being ¡at least parcialmente! autónoma… 

and that was his way de transmitir the message al cabrón de 

Ventura Aldama and his masters, las autoridades de ocupación. 

This time, excepcionally, y actuando coordinadamente, como 

exotics híbridos de mastodonte y acorazado, la escuadra de 

Mascualos del Abakuágang maintained the control de Obispo 

durante casi un minuto entero. Los Thalos del US Marine Corps 

temían aventurarse en el Casco Histórico, pues la profusión de 

recovecos and alleys en las que might be hidden infantes with 

heavy wapons convertía al laberíntico town en una auténtica and 

huge trap para sus ciborgs. En cuanto a los helicoaviones de la 

Navy, uncapable of flyed low except en las raras plazas, tampoco 

tenían gran tactic efectivity, 

But the almost miraculous alliance entre los Mascualos terminó 

very soon; niños al fin, even gigantescos, los ciborgs began to 

shoot unos a otros, like in a deadly game… Y en menos of thirty 

segundos, fighting all against all y contra las fuerzas de ocupación 

yankees, balcanizaron the battle and finished alejándose de 

Obispo. 

McPherson, becoming sorpresivamente leader, había vacilado, 

meanwhile su GPS contactaba con los satélites looking for an 

alternative path sin riesgo… dilación de la que Buka made a good 

use, enfilando for the O’Reilly street, prácticamente to reach al 

jamaiquino-norteamericano. 

Cierto que fue a really big risk el que corrió, pasando among 

at least cinco colossals Mascualos enzarzados en his defy contra 

205


los helicoaviones de la Navy… pero, siguiendo the wise advice del 

Apóstol, desplegó el asta telescópica con the huge cuban flag que 

había preparado para lucirla if she would win the race. 

This subterfuge no sólo le permitió to pass through the battle 

field con el pellejo sano, sino que even deserve her algunas populacheras 

words de aliento, proferidas por los ciborg con sus paradoxically 

childlikes voces de bajo: 

—¡Buka, the number one de to’a CH! 

—¡Viva Cuba Free, fucking shit! 

—¡Baby, that’s the way: a pulmón y cojones! 

—¡We are the champions, cosa rica! 

—¡Hazlos to bite the dust, que nosotros les arrancamos the 

fangs! 

De modo que, when they return to Prado a la altura del 

Parque Central, para la recta final until the very closed Parque de 

la Fraternidad, la cubana y el americano iban almost head to 

head. 

But even en aquella short distance tenía que imponerse the 

technical superiority del vehículo antigrav de McPherson, que 

litte by little, step by step fue dejando atrás al Montuno de 

Buka… 

…hasta que, gushing del Capitolio like ants of the heart de su 

hormiguero, con deafening noise, una extraña tide de singulares 

artiluges les cortó el paso. 

Both vehículos were forced to stop para evitar a deadly clash. 

—¡Apóstol, puñetero asshole! ¿What the hell es esta mierda? 

—no pudo contener her indignation Buka…but when she doesn’t 

receive any answer, no le quedó más que detallar alucinada the 

strange invasion: 

Its looked like ¡viejísimos Fórmula 1 racing vehicles! Todos 

idénticos: four wide wheels de radios entrejidos like webspiders, 

fijadas in two axis a los lados of a red aerodinamic fuselage y con 

206


the big número 2 in white en los laterales and before del compartimiento 

para el piloto, more closed to the end of the car’s body 

que del morro de la máquina. And there, tras el breve muñón of 

a windshield que dejaba entrever la parte superior of a circular 

steering wheel! se alzaba the head of a man, al que the leather 

helmet y the glasses de aviador le otorgaban una expresión at the 

same time very concentrada and curiously anónima. 

Las decenas de antediluvianos racer’s cars, atronando and 

fullfilling with smoke the street con its internal combustion 

motors, iban de un lado para otro, ever out of clashed… y Buka 

tardó unos segundos in realize que tal milagro se debía a que its 

passed one thru the others. 

Eran hologramas. 

She tried entonces de reanudar la marcha, but couldn’t; all the 

systems de su Montuno were completely dead. Buka raise her 

eyes… y se dió cuenta de que in spite of el evidente mess caused 

by the apparition of los hologramas, ningún helicoavión o Thalos 

yanqui has appeared yet. 

She could neither hear any word del Apóstol; por lo visto the 

radio estaba so dead como all the others systems. 

¿Maybe una especie de electromagnetic pulse continuo? 

Thats seems, coño. 

¿And now qué carajo she can do? 

Desperate al tener the goal so closed but no poder reach there, 

Buka opened la escotilla and with an agile jump se subió over la 

cabina de su Montuno for to see más cómodamente la escena: 

behind her, when los demás competidores were approachinged, 

all of thems caían over the strange field que inutilizaba todos sus 

sistemas electrónicos and were inmobilized, one after other. 

Entonces, a group of white figures apareció and came running. 

Buka se tensó, afraid of the attack de algún clan Abakuágang… 

if these mads pretendían even scratching su Montuno, they will 

207


discover lo que valía una buena english wrench. 

But the strange men, aunque rodearon su vehículo, didn’t 

seem really interested in inflict her any damage. La muchacha, 

con the heavy herramienta en la mano, over the roof del bólido a 

colchón de aire, los miraba, very intrigued: just like before los 

hologramas, these are all very similars: muy altos, almost eight 

feet, dressed in white, with faces, hands and hairs whites too… se 

dirían mimos, si no fuera porque all their surfaces have a strange 

cualidad casi estatuaria, maybe like marble. 

¿Androides? But además, their faces, con la alta, very wide 

forehead, sus ojos sad and bright, el poblado mustache and the 

little “mosca” under the lip… le resultaba very familiar. 

Really conocidísima, qué coño. 

—Yo quiero que la ley primera de nuestra república sea el 

respeto a la dignidad plena del hombre —said entonces one de los 

“estatuos” y Buka smiled al reconocer the Apóstol’s voice… and 

even a la figura that he’d chosen para sus robots controlados a 

distancia: 

Of course… el Apóstol. 

The hero cuyo apodo he adopted… if le resultaba so familiar 

was because for many years his face appeared en tantos bills and 

coins de la isla, until the credit chip y el dinero electrónico finished 

them. 

—Con todos y para el bien de todos —agregó other of the 

Apóstoles, y como si aquella sentence fuera an agreed signal, 

todos puts their hands bajo el chasis del Montuno, and in a sincronized 

effort que hizo chirriar even his potents mechanics muscles, 

lo arised con su piloto encima and began to walk to el 

Parque de la Fraternidad. 

Shyly, dos o tres at the beginning, luego tens, hundreds, any 

time con más confianza, los espectadores jumped the barrier and 

joined the group que avanzaba slowly. Many of them borrowed 

208


their shoulders to help a los Apóstoles, y entre acclaims and 

applauses, la velocidad de su avance very soon became faster than 

before. 

And más y more cada second. 

—Cabroncito, son of a bitch… qué calladito te lo tenías… and 

so well planed; ¡el perfecto antisecuestro! —was saying Buka, 

fascinada, almost shouting para que los “estatuos” pudieran oírla 

over the crowd noise—. En vez de disappear only one driver, 

pones en circulación decenas de hologramas of one that doesn’t 

exist… 

—Exactamente one hundred of them —dijo uno de los 

Apóstoles, sin que su voz sintética betrayed the effort que estaban 

haciendo he and his equals—. One for any year transcurrido after 

the abduction de Juan Manuel Fangio en el Gran Premio de 

Automovilismo de Cuba, el 24 de febrero de 1958. 

—Juan Manuel Fangio, born in 1911 —recited otro de los 

Apóstoles—. World absolute champion de Fórmula 1 en 1951, 

1954, 55, 56 y 57. Died in 1995, hoy ha conducido his old Ferrari 

con el número 2 one more time… and forever. 

—Oye, men —asked Buka, curiosa—. Hay algo que I need to 

know, asere. ¿How the hell logras que estos androides sigan funcionando? 

If just now hay un pulso electromagnético active in 

this zone ¿or no? 

—No afecta a lo que no es mecánico —answered other de los 

Apóstoles. Era como si they were able to speak solamente una 

vez… and never more—. And we no somos androides. 

—El Apóstol verdadero es una IA —revealed almost in a whisper 

otro—. De los olds russian controls systems para ICBM. Se 

les quedó aquí, and one day became autoconsciente… bueno, no 

fue así de easy, pero esa is a really long history y no tenemos 

much time. Nos fabricó specially for the ocassion en un growing 

tank que le prestaron los del Abakuágang… we are just clones 

209


modificados. Not only Mascualos can be prepared en esas cubas. 

Just Cubas, mira tú… very patriotic ¿no crees? 

—And before you put the question, la textura marmórea es in 

homage al modelo: the original statue que por más de un siglo 

estuvo very close from here, en el Parque Central. 

—And we too have a little question for you, muchachona — 

añadió otro más—. Buka, this alias tuyo ¿why es? ¿The history de 

tu pasado de puta callejera… is true? 

—Bloody hell, pensé que era obvio —shrugged her shoulders 

la muchacha, touching full of proud the cuban flag pintada con 

aerógrafo over the chest de su negro mono policarbonado de 

piloto—. Buka… Kuba. Very patriotic too ¿no? 

In this moment la proa del Montuno reach the finish line, y 

los apóstoles depositaron the heavy vehicle over the street, again. 

—Be careful, Buka —say uno. 

—Te estaremos… I’m watching you —dijo otro. 

—Como la vieja cancion de Police. Por si you need help — 

explicó el cuarto. 

—Esta fue only a battle —añadió el quinto. 

—The war continúa —afirmó el sexto. 

—Even seamos libres again… and forever —confió el séptimo. 

—¡Viva Cuba Libre! —gritaron al fin all of them, y en ese 

mismo momento fells por los suelos and began to disolve entre 

volutas of a white smoke with a very strong smell of ácido orgánico, 

while the first sones de la conga con que el pueblo habanero 

celebraba the unbelievable triumph de su representante began to 

sound en el Parque de la Fraternidad. 

***** 

Pese a the almost unánimes popular protests, Yorkana 

Marianela Del Valle (a. k. a. Buka) was desqualified por “conduc- 

210


ta antideportiva”. 

But she received un montón de interesantísimas propositions 

para trabajar como piloto de varios international level rally’s 

teams. 

After a very long deliberation del comité organizador, la Copa 

Fangio In Memorian agreed to el eslovaco Karel Nesvabda, que, 

driving un vehículo impulsado por biogás, was the only one que 

pudo atravesar the goal line por his owns efforts. 

En las elecciones del 2059, fifty per cent de los cubanos voted 

a favor de que the island continuara siendo Estado Libre Asociado 

de los EUA. Un 25% votó for the independence. Only a 15% por 

the full integration a la Unión. 

Hubo un 10% de abstenciones o boletas anuladas. 

In his blog y sus emisiones clandestinas, el Apóstol calificó the 

result of los comicios como “moral victory” y llamó al pueblo 

cubano a continuar the fight sin desmayo even to reach the truly 

y definitiva independencia. 

The real identity de este activista continue being a defiant 

mistery para las fuerzas de ocupación yanquis. 

211

El “Incidente 

Johnson-Muñoz” 

Gabriel J. Gil


A Yoss, por el Voxl de “El equipo campeón”... 

El público aullaba enardecido, atestando las gradas de la 

vieja sala habanera Kid Chocolate, hace poco reacondicionada 

por completo para el pugilismo cerebral. Las apuestas, 

legales e ilegales, estaban por las nubes. 

En la única pelea de la noche, esperada con ansiedad por la 

afición cubano e internacional, se enfrentarían por segunda vez 

dos de las mayores estrellas internacionales de esta popularísima 

disciplina: el actual campeón del orbe, el estadounidense Michael 

“Mind-Boggler” Johnson, y su retador, el cubano Manuel “Sin- 

Cráneo” Muñoz, quien un año antes cayera en Baltimore ante el 

yanqui en el combate final por el título mundial profesional. 

Como toda disciplina de combate, el pugilismo mental profesional, 

pese a no ser propiamente “de contacto” no era ni mucho 

menos un inofensivo juego de niños. Aunque no se tocaran 

nunca, no resultaba raro que uno de los dos adversarios quedara 

lesionado de por vida o incluso resultara muerto antes de que 

concluyeran los doce rounds que componían cada encuentro del 

“deporte del siglo XXII”. Quizás por eso era que muchos médicos 

se oponían a los encuentros, considerándolos un espectáculo 

inhumano, bárbaro y de extremo mal gusto. 

Pero, pese a todos sus sensatos y humanitarios opositores, una 

morbosa atracción, tan antigua como el circo romano —si no 

213


más—, convocaba a miles de espectadores a asistir virtual o personalmente 

a cada cartel de pugilismo mental, todos ansiosos de 

ver sangrar por la nariz, por los oídos y por los ojos a los luchadores… 

y muchos además de apostar hasta la camisa por uno de 

aquellos dos temerarios. 

A los que, lógicamente, nadie obligaba a participar en tan 

peligrosa contienda, por mucho dinero que hubiera en juego… 

El combate estaba a punto de comenzar. En el centro del cuadrilátero, 

con experta soltura, los técnicos electrónicos cubanos 

ya ponían a punto el complejo y carísimo MIO (intensificador de 

ondas mentálicas, por sus siglas en voläpuk, la nueva lengua 

internacional). Comprobado su perfecto funcionamiento, cubrieron 

el inmenso bloque de inextricables circuitos con un chasis 

metálico y oblongo; la mesa sobre la que se enfrentarían los púgiles, 

mente contra mente, según el principio de neuro feed-back 

por mediación tecnológica. 

Meticulosos, los paramédicos del patio aseguraron los puntos 

de apoyo para la quijada y los brazos de ambos contendientes, y 

revisaron con cuidado las pantallas que, colocadas detrás y encima 

del sitio de cada “boxeador”, servían para que ambos pudieran 

visualizar al detalle la actividad cerebral de su contrario. 

Luego comprobaron por la misma parsimonia los neurocascos 

amortiguadores de los golpes mentálicos, que, según los ancianos 

que recordaban el “auténtico” pugilismo, no eran sino un sofisticado 

sucedáneo moderno de los antiguos guantes acolchados. 

Cada contacto fue probado varias veces, para que sólo los 

boxeadores pudiesen atacar y ser atacados mentalmente. Se 

corroboró que los botones de rendición funcionaran sin problemas; 

y por supuesto, también el circuito de transmisión y proyección 

de las acciones mentales a las pantallas del jurado y a las del 

público. 

Entretanto, en esquinas alternas del cuadrilátero, ambos 

214


luchadores calentaban sus mentes con breves y sencillos ejercicios 

matemáticos… como calcular las raíces cuadradas, cúbicas, y 

quintas de varios números de diez cifras, para acto seguido someterse 

a un relajamiento radical: usualmente con algún holograma 

de alto impacto erótico... 

Sólo entonces le tocaba el turno a la auténtica prueba de autocontrol: 

hallar la raíz cuadrada de un par de números de cinco 

cifras. Si después de aquel brusco cambio en su actividad mental 

el púgil era aún capaz de calcular el primer dígito, se consideraba 

que sus procesos cerebrales funcionaban a la perfección. 

A juzgar por la rapidez de sus respuestas, tanto “Mind- 

Boggler”, el actual campeón, que peleaba esta vez fuera del patio, 

como el cubano “Sin-Cráneo”, novato del año en la muy competitiva 

Liga Nacional, se encontraban en óptima forma mental. 

“Mind-Boggler” tenía a sus espaldas un impresionante historial 

de golpes mentálicos: había desencadenado en sus oponentes 

desde esquizofrenia hasta autismo, pasando por tumoraciones 

varias y desconexión temporal entre los hemisferios cerebrales. 

Estaba en el cenit de su fama y forma mental. Por su parte, la 

carrera del cubano, como demostraba el que se presentara por 

segundo año consecutivo a discutir el título en calidad de retador, 

aún estaba en pleno ascenso: si bien hasta ahora sólo había ganado 

por knock out un par de peleas, dejando en estado semivegetativo 

a sus contrincantes, casi siempre ocasionaba secuelas motoras 

irreversibles a quienes lo enfrentaban. 

Todos los pronósticos indicaban que sería un duelo cruento y 

reñido, de los que prefería la fiel afición del nuevo deporte. Según 

cálculos conservadores, varios miles de millones de eurodólares 

podrían cambiar de mano al final del combate por concepto de 

apuestas. 

Sonó la campana. Los púgiles dejaron sus esquinas, se ajustaron 

los neurocascos y chocaron las cabezas así protegidas, según 

215


la tradición del antiguo y actualmente prohibidísimo box convencional. 

Luego, al nuevo estilo, tomaron asiento y apoyaron la 

barbilla y las manos en los soportes correspondientes. 

El árbitro activó el MIO a través de su consola y dio inicio el 

primer round. 

Con fiero instinto, ambos boxeadores, maestros del neuro 

feed-back, buscaban las zonas cerebrales más sensibles y menos 

protegidas de su contrario, amagaban y arremetían, como en 

cualquier otro deporte de lucha. No necesitan estudiarse mucho; 

ya se conocían más que bien... 

“Mind-Boggler” comenzó la ofensiva con un rápido ataque al 

lóbulo de la visión de su oponente, pero la enérgica riposta del 

cubano produjo en su encéfalo tal desorden hipotalámico que, 

tras una erección instantánea, empezó a sudar a chorros. 

Captando la velocidad de reflejos de su contrincante, mayor 

que en su primer enfrentamiento, el norteamericano optó por 

cambiar prudentemente de táctica hacia una pelea de desgaste: 

mientras amagaba con directos a la pituitaria, comenzó de manera 

subrepticia a hacer estallar neuropéptidos en el cerebro del 

antillano, que poco a poco fueron adormeciéndolo. 

Por suerte, justo antes de caer dormido, “Sin-Cráneo” apeló a 

sus reservas de autocontrol, y recobrándose, contraatacó interfiriendo 

las vías neuronales más recurrentes de su rival, lo que lo 

entorpeció de manera notable. 

Y sonó la campana. La puntuación en el primer round había 

sido mezquina, pero pareja: 7 a 7, marcaba el jurado, y el público 

no lo cuestionó. Los modernos métodos de arbitraje neuroelectrónico 

hacían indiscutibles las decisiones arbitrales, excepto para 

los fanáticos más obtusos y parciales. 

Los entrenadores del norteño corrieron en la consola de su 

púgil algunos ejercicios MENSA, mientras le hacían un TAC cerebral 

con una máquina portátil. Los del criollo, por su parte, lo 

216


sometieron a hipnosis y le hicieron tres regresiones; con muchos 

menos recursos económicos, no tenían el acceso a la tecnología de 

punta de sus rivales. 

Al terminar el tiempo de descanso, dos despampanantes mujeres 

desnudas salieron al cuadrilátero, ostentaron orgullosas y con 

seductores contoneos su filiación mamífera para anunciar así el 

comienzo del 2do round. Pero ninguna comisión feminista presentó 

protesta alguna: al fin y al cabo no se trataba de humanas 

auténticas, sino simples Afroditas, cyborgs de placer de última 

generación. 

Los luchadores tomaron asiento nuevamente en el MIO, ya 

sin saludarse. 

El árbitro activó por segunda vez los dispositivos. 

Ahora “Sin-Cráneo” tomó la delantera: envió una onda mentálica 

que destruyó a su oponente un par de axones esenciales, 

dejándolo anonadado durante casi un cuarto de segundo. Al 

americano incluso se le desorbitaron por un instante los ojos ante 

tan relampagueante ofensiva, pero unas cuantas palabras claves, 

oportunamente voceadas por su equipo técnico desde su esquina, 

le hicieron salir del shock a duras penas, despabilarse y erigir 

nuevas conexiones neuronales. 

No obstante, ni así logró recuperarse lo suficiente como para 

lanzar el contraataque que necesitaba para nivelar las acciones en 

el segundo asalto; apenas pudo detener un sólido golpe sobre la 

zona de la audición, que lo hizo tambalearse. 

Pero no era desequilibrarlo la estrategia del cubano: “Sin- 

Cráneo”, actuando improvisadamente, según la tradición de la 

escuela antillana de boxeo, había concluido con astucia que si las 

funciones mentales de su contrincante se agudizaban con las palabras 

de los entrenadores, entonces para ganar lo primero que 

debía hacer era impedir que pudiera oírlas. Por eso insistió en su 

ataque al lóbulo auditivo del norteño, una y otra vez. 

217


Poco después ya resultaba obvio que el yanqui llevaba las de 

perder: con dos puntos de ventaja, el caribeño seguía golpeándolo 

con vertiginosos ataques mentálicos, ora en la hipófisis, ora en 

el cerebelo y la audición. 

Ya se veía flamante Campeón Mundial, el primero de Cuba en 

la historia del pugilismo mental. Ya estaba a punto de poner a 

“Mind-Boggler” fuera de combate. Sólo necesitaba un golpe decisivo, 

buscar el punto débil para el tercer knock out de su carrera… 

Pero, mientras tanteaba la maraña neuronal de su adversario 

en busca de su punto débil, sucedió algo tan insólito que le hizo 

dejar de enviar ondas mentálicas durante todo un cuarto de 

segundo: 

“Sin-Cráneo” captó una frase proveniente del cerebro de 

“Mind-Boggler”. 

Captó, sí, porque no fueron sus oídos los que la escucharon; 

el yanqui, groggy por la golpiza que le propinaban, ni siquiera 

había abierto la boca. Tampoco era una frase en voläpuk, sino en 

el más “callejero” español cubano, un dialecto local que el yanqui 

no tenía modo de conocer: 

Estoy roto. 

Dos palabras, insignificantes por sí mismas, pero a la vez muy 

importantes. 

Quizás otro deportista cualquiera habría pasado por alto el 

hecho, sin comprenderlo… pero “Sin-Cráneo”, que antes de descubrir 

su talento para el pugilismo mental trabajó por años como 

investigador adjunto en el Instituto de Neurofisiología Avanzada 

Félix Varela de la capital cubana, sí que comprendió al vuelo el 

significado del evento. 

¿Si sería que, por pura casualidad…? 

Había que comprobarlo. Aunque ello significara arriesgarse a 

perder la ventaja… 

218


Tanto el público como el jurado notaron bien pronto algo raro 

en el combate. Sorprendidos, observaban los gráficos cerebrales 

en las pantallas, sin entender nada. Y el más desconcertado de 

todos era el estadounidense. 

La extraña pasividad del púgil local se prolongaba; volvió a 

internarse en la mente de su contrario, ya sin intención de golpear… 

para escuchar, ahora de manera incluso más clara e 

inequívoca que antes: 

¿…qué sucede…? 

Consternado, pero increíblemente satisfecho, “Sin-Cráneo” 

retiró esta vez sus sentidos de la materia gris de “Mind-Boggler” 

durante todo un medio segundo. 

¡Entonces estaba en lo cierto! El estupor y el triunfo iluminaron 

tanto su rostro como las pantallas públicas. 

Por pura suerte, fuera del laboratorio, y en condiciones del 

todo inesperadas, Manuel “Sin-Cráneo” Muñoz acababa de comprobar 

la existencia de algo que miles de científicos habían buscado 

en vano durante largas décadas; la transmisión del pensamiento. 

Alteradas por el tremendo stress del combate, su mente y la de 

su adversario, de algún modo inimaginable, habían entrado en 

resonancia… y uno de los pensamientos del yanqui había pasado 

a su propio cerebro. 

Fue entonces cuando “Mind-Boggler”, curioso, decidió a su 

vez escudriñar en el cerebro de “Sin-Cráneo” las mismas zonas. 

Y así fue como se vio de repente invadido por una intensa emoción. 

Un orgullo que no le pertenecía; la satisfacción de descubridor 

del cubano, por haber finalmente hallado el por tantos años 

buscado secreto de la telepatía. 

Telepatía, sí. Ambos se hurgaron mutuamente en sus entramados 

neuronales. Llegaron, tras breves pero escalofriantes fracciones 

de segundo, a conversar de modo claro, sin hacer uso del 

219


voläpuk, del inglés, del español o de ningún otro idioma sonoro. 

A las cuatro décimas de segundo “Sin-Cráneo” logró contactar la 

zona de emisión de sentimientos del encéfalo de su contrario y 

comenzó a sentir emociones foráneas. A las seis décimas de segundo 

“Mind-Boggler” dio el paso crucial: estrechó el lazo cerebral 

que los unía, compartiendo memorias, a lo que correspondió el 

cubano lo mejor que pudo, compartiendo sensaciones. Primero 

táctiles, luego visuales, luego auditivas… 

Pasó un segundo, dos, tres… en las pantallas, los gráficos neurológicos, 

que el público seguía conteniendo el aliento, eran en 

verdad sui géneris. Algo nunca antes visto, que iba mucho más 

allá del simple neuro feed-back. Había circuitos neuronales que 

quedaban abiertos sólo para, según todas las apariencias ¡cerrarse 

con otros similares en la mente del otro púgil! 

El grado de integración seguía creciendo. En las pantallas, las 

zonas activas en un cerebro mostraban perfecta simetría con las 

del otro. Nada tenía sentido: la consola del árbitro mostraba graves 

daños encefálicos en ambos adversarios, pero los luchadores 

parecían lúcidos, conscientes, en perfectas condiciones. 

Al quinto segundo, el público comenzó a gritar. 

Vítores, los pocos capaces de captar la trascendencia de aquel 

insólito evento. 

Reproches, quienes solo eran capaces de ver que su pasatiempo 

favorito se había visto inesperadamente interrumpido por 

algún oscuro motivo, y temían que sus apuestas pudieran ser 

anuladas si se decretaba un empate o se suspendía el desafío. 

Al sexto segundo, “Sin-Cráneo” y “Mind-Boggler” seguían 

impertérritos su mutua exploración mental. Intercambiaron pensamientos, 

recuerdos y sensaciones. 

A los seis segundos y tres décimas de establecido el contacto, 

Johnson comenzó a mover sus manos obedeciendo órdenes mentales 

del cerebro de Muñoz… como si fueran una sola mente, una 

220


mente más sobrehumana que humana, en dos cuerpos. 

Fue demasiado. 

De súbito, el puente mental se quebró. 

Una neurona falló; luego otra, y cien, mil más se desconectaron, 

en incontenible reacción en cadena. 

Violentamente separados, abandonados de nuevo a sí mismos, 

ninguno de los dos cerebros pudo seguir manteniendo el control 

consciente… y los cuerpos desmadejados del cubano y el yanqui 

cayeron sobre el MIO, convulsionando con furibundos estertores. 

Sorprendidos por la rapidez con que todo había ocurrido, los 

paramédicos, técnicos y neurofisiólogos de ambos equipos de 

apoyo acudieron de inmediato a prestar ayuda, pero todo fue en 

vano. No pudieron sino corroborar el deterioro terminal e irreversible 

de los centros nerviosos de los inermes púgiles, ser impotentes 

testigos de sus muertes simultáneas. 

Las cuidadosas autopsias efectuadas en los cerebros de las dos 

víctimas mostraron daños nerviosos masivos: miles y miles de 

sinapsis irremediablemente rotas. Fue así por completo imposible 

determinar dónde se encontraban los centros telepáticos que 

según suponían algunos testigos presenciales debían haber entrado 

en resonancia por puro azar, y de paso repetir el experimento 

para comprobar si su hipótesis era correcta. 

Serios investigadores, escépticos, hablaron de alucinación 

colectiva, negando enconadamente que nada inusual hubiese 

sucedido. ¿Telepatía? Patrañas… al máximo, un error electrónico 

de los más comunes. 

Hubo otros que, aún sin creer, aconsejaron prohibir para 

siempre el pugilismo mental, so pena de enfrentar otros incidentes 

similares o peores en el futuro. Según su hipótesis, la conexión 

entre las mentes de ambos deportistas sí se había producido; los 

registros de las máquinas no mentían. Pero estaba claro que no 

era una experiencia por la que nadie en su sano juicio querría 

221


pasar. Las palabras claves podrían ser sobrecarga y cambio irreversible: 

aquella unión ¿telepática? que los convirtió por breves 

pero intensísimos segundos en una sola mente, también habría 

alterado sus cerebros de tal modo que, al ser luego separados, 

tales órganos simplemente no pudieran ya encargarse de coordinar 

las funciones más elementales de sus propios cuerpos. 

El encuentro se declaró anulado. Empate por doble muerte. 

Y como era de esperarse, al pasar los días y convertirse en 

semanas y meses, los comentarios nacieron y rodaron y las teorías 

sobre lo sucedido en la sala habanera Kid Chocolate y que 

muchos han comenzado a llamar “Incidente Johnson-Muñoz” se 

han sucedido, negándose unas a otras, como suele ocurrir en la 

ciencia… y no sólo. 

Para algunos neurofisiólogos, Michael “Mind-Boggler” 

Johnson y Manuel “Sin-Cráneo” Muñoz fueron, a la vez, inocentes 

víctimas y arriesgados, temerarios, pioneros dignos de culto, 

precursores en el seductor y promisorio campo de la telepatía y la 

teleempatía, ciencia aún en pañales, pero que tal vez (si alguien 

suministra el presupuesto necesario para ciertas pequeñas investigaciones, 

claro…) algún día permita al hombre hacer realidad su 

sueño de comunicarse con especies inteligentes de otros planetas… 

cuando las encuentre… si las encuentra. 

Para los incurables románticos que nunca faltan, el cubano y 

el norteamericano se han convertido en una especie de Tristán e 

Isolda: trágicos protagonistas de una leyenda contemporánea de 

comunión mental hasta la muerte… muchos (y no sólo gays) 

creen firmemente que debían ser amantes en secreto. De ahí que 

entraran en resonancia sus cerebros… o si no ¿por qué a ninguna 

pareja de pugilistas le ocurrió tal cosa antes… ni después? 

Para los místicos, que son cada vez menos en estos tiempos, el 

“Incidente Johnson-Muñoz” fue apenas el débil remedo humano 

mediado por máquinas blasfemas de una conexión más profunda 

222


con Dios (o el Absoluto, lo mismo da); pero de cualquier modo 

una señal de que su búsqueda tiene sentido y debe continuar, 

porque algún día será gloriosamente coronada por el éxito. Y 

amén. 

Para los ufólogos, el carácter único e irrepetible del “Incidente 

Johnson-Muñoz” es evidencia incuestionable de la intervención 

alienígena. ¿Cómo no? 

Entretanto, lo cierto es que la popularidad del pugilismo mental 

ha caído en picado: considerando las muertes de “Mind- 

Boggler” y “Sin-Cráneo” como una advertencia definitiva, cada 

vez menos atletas se animan a calzarse en su cabeza el neurocasco 

y participar en el “deporte del siglo XXII”. Quizás dentro de muy 

poco acabe por ser definitivamente prohibido, para tranquilidad 

de sus humanitarios detractores y desilusión de sus fanáticos 

seguidores… y hampa del juego ilegal surgida y alimentada a la 

sombra de sus jugosas apuestas. 

Lo curioso, aunque prácticamente nadie le ha prestado mucha 

atención a sus vehementes declaraciones, es que hay un par de 

técnicos electrónicos habaneros que juran y perjuran que ellos no 

pensaron que todo acabaría así, y que la causa de todo fue sólo 

un par de “mejoritas” improvisadas que se les ocurrió hacerle por 

su cuenta al MIO a última hora, para compensar lo inestable que 

se pone a veces el voltaje en la capital cubana y ¿por qué no? 

probar a mejorar sus funciones… 

Aunque, en los últimos días, nadie sabe por qué, los dos electrónicos 

cubanos de marras han dejado de insistir en su responsabilidad 

en el incidente, e incluso se rumora que han desaparecido. 

Quizás, al fin y al cabo, algún personaje de la mafia internacional 

de las apuestas decidió finalmente darle algo de crédito a su versión… 

223

Shift 

Juan Pablo Noroña


Los cinco representantes esperaban sentados alrededor de la 

mesa de reuniones. 

Esperaban. 

El de más edad se inclinó sobre la mesa para poder ver en 

dirección a la puerta. —El chino no viene, y son las nueve — 

dijo—. Media hora aquí viéndonos las caras. 

—Él vendrá —dijo el que estaba a la cabecera. 

—Claro que sí, cuando crea que nos ha humillado lo suficiente. 

Se hizo silencio. 

El único negro se limpió la garganta antes de hablar. —¿Por 

qué sería tan hijo de puta como eso? 

—Es sólo su estilo de negociar —dijo el anfitrión. 

—No es un negociador —dijo el más joven—. La tarjeta dice 

“Persona de Contacto”. 

—Eso también es parte de su estilo, enviar a alguno de poco 

nivel. 

Volvió el silencio. 

—Es su forma de decirnos que no nos dan opción —dijo el que 

no había hablado antes, un hombre de cabello castaño rizado. 

El negro apoyó la cabeza en la mano derecha. —¿Y de verdad 

no tenemos opción? —preguntó—. Siempre podemos seguir con 

Winux y la arquitectura propietaria. 

—El software no es el problema —declaró el joven—. Y la 

225


gente de Winux no nos ofrece nada para resolver nuestras deficiencias. 

Nada. 

—Porque no necesitamos nada —dijo el mayor de todos—. 

Hasta el otro día estábamos muy bien. 

—¿Bien? ¿Bien? El cuarenta por ciento de los recursos de la 

red nacional se van en compatibilizarnos con el mundo. El cuaren-ta. 

El de pelo crespo se encogió de hombros. —No vamos a llorar 

por eso. 

—¡Pero además, el mercado interno está regado, con varios 

estándares a la vez! 

—Exacto —dijo el anfitrión—. Por esa razón los consumidores 

profesionales y privados estamos bajo un estrés adquisitivo 

tremendo. Nuestras decisiones de compra son el doble de difíciles, 

e igual tenemos que adquirir adaptadores y emuladores. 

—Está bien, está bien —convino el negro—. Sólo quisiera que 

también nosotros pusiéramos condiciones, sólo eso. 

—No tenemos con qué. Saben que estamos necesitados, y está 

muy claro que ellos no nos necesitan a nosotros: ya tienen 

Jamaica y México. 

El negro suspiró pesadamente. 

—Tenemos que pasarnos ya a Taisun y la Arquitectura 

Dinámica, y eso para empezar —dijo el joven—. Y sólo los chinos 

nos darán el dinero para hacer el shift de toda la tecnología. 

—Debimos haber entrado en caja hace tres años —dijo el 

anfitrión—. Cuando valíamos como punta de lanza; ahora sólo 

somos un mercado más. No esperen que los chinos nos paguen 

caro y nos vendan barato. Además, ellos son prácticamente los 

dueños de este país, qué carajo, así que saben lo que valemos y lo 

que no. 

El lumínico del local de comida rápida anunciaba “Comida 

china” en grandes letras rojas cuya tipografía semejaba ideogra- 

226


mas. Sin embargo, inmediatamente debajo, en el menú, la casa 

ofrecía tempura, tensuki soba y kitsune udón. Si algo aborrecía el 

joven Cheng era la tendencia occidental a asociar lo chino con lo 

japonés, y los nativos parecían sufrirla en grado insuperable. 

Además, ahí no paraba; Cheng pudo ver, en la caja abierta de un 

cliente que salía, que le echaban salsa de tomate a los fideos tensuki. 

Decidió no ordenar nada. Prefería pasar hambre a soportar 

una comida probablemente mal hecha y de seguro servida con 

obsequiosidad inepta. Levantó la cubierta del pad de control del 

auto para encenderlo y largarse; pero justo en el último instante 

antes de que apartara la vista del cartel de comida rápida, un 

grupo de putas pasó frente al local, y una de ellas hizo contacto 

visual con él. 

Cheng bajó la vista tan rápido como pudo, maldiciéndose por 

haber olvidado oscurecer los cristales del auto; ya era tarde. Las 

putas, tres, se acercaron ágilmente al vehículo. Una de ellas se 

corrió la incalificable pieza superior de su ropa y aplastó ambos 

senos contra la ventanilla; otra adhirió la boca abierta contra el 

vidrio, succionando y moviendo la lengua en círculos; la tercera 

saltó a la capota, se subió la falda y se sentó en el parabrisas. Para 

asco de Cheng, fue evidente que en primer lugar la puta no llevaba 

ropa interior, y en segundo, que no era ella sino él. 

El pad de mando estaba abierto como una oportunidad, y 

Cheng encontró el switch de la descarga electrostática. 

La/el puta/puto saltó como una mosca de una mesa y cayó 

delante del auto. Cheng se echó a reír al momento, y rió con más 

ganas cuando vio al travestí levantarse quejoso y comenzar a 

gesticular y manotear con gran aspaviento y bravata, pero eso sí, 

sin tocar el vehículo. Como la insonorización del auto hacía la 

escena silente, era doblemente hilarante; Cheng se retorció agarrándose 

el vientre entre carcajadas y lágrimas. Era aun otra 

227


muestra de que este era un país de segunda, se dijo Cheng: no sólo 

la gastronomía era de segunda, sino también la prostitución. 

Rayos, hasta los europeos tenían mejor ambas cosas. Cheng 

conectó el motor a toda potencia, sin liberar el embrague, y el 

travestí pasó corriendo a la acera, lo cual desató otra escala de 

risotadas. 

Recuperando la compostura, Cheng tomó el volante y miró al 

frente. Al hacerlo, vio que una de las putas, la pez-limpiador-depeceras, 

sostenía un cuchillito amenazador ante el parabrisas. La 

descarga electrostática la habría alcanzado en la boca; algo seguramente 

muy molesto. Curioso y deseando más diversión, Cheng 

esperó. 

La puta, sin dejar de mirar a Cheng a la cara, bajó el cuchillo 

hasta que se perdió de vista en dirección a la rueda. Cheng sonrió 

cuando la mujer hizo un gesto de clavar, y volvió a largar la carcajada 

al verla saltar hacia atrás haciendo ademanes de dolor y 

tomándose la mano, ya sin arma y con manchas de sangre. Es lo 

que consigues, pensó Cheng, si intentas perforar una rueda de alta 

resistencia con una navajita plegable. 

Cheng liberó el embrague y sacó el auto de allí sin soltar el 

volante. En cualquier otro lugar hubiera puesto el piloto automático; 

con los conductores nativos, eso sería suicida, además de que 

también debía evitar los baches en la calle. Diversión aparte, estar 

destinado en este país era un infierno para Cheng. Odiaba tanto 

el lugar como a sus habitantes. 

Por esa razón no se dolía en lo más mínimo por quienes iban 

a morir en las próximas horas. 

El Coco, Cintras y Marquito se habían pasado las últimas 

horas de la tarde consiguiendo balas para el arma del último, y la 

búsqueda los había llevado a recalar en la casa del Cansao, ya 

entrada la noche. 

El Cansao se había declarado en falta en cuanto le expusieron 

228


su necesidad. Sin levantarse de la butaca les dijo, rascándose la 

cabeza—: Hace meses que no se ven balas de calibres raros americanos. 

De balas rusas y normales, todo lo que quieran; pero no 

hay ese calibre especial de los Malos. Eso, si no quieres ir tirando 

con cuarenta y cinco largo, que sirve en tu hierro. 

—Quiero la de verdad y pago lo que sea, Cansao —dijo 

Marquito—. Yo sé que tú lo sacas de abajo de los muertos. 

—Te podría hacer una mierda y venderte balas rusas refundidas 

para esa munición en el patio de mi casa —dijo El Cansao—. 

Pero yo soy tu hermano. A ver, déjame ver la pieza, si la tienes 

arriba. 

Marquito se sacó el revólver Taurus de la espalda y se lo 

extendió al Cansao. Éste lo tomó con parsimonia. —Cuatro cincuenta 

y cuatro; tremendo hierro —olisqueó el cañón y al instante 

apartó el arma de sí—. Compadre, si vas a andar sin calzoncillos 

asegúrate de que el cañón del arma no te caiga entre las nalgas. 

Coge, anda. Ustedes los jóvenes tienen cada moda... 

—¿Tienes o no, Cansao? —preguntó impaciente El Coco—. 

Dilo rápido, que nos vamos a ver a Jorge el de Belascoaín, que se 

nos hace camino además. 

El Cansao se repantigó aún más en su butaca y abrió las 

manos. —Dale, ve con él. Te va a vender fusibles de electricidad 

con baño de níquel de pesetas, metidos en cartuchos rellenos de 

cabecitas de fósforos. 

—Eso mismo —dijo Cintras—. Vamos, Marquito. Ya me tienes 

mal con las balitas especiales para tu revolvito especial. 

Marquito se desasió de la mano de Cintras. —Mi revolvito 

especial, como tú lo llamas, me ha salvado la vida más de una vez, 

y a ti también. 

—Te creo —intervino El Cansao—. ¿Qué precisión y alcance 

tiene, Marquito? 

El joven se dio la vuelta hacia el vendedor. —A una cuadra he 

229


matado gente con esto. 

—Tremendas patadas que mete, ¿verdad? 

Marquito asintió. —Una vez le di en la cabeza a un tipo, y se 

la desaparecí. También dejé cojo a un tipo; le ripié el muslo de 

uno solo. 

—¿Y cómo conseguías las balas? 

—Una reservita que venía con ella cuando la compré. Después, 

como siempre guardo los casquillos originales, le ponía plomos 

hechos, pero hechos bien y con buenos materiales. Pero ya ni eso 

aparece, y me quedan las puestas y tres más. 

El Cansao se llevó la mano a la barbilla y pensó por unos 

segundos. —Te diré lo que voy a hacer por ti. Voy a mandar a 

buscar la pólvora de la fórmula que lleva con un tipo que lleva 

mercancía para el norte de vez en cuando, y yo mismo te fundo 

las balas con buen plomo, te les doy el baño de latón y te cargo 

los cartuchos. También voy a ver si te consigo casquillos nuevos. 

—Yo no acabo de entenderlos a ustedes los quemados a las 

armas —dijo El Coco llevándose las manos a los dreadlocks de las 

sienes—. Si el hierro es bueno, ¿para qué tanta exquisitez con las 

balas? Si no se traba, lo disparas y ya está. 

—La bala es la mitad del tiro, Coco. Una bala mal hecha sale 

sin puntería, además de que te hace mierda el cañón, si es que 

sale. 

—¿Y ese contacto tuyo no me pudiera traer las balas y ya? 

—preguntó Marquito. 

—Difícil —contestó El Cansao—. Es mucho más complicado 

traer balas enteras, sobre todo del norte, de los Malos malísimos. 

—De todas maneras no sirvió. Necesito las balas ahora; no se 

puede ir al fuego con ocho tiros. 

Cintras se acomodó la panza que le colgaba sobre el cinto y 

volvió a tomar a Marquito por el antebrazo. —Mi hermano, el 

tiempo pasa y tenemos cosas que hacer —dijo—. Agarra tu auto- 

230


mática y vamos para allá. 

El Cansao hizo un gesto de aprobación. —Balas para automática 

tengo de todo, Marquito —dijo—. Nueve, nueve del ruso, 

nueve del ruso chiquito, tres cincuenta y siete, cuatro cinco, cinco 

siete... lo que quieran los señores. 

—La automática es para el diario —protestó Marquito—. 

Para las cosas serias llevo el Taurus. Además, no tengo la automática 

arriba. 

—¡Acabáramos! —exclamó El Coco—. ¿A esta hora y con ese 

recado? Mira, cómprale un hierro al Cansao y partimos ya pero 

ya. ¿También tienes armas, Cansao? 

El Cansao asintió calmosamente. 

Marquito pareció pensarlo por un rato, y después pidió con 

decisión: —Dame algo alemán. 

No había nadie sentado en la mesa, y en el salón de reuniones 

quedaban sólo el negro y el hombre más joven, quienes acodados 

en el pullman de la ventana oeste disfrutaban una excelente vista 

de la Bahía. 

La Bahía era más negra que la noche, pero su superficie 

reflejaba las luces de ambos lados con un brillo aceitoso e irisado 

que no tenían las estrellas. En la parte del oeste, sin embargo, era 

menos vívida la iluminación y se quedaba más cerca de la orilla. 

—Mira para allá —el joven señaló hacia la parte vieja de la 

ciudad, la occidental—. El país de la ciguaraya; en cada cuadra se 

está cometiendo ahora al menos un asesinato, un robo, una violación, 

una estafa, una pelea. 

—Eso siempre ha sido así, Fernando —dijo el negro—. Yo nací 

ahí, en Centro Habana. 

—Pero El Vedado no era así antes —dijo Fernando—. Ni 

Miramar, ni Boyeros. Todo desde la Bahía hasta Jaimanitas es una 

selva llena de fieras, Samuel. 

El negro se encogió de hombros. —Bueno, justicia poética. Ya 

231


los niñitos del Vedado no se pueden hacer los finos con la gente 

de Alamar, como en mi época; ahora la gente bien vive aquí en El 

Este. Mi hijo va a nacer aquí en El Este. 

—¿Y tú crees que la ciguaraya no sabe cruzar un túnel o no 

puede coger una lancha? Esto aquí va a terminar como eso allá, 

y dónde nos vamos a meter yo, tú y tu hijo. 

—Batabanó o Alquízar. O Guanabo, para seguir con vista a la 

costa norte. 

—Guanabo está lleno de putas y traficantes —dijo Fernando—. 

También vas a necesitar un ejército para quitarle el terreno a las 

cadenas de turismo, o mucho dinero. Además, Batabanó es un 

fangal y Alquízar tiene central; ¿nunca has olido un central en 

zafra? 

—Pues hasta Matanzas llegamos. 

El joven meneó la cabeza. —Hay que pararlo ya, Samuel, hay 

que pararlo ya. 

—¿Parar qué? 

—Todo en este país va siempre a menos. Tenemos que estar 

empezando cosas para ir tirando antes de que las echemos a perder. 

El negro se enderezó en el asiento y se cruzó de brazos mientras 

el joven seguía hablando. 

—Siempre estamos atrás —dijo el joven—. Y nos enteramos 

cuando el golpe avisa. Por una vez tenemos que entrar en caja 

rápido, y entrar bien en algo bueno. 

—¿Como la Arquitectura Dinámica, supongo? —dijo Samuel. 

Fernando sonrió sardónicamente a la vez que extraía de un 

bolsillo del saco un objeto cuadrado y plano no más grande que 

la palma de la mano. —Toma —le alcanzó al negro. 

Samuel tomó el objeto. 

—Ábrelo —dijo Fernando. 

Samuel encontró el cierre del aparato y lo abrió en dos como 

232


una ostra. La parte de arriba era la pantalla, la de abajo tenía el 

pad y los periféricos. —Es como cualquier otra palmtop —dijo— 

. Los periféricos parecen estar mejor hechos, pero nada más. 

—Son mejores —afirmó Fernando—. Cada uno está hecho 

con la calidad que tendría en un ordenador personal orientado 

específicamente a su uso. El dispositivo de vídeo y sonido es profesional, 

el de datos, el Be-jack, las interfases, todo. 

El negro se encogió de hombros. —Un todo en uno —dijo con 

desgana mientras le devolvía el aparato al joven—. La gente les 

tiene manía, no se vende. Recuerda, si de algo sé, es de ventas. 

Fernando se guardó el artefacto cuidadosamente. —Esto es 

más que un todo en uno, es un cualquier cosa en uno. 

—Yo sé, yo sé para lo que sirve la Arquitectura Dinámica. Si 

quiero que este aparato me sirva para procesamiento de sonido, 

el chipset se convierte en un procesador de sonido, si quiero una 

interfase total, se convierte en un Be-pad. 

—Como los mejores del mercado —dijo el joven, apuntando 

hacia arriba con el dedo índice—, como los mejores del mercado. 

Y también puede convertirse en un controlador central para 

varias unidades, similares o diferentes; por ejemplo, puedes integrar 

un estudio de televisión entero en esta cosa, sin perder ninguna 

capacidad, es más, ganando en velocidad y estabilidad. Sin 

contar que es lo más escalable que te puedas imaginar; cualquier 

pastilla virgen sirve para cualquier función: procesamiento, 

memoria, circuitos. 

—¿Y qué gano con eso? —preguntó Samuel—. Ni que comprarse 

las cosas por separado fuera tan difícil, además de que lo 

que se hace de fábrica específicamente para algo es siempre, siempre 

mejor. Eso sin contar que con esta tecnología los vendedores 

tendrían una sola venta en vez de varias. No veo la ventaja ni para 

el consumidor ni para el proveedor. 

El joven hizo un gesto de perplejidad retórica. —Pues mira, el 

233


mundo entero se está pasando a esto, como mismo se pasa a 

Taisun —dijo—. Olvídate, son demasiadas las ventajas de explotación 

para los usuarios, y los proveedores no pierden tanto. Les 

queda la venta de pastillas nuevas, licencias de software propietario, 

y las refacciones; el ciclo de reposición es mayor que el ciclo 

de obsolescencia de las piezas de arquitectura fija. 

—¿Y su propio ciclo de obsolescencia? 

—¡No tiene! ¿Cómo va a caducar algo que constantemente se 

cambia? 

—¿Y con tanto cambio no se pierde la continuidad del estándar, 

la compatibilidad entre las generaciones de tecnología? 

—¿Por qué, si ni siquiera hay generaciones? ¿Para qué modificar 

el estándar cualitativamente si lo puedes escalar casi hasta el 

infinito? 

Samuel descruzó los brazos y puso las manos sobre los muslos. 

—Es la nanotecnología del futuro —concedió—. Pero sigo sin ver 

por qué es tan necesario para este país, como tú dices, al punto 

de correr tanto, y en los zapatos de los chinos nada menos. 

Fernando levantó una pierna y se sostuvo el zapato en alto con 

una mano, mostrando la suela. —Made in China —dijo—. Los 

tuyos también, seguro. 

El negro imitó el gesto del joven. —No, mi hermano —dijo— 

. Made in Italy; aquí si hay nivel. 

Entre risas, ambos soltaron sus respectivas piernas. 

—Sobre tu pregunta —dijo el joven cuando terminó de reír—, 

es muy sencillo. La Arquitectura Dinámica es, al menos en los 

últimos años, el único shift tecnológico que une a las ventajas de 

la tecnología en sí, las de la inercia del estándar. Por tanto, no nos 

va a pasar lo de siempre, que en cuanto alcanzamos un estándar, 

el mundo se mueve al siguiente más rápido de lo que podemos 

seguirlo. La AD mantendrá una continuidad que nos permitirá 

estar a sólo un paso detrás del mundo, no a una cuadra como 

234


siempre. 

—¿Y tú crees que realmente eso va a hacer diferencia? Igual 

nunca estaremos al día. 

—Cierto, pero ahora no estar al día va a dejar de ser tan malo 

como antes. La disparidad va a ser de un orden menor. Por ejemplo, 

tendremos un acceso mucho más rápido a la web. 

—Eso te duele, ¿verdad? 

—Y dilo. El día entero me lo paso leyendo quejas de clientes, 

inventando cómo compatibilizar las redes y solucionando problemas 

de conexión; todo es culpa de la multiplicidad y el atraso. 

Samuel se quedó pensando por un rato. Fernando lo miraba 

con intensidad, como si esperara algo de él. 

—¿Cómo va el shift a parar a la ciguaraya? —dijo el negro al 

cabo de un rato—. En principio, esa era tu idea. 

—Así como el caos genera caos, el orden genera orden —respondió 

Fernando—, y el orden, por supuesto, niega al caos. 

—El orden es la famosa Arquitectura Dinámica, supongo. 

—Y el caos la ciguaraya. 

—Norinco, Norinco de mierda —dijo Marquito observando 

su nueva automática—; le ronca haberse comprado esto. 

—Mi hermano, la mía es Norinco —dijo Cintras—. ¿No te 

cuadran? Está bien. Pero no jodas más. 

Los tres estaban sentados en cajones plásticos en una esquina, 

bajo un arquitrabe ruinoso y medio vencido de las columnatas 

corridas de Belascoaín. 

Marquito apuntó a los soportales en penumbras al otro lado 

de la vacía avenida. —Me cago en el Cansao. Le pido algo alemán, 

y nada más que tiene copias chinas. 

—¿Y eso es malo? ¿Las pistolas alemanas son mejores por 

qué? ¿Porque son rubias? 

—Por el control —dijo Marquito, la cabeza ladeada y un ojo 

cerrado—. Los alemanes les hacen todas las pruebas a las piezas 

235


y los chinos se saltan unas cuantas. 

—¿Y eso qué tiene? —preguntó El Coco. 

—Que una pistola alemana es una garantía de por vida, y una 

china, un albur. 

Cintras y El Coco chistaron de fastidio, al unísono. 

—Échate qué talla —dijo de repente Marquito—. Una vieja 

trasnochadora. 

Por los soportales de la acera opuesta caminaba una anciana, 

despacio y pegada a la pared. Los triángulos de luz definidos por 

las columnas llegaban apenas con un vértice hasta sus flacas rodillas; 

el resto de ella se veía siempre entre sombras imprecisas. 

—Se saló la vieja —dijo Marquito, y apretó el gatillo. 

El ruido del disparo rebotó de acera a acera y cimbró las tapas 

del alcantarillado antes de morir entre las columnatas. 

—¿Qué coño tu estás haciendo, Marquito? —exclamó El 

Coco. 

—Afino la mira, que debe hacer falta —dijo Marquito, aun 

apuntando—. Fíjate que fallé. 

En efecto, la silueta de la anciana se veía en pie, inmóvil contra 

la pared. 

—¡Corra, mi vieja! —gritó Marquito—. ¡Le doy un chance! 

El Coco meneó la cabeza desaprobadoramente. —Yo la verdad 

que perdí el interés en las viejas el día que descubrí a las 

mujeres. 

Cintras echó una risotada. 

—Métele un tiro de susto —dijo Marquito—, para que se 

mueva; si no, no tiene gracia. 

Cintras comenzó a sacar la pistola. 

En ese momento una enorme furgoneta negra frenó justo 

delante de los tres, con un estrepitoso chirrido de neumáticos. 

—La recogida, Marquito —dijo El Coco—. Ya deja eso. 

Los tres caminaron hacia la parte posterior de la furgoneta, 

236


cuya portezuela trasera acababa de abrirse. El Coco y Cintras 

entraron apresuradamente y se acomodaron en uno de los asientos 

corridos a lo largo del costado del vehículo; Marquito se 

quedó indeciso, un pie en la moqueta y otro en la calle. Aún tenía 

la pistola en la mano. La alzó apurado y volvió a disparar hacia 

la acera de enfrente. —Mierda, otra vez fallé —gruñó; y con aire 

de disgusto guardó el arma, pasó adentro y se sentó. 

Dentro de la furgoneta, al final de los asientos, había un hombre 

alto, rubio, con ropa casual de marca. —¿Y ese tiroteo? — 

preguntó—. ¿Quién coño es el vaquero este, Coco? 

—Ese es Marquito —respondió El Coco—, uña y carne conmigo, 

hombre a todas, y el otro es Cintras, mi suegro, un tipo 

probado. 

—¿Y la balacera que ustedes estaban formando, con quién 

era? 

—Marquito estaba probando el hierro, que es nuevo. 

—Acabaste conmigo, Coco —dijo el hombre de la furgoneta—. 

Me llamas tarde, te apareces con dos tipos nada más, y uno 

de ellos se pone a tirar tiros a los latones de basura. 

El Coco y Cintras intercambiaron una mirada de entendimiento; 

Marquito fijó la vista en sus zapatos. 

—Cara, mi hermano —dijo El Coco—, tú no estás obligado a 

nada conmigo, ni yo contigo; si tú quieres, nos bajamos y ya. 

—No te hagas, Coco, tú sabes bien que ahora no tengo más 

remedio —dijo el hombre y dio un golpe en la carcasa del auto— 

. ¡Arranca! 

La furgoneta se puso en movimiento. 

—Para terminar las presentaciones —dijo El Coco—, este es 

mi socio El Cara. 

—¿Tú, te llamas Marquito, no? —preguntó El Cara sin más 

preámbulo—. ¿Tu hierro no está alineado? Te lo cambio. 

Marquito hizo un gesto de afirmación. 

237


El Cara metió la mano en un gran envoltorio que estaba a sus 

pies, sacó un arma y se la tiró a Marquito. Éste la tomó y le dio 

la vuelta para ver la marca. Al leer, dio un respingo. 

El Cara hizo un gesto que lograba expresar tanto curiosidad 

como desdén. 

—No le gustan las pistolas chinas —explicó El Coco. 

—¡No jodas! —exclamó El Cara—. ¡Aquí todo es chino, mi 

hermano! Fíjate que, si la mujer me pare un chinito, yo no me voy 

a poner bravo. 

El Coco y Cintras corearon ruidosamente las risotadas del 

Cara; Marquito con media boca. 

El Cara volvió a meter la mano en el envoltorio y comenzó a 

sacar paquetes que después les tiraba a los demás. —Son todos 

ajustables —dijo—, pero los hay más anchos, más largos, para 

todos los cuerpos. Busquen el suyo. Los cascos vienen en dos 

tallas nada más, gente y cabezones. 

Los demás comenzaron a manipular los paquetes, y tras descubrir 

que eran armaduras para tronco y muslos, comenzaron a 

probárselas. 

—Hecho en China, mi socio —le dijo El Cara a Marquito con 

expresión burlona—; lo siento, no tengo otra marca. 

—Él se lo pone, no te preocupes —dijo Cintras, observando 

cómo Marquito le daba vueltas al chaquetón—. La cabeza es por 

ahí. 

—No hagan la noche conmigo —masculló Marquito—, que 

yo no soy maricón de nadie. 

El Cara largó una carcajada. —¡No importa, chama! A cualquiera 

lo vacilan, y no por eso deja de ser hombre; el bugarrón 

que te metió ese cuento te engañó. Tremenda pena me da contigo 

que te hayan convencido tan fácil. 

Todos menos Marquito rieron con ganas. 

—Bueno, el baleiro —anunció El Cara—. Díganme los calibres. 

238


—El nueve ruso —dijo Cintras. 

—Cinco con siete del gordo. 

Marquito miró la pistola que le acababan de dar y levantó 

nueve dedos. —Del americano —explicó. 

El Cara asintió complacido. —Tengo, y bueno —dijo—. 

Aluminio con acero para todo el mundo, de las rápidas que se 

pueden disparar en lo que sea. 

Comenzó a sacar cargadores de pistola, que primero miraba a 

la luz cenital del techo de la furgoneta y después repartía o ponía 

en el suelo. 

El Coco y Cintras se pusieron como niños con juguetes nuevos; 

Marquito cambió la expresión. 

—Les voy dando de esto por si se cayó un conecto que tenemos 

—explicó El Cara—, para conseguir Akás en el camino allá; 

más adelante sabremos si hay o no. Ah, los Akás no son chinos, 

son del tiempo de los rusos, pero están en talla. 

De repente El Cara se calló y miró por una ventana. 

—¡Yuzaima! —gritó—. ¿Por dónde tú me estás llevando? 

Desde el asiento del conductor respondió una voz de mujer. 

—Estoy buscando la autovía de Regla, como me dijiste. 

El Cara agitó la cabeza. —¡No hay tiempo! —dijo—. Vamos 

por el túnel; coge por el cuarto conducto. 

—¿Qué tú quieres hacer en El Morro a estas horas? — 

preguntó la conductora—. Además, nos van a parar. 

—En esa carrilera y en este carro, no. Parece de reparticiones. 

A la salida del túnel nos arreglamos; lo importante es cruzar la 

bahía —El Cara se sumergió de nuevo en su saco de equipo. 

Mientras, los otros hombres cambiaban sus cargadores por los 

nuevos. —No me los mezcles, Cintras —pidió El Coco. 

—Vienen pintados —dijo Marquito—. No hay pérdida. 

El Coco se dio palmetazos en varios puntos del chaquetón, 

comprobando como por instantes el traje se ponía rígido con los 

239


golpes, y después movió los brazos y las piernas. —Cómodo, está 

cómodo. 

Cintras, por su parte, apuntó con el arma a través de la ventanilla, 

persiguiendo en su desplazamiento aparente a los faroles 

más lejanos de la Avenida del Puerto. —Vamos a partirle la vida 

a unos cuantos. ¡Páwata, páwata, páwata! 

Marquito asintió, mirando de reojo al atareado Cara a la vez 

que acariciaba su pistola. 

El anfitrión le sirvió café al hombre de cabello crespo en una 

taza de porcelana azul. —¿Así o más, Sergio? 

Sergio negó con la cabeza. —Poquito. De café ya tengo en 

vena lo suficiente para una semana; este poquito te lo tomo para 

no hacerte un feo. 

—Tú siempre tan amable —sonrió el anfitrión mientras echaba 

en su taza una generosa cantidad—. Yo sí que no puedo resistirme 

a la segunda mejor exportación colombiana. 

—¿Esta gente no querrá? 

—No, hubieran venido aquí a la cocina. 

Sergio se apoyó contra la meseta del fregadero. —¿No hay 

camareras aquí? 

—No a esta hora. A esta hora no hay nada; gracias a Dios mi 

tarjeta me da acceso para todo, hasta para sacar la cafetera del 

estante, y el café de marca lo guardo en mi oficina. 

—Qué chino más atravesado este Cheng —dijo Sergio—, mira 

que poner la reunión para esta hora, y aquí en vez de en la Lonja 

del Comercio. 

—Fui yo quien decidió la hora y el lugar. No me pongas esa 

cara; tengo mis razones. La que te puedo contar es que no conviene 

aún que se sepa de estas negociaciones, y la noche, ya sabes, es 

la madre del secreto... 

—... y la hermana del silencio. Yo también he oído la canción 

—Sergio tomó un sorbo de café. 

240


—Entiendes, entonces. 

—Conmigo no tienes problema, Pedro. 

Los dos se concentraron en el café. 

Sergio puso cara de éxtasis. —Pedro, este café está bueno. 

El otro sonrió. —¿Bueno nada más? 

—Tú sabes cómo soy yo —dijo Sergio—, cuando exagero es 

que estoy siendo amable, y cuando digo las cosas normal, sin 

inflar, estoy diciendo lo que siento. Y lo que siento es que este café 

es el mejor que me he tomado en años. 

Pedro se frotó las uñas de la mano derecha contra su chaqueta 

y luego se las sopló. —Tú sabes que yo me muevo en Colombia 

—dijo. 

—Yo sé como tú te mueves en Colombia, y que conste que no 

le digo nada a tu mujer, ni a la mía, que es lo mismo. 

—Aparte de eso, aparte de eso; tú sabes que yo tengo mis 

negocios allá. No te voy a decir nada, pero este café me lo regala 

una personalidad colombiana que le pisa los callos al presidente 

y no le pide perdón. 

Sergio sonrió. —Tú eres el hombre del negocio. 

—Y tú el de la ciencia —dijo Pedro—, siempre ha sido así. Por 

eso yo te respeto; por eso y porque sé que tú me respetas desde 

los tiempos de la universidad, cuando todo el mundo decía que yo 

era un inútil. Todo el mundo menos tú. 

—Si eso me ha valido tomarme este café contigo —Sergio 

puso la mano izquierda sobre el hombro de Pedro—, fue el mejor 

juicio de carácter que he hecho en mi vida. 

Pedro levantó la mano en un ademán moderador. —La cuestión 

ahora no es de juicio de carácter —dijo—, pero igual necesito 

tu confianza; confianza en mí y en mi juicio. 

Sergio suspiró. —Y confío, confío. Es sólo cuestión de punto 

de vista. Hay cosas que tú simplemente nunca vas a ver. 

Pedro puso la taza sobre la meseta y se cruzó de brazos. 

241


—¿Cómo qué, a ver? —preguntó—. De verdad me interesa saber. 

—Bueno, tú puedes ver todo este asunto del shift a la AD y 

Taisun, la compatibilidad con el mundo y los chinos, en términos 

de política y de economía; yo los veo en términos de resistencia. 

—¿Resistencia? ¿Qué es eso de resistencia? 

—La que tú quieras. Cultural, económica, política. 

—¿Pero resistencia a qué? 

—Resistencia a ser una provincia del mundo —dijo Sergio—, 

en vez de un país. 

—No te entiendo —Pedro agitó la cabeza nerviosamente—. 

¿Qué quieres decir con eso? 

—Que sería muy bonito ser parte del mundo si el mundo fuera 

un lugar bonito; pero no lo es. Y no lo digo yo; tú también lees la 

prensa extranjera. Ahora mismo, hay más cosas malas que buenas 

ocurriendo, y precisamente las cosas malas prefieren las redes 

para moverse. Mucho fraude, mucho negocio incierto y desfavorable, 

contenido basura. Y a todas esas cosas se les traba el paraguas 

para entrar aquí; llega despacio, sin ganas. 

—También a las cosas buenas, sabes —apuntó Pedro—, de 

entrada y de salida. 

—Es idea que te haces. Los turistas no vienen por cable ni por 

satélite, ni las maquinarias; y los cítricos, el café, el tabaco, el 

níquel, los músicos, la mano de obra, todo sale por barco o avión. 

Pedro dio unos golpecitos con los dedos en el enlosado de la 

meseta; el material no percutió en lo absoluto. —No es tan simple 

como tú dices. La inferioridad tecnológica respecto al resto del 

mundo no es sólo un problema de transmisión de datos; también 

tiene efectos económicos. 

—Inferioridad en informática de usuario, Pedro, nada más, y 

eso no tiene tanto peso en nuestra economía. No te sigas creyendo 

esa propaganda de “eleve la eficiencia de su empresa con los nuevos 

ordenadores Fulano”. A la hora del cuajo, nuestra economía 

242


no tiene sectores que dependan de la informática blanda. La agricultura, 

el turismo y la minería llevan equipos que usan software 

integrado, propietario y para técnicos. Aquí no andamos moviendo 

de un lado para otro terabytes de marketing, consultorías y 

servicios en línea. 

—Sí lo movemos —afirmó Pedro—. Hay mucho trabajo de 

oficina, mucho trabajo de gerencia que hacer. No caigas en el 

error de pensar que no lo hay, o que no es importante. 

—Eso es comodidad para las secretarias, y eso no da nada — 

dijo Sergio mientras dejaba la taza en la meseta—. En cambio, 

¿tienes idea de cuántos técnicos viven de hacer emuladores o 

ensamblando piezas incompatibles? ¿De cuántos talleres hay 

fabricando piezas multiestándar? ¿De cuántas soluciones técnicas 

para problemas extremos generamos aquí y vendemos fuera? Es 

una industria nacional orientada a un mercado nacional, que da 

empleo y mueve capital pequeño; eso no lo tiene ningún país, y lo 

lloran. Tú sabes que lo lloran. Todos los economistas dicen que 

ojalá que haya de nuevo economías nacionales, que haya fronteras 

de nuevo, y este país es de los pocos que nunca dejó de tenerla. 

¿Qué es nuestra situación tecnológica sino la frontera más 

dura del mundo? No, mi hermano, yo no me quiero montar en el 

carro del mundo, no ahora que hay tanta gente que quiere bajarse—. 

Sergio levantó la taza y paladeó el último sorbo con expresión 

reconcentrada, como si estuviera sopesando sus propias 

palabras. 

Pedro apuró el fondo de su café. —Ya salió —sonrió cómplice 

mientras sostenía la taza entre ambas manos. 

—¿Salió qué? 

—La industria nacional. Tu industria nacional —Pedro marcó 

el “tu” con tono sarcástico. 

Sergio acarició con displicencia el solapín que colgaba del 

bolsillo superior de su chaqueta. Decía “Investigadores indepen- 

243


dientes” en austeras letras rojas sobre fondo cobalto. —Bueno, 

tengo que halar para mi lado, para mi gente ¿no? Oye —dijo en 

aire de mofa— está bueno este título que inventaste; lo que más 

me gusta es la onda de la investigación. 

—Tengo que mantener el nombre de mi empresa; no puedo 

mandar a hacer un solapín que diga “Informáticos merolicos y 

delincuentes a medio tiempo”. 

Ambos rieron discretamente. 

—Bien, Sergio —dijo Pedro tomando la cafetera—, en vista de 

que no te puedo convencer, te voy a dar más café, hasta que te 

vuelvas adicto y te pueda chantajear. 

—Tú sí sabes cómo. Pero espérate, que este café se merece mi 

taza especial. 

Sergio se llevó la mano a un bolsillo interior del chaleco y sacó 

un objeto compuesto de dos aros plásticos concéntricos, de cinco 

centímetros de diámetro el de afuera y algo menos el de adentro. 

El exterior era transparente y tenía por encima un reborde que 

cubría al interior; por debajo tenía adherida una película traslúcida 

de un material tenue, casi inexistente, que atrapaba al aro 

pequeño. —Echa en el medio, sin miedo —dijo presentando el 

objeto ante la cafetera. 

Pedro puso cara de fastidio mientras dejaba caer un chorro 

tímido de café. Para su sorpresa, en cuanto el líquido tocó el 

material traslúcido, este cedió como una tela de araña, sin romperse, 

y bajó llevándose consigo el aro interior hasta separarlo 

diez centímetros del aro. Pedro se quedó boquiabierto observando 

el jarro en que se había convertido el artilugio. 

—Es una macromolécula con memoria de forma —explicó 

Sergio—. La presión hidrostática la hace cambiar de estructura, y 

se estira y se tensa; se puede tomar el líquido sin peligro de que se 

recoja porque no recupera la forma de inicio hasta que la carga 

no baja de un umbral. 

244


Pedro sacudió la cabeza benévolamente. —A ti te encantan los 

tarequitos. 

—Me privan —reconoció Sergio—, me vuelven loco. 

—Y tú eres el que no quiere el shift; con la cantidad de tarequitos 

que no entran por incompatibilidad de estándares. 

—Precisamente por eso. Si mañana todas las pirujitas de 

secundaria fueran a la escuela con tacitas como ésta, me iba a 

deprimir cantidad. Ahora, yo soy una de las cuatro o cinco personas 

en esta ciudad que tienen algo como esto. Dale, acaba de 

echarme el café. 

Marquito se acomodó las cartucheras y pistoleras con ademanes 

viriles. Tenía el Kalashnikov cruzado sobre el hombro, un pie 

adelantado para adoptar una pose perdonavidas y la barbilla tan 

levantada que le debía ser incómodo mirar al frente. Llevaba dos 

fundas, una a la derecha para la nueve milímetros y otra a la 

izquierda para el revólver, y cananas para las tres armas. 

Cintras, de pie junto a él, rastrillaba una y otra vez el fusil, 

profiriendo expletivos y flexionando las rodillas cada vez que 

terminaba el ciclo del mecanismo. Llevaba el casco con los cierres 

sueltos y se le balanceaba con cada movimiento brusco. 

El Coco terminaba un cigarro sentado sobre la herrumbrosa 

cureña de uno de los grandes cañones españoles, con el Kalashnikov 

en el regazo y cara de estar sacando cuentas; sus labios musitaban 

números de vez en cuando. 

Alrededor de ellos, la explanada exterior de la batería costera 

de tiempos coloniales estaba llena de vehículos y hombres armados 

o por armar, acompañando a los enormes cañones Ordóñez 

con un ajetreo guerrero que éstos no veían desde hacía más de un 

siglo. Por suerte para los hombres no había luna, y sus preparativos 

no eran visibles para la gente que estuviera en El Morro o en 

los primeros edificios de la urbanización del Este. Del reparto de 

La Cabaña y cercanías los tapaban la concavidad del terreno y la 

245


vieja muralla española; al norte no había sino el mar vacío, que 

además cubría todos los ruidos con su oleaje. 

El Coco terminó de arreglar cuentas y se dedicó a observar a 

los demás. La mayoría galleaba, como Cintras y Marquito, o 

bromeaba peligrosamente. Unos pocos conversaban en grupos 

pequeños, menos estudiaban sus armas y su equipo. ¿Cómo rayos 

se había metido en tamaño brete con esta gente? Yunia; Yunia, la 

muy puta desgraciada, ojalá y la mataran, pensó. Lo engañaba, se 

escapaba antes de que pudiera darle lo que se merecía, y lo dejaba 

sin un peso pero con las deudas de sus caprichos. Tenía que salir 

bien de ésta, para encontrar a Yunia donde quiera se hubiera 

metido y meterla en una bañera con cal viva. 

—¿Pensando, Coco? 

El Coco levantó la vista. El Cara sí que estaba cargado de 

cosas, y eso que no llevaba AK. 

—No pienses tanto, Coco. El que piensa mucho se traba. 

—Estoy cogiendo fresco —sonrió El Coco—. Y nivelándome 

un poco; le quedan dos o tres patadas —le ofreció su cigarrillo al 

Cara. 

—No, qué va. Me hace falta estar claro. ¿Ves esto? —El Cara 

levantó en la mano derecha una semiesfera metálica del tamaño 

de una cabeza—. Tiene ruedas debajo —volteó el aparato—, y se 

mueve solo, pero yo lo tengo que guiar con un puntero láser. 

—¿Qué es, un juguete? 

El Cara negó con la cabeza. —Una bomba. Es para hacer un 

paso en un área minada. 

—Tremendo invento. ¿Y a donde vamos va a hacer falta? 

—Esto y más. Me dieron también lanzagranadas, lanzacohetes, 

bola de inventos cómicos. 

—No me digas que vamos a tumbar al gobierno. 

El Cara se echó a reír. —No, es más serio. Vamos a quemar el 

edificio de una gran empresa. No tenemos que hacer nada espe- 

246


cial, nada más que dejarlo inhabitable por un largo rato. 

El Coco dio un respingo. —Contra, mi hermano. Eso es grave. 

¿Y se supone que lo hagamos con esta gente? 

El rubio se dio la vuelta y observó a los hombres. —No importa 

—dijo volviendo a encarar al Coco—. Sólo tienen que hacer 

bulto. Yo y tú somos los que vamos a hacer esto. Yo llevo lo 

pesado y tú me cubres. 

—¿Y si se te rajan? 

—Tengo cuatro tipos haciendo la pala —dijo El Cara—, repartiendo 

Yerba Negra, coca, hongo, Pata Caimán, Seboruca, pastillas, 

de todo. No se va a rajar nadie. A ti no te ofrezco porque no 

es lo tuyo. 

El negro sonrió, dio la última cachada al cigarrillo y botó el 

extremo casi inexistente. 

Cuando la ínfima colilla cayó entre los matojos, El Cara se 

aproximó al otro hombre. —Coco, mi hermano, ¿de dónde tú 

sacaste a estos dos? 

El Coco se echó hacia atrás, poniendo las manos ante sí como 

si temiera que el rubio fuera a desplomarse sobre él. —No te me 

pegues tanto, que me parece que me vas a dar un beso o cualquier 

mariconada. 

—Yo confiaba en que al menos tú me ibas a conseguir gente 

seria. 

—No se pudo, mi socio —dijo El Coco—. Es que estoy arrancado, 

no tengo ni para pagar el cuarto. Y así no te respetan, los 

duros de verdad no te siguen. 

El Cara puso una mano sobre el hombro del otro. —No hay 

problema. Cuando esto se acabe, vas a nadar en dinero. Ven — 

señaló hacia atrás con un movimiento de cabeza—, ayúdame a 

ponerle el blindaje a los carros. 

El Coco se cruzó el fusil a la espalda y siguió al Cara hasta la 

parte posterior de una furgoneta, contento de tener algo físico que 

247


hacer. Al llegar junto al vehículo El Cara abrió la puerta. — 

Ayúdame, que esto pesa —dijo señalando la carga, unos rollos 

gruesos de un material mate pero perlado, de centelleos metálicos 

por la luz interior de la furgoneta. El Coco se acomodó la correa 

del Kalashnikov y se inclinó para tomar el extremo de un pliego 

en lo que el rubio entraba y se ponía a empujarlo hacia fuera. 

—Puede tocar el piso, pero no dejes que se arrastre —dijo El 

Cara. 

Sacaron trabajosamente seis rollos grandes y seis pequeños. Al 

terminar, El Coco dijo, secándose la frente: —Mi hermano, con la 

cantidad de manganzones que hay aquí. 

—Son capaces de romperlo, y eso que es blindaje —El Cara 

salió del vehículo cargando una cesta plástica con tubos de spray 

de varios colores—. Pero para ponerlos sí van a tener que ayudar, 

al menos sostenerlos en lo que tú y yo echamos el spray. 

—¿Cómo funciona esto? —dijo El Coco acercando una mano 

curiosa a los tubos de spray. 

—El rojo es para la parte de adentro, para que pegue; el azul, 

para la parte de afuera, para que fragüe. 

El Coco tomó uno de los rojos. —¿Y con esto se pega en pintura 

de carro? ¿No se supone que no se le pegue nada? 

—Se pega, se pega. Se pega en cualquier cosa, y si no hay 

polvo, mejor todavía. 

—Bárbaro, entonces —reconoció el negro—. ¿Y el spray amarillo? 

—Sirve para zafarlo después; también para limpiarle la sangre. 

El Coco hizo un gesto de sorpresa. —¿Limpia la sangre? 

—Una pasada, y nada queda —dijo orgullosamente El Cara— 

. Ni gota. 

El Coco repuso en la canasta el spray rojo y tomó uno amarillo 

que sopesó caviloso. —Mi socio —dijo—, si al final te sobra 

uno de éstos, ¿me lo podrías pasar? 

248


El hombre grueso y de mediana edad caminaba de un extremo 

a otro del pasillo llevándose de vez en cuando una mano al móvil 

que rodeaba su oreja. A la enésima vuelta, el hombre se detuvo, 

levantó la cabeza y dejó la mano fija apretando el aparato contra 

su cráneo. —¿Ricardo? —dijo—. Soy yo, Julio. Sí, todavía estoy 

aquí con la gente de la informática y el chino no ha llegado. No, 

no me parece que venga —hizo un gesto de impaciencia y cólera 

cuyo objetivo parecía ser su interlocutor—. ¿Para qué carajo...? 

—Su cara mostró duda. —No hay nada de qué hablar, aquí todo 

el mundo tiene su idea hecha —dijo exasperado—. ¿Y eso te 

importa tanto como para tenerme a esta hora dando sánsara con 

esta gente? Además de que estoy muy cansado y cabrón para 

tirarle de la lengua a nadie, yo nunca he servido para sacarle cosas 

a la gente. ¿Cómo? —puso una expresión de incredulidad furiosa— 

¿Cómo que para qué yo sirvo? Eso es lo más desagradecido 

que me han dicho en años en la política, y mira que me han dicho 

cada cosa. Oye, yo soy un diputado elegido y no tengo por qué 

aguantarte esas cosas, ni mucho menos servirte de espía. No, no, 

óyeme tú a mí, bien claro: en este país tú no eres el único que tiene 

un grupo parlamentario, y yo sí que soy el único que manda en 

Cienfuegos; a ver qué me dice Cabreras de eso. —El hombre se 

puso en jarras—. No, yo me pongo como tú me pongas —y 

marcó la frase señalando con el índice un punto culpable del 

piso—. Sí, yo sé lo que es la informática en el mundo moderno, 

estoy en la cabrona comisión nacional de eso. Sí, aquí se pueden 

decidir cuestiones muy importantes; mejor dicho, se podían, porque 

a esta hora ya el chino nos está vacilando, haciéndole chistes 

a alguna puta, de que tiene a cinco guanajos desvelados esperándolo. 

¿Hablar con la gente? ¿De qué, Ricardo, de qué, dime, de 

qué que no se pueda hablar en otro momento? Otra reunión se 

arregla fácil, no jodas. —Escuchó con paciencia forzada durante 

dos minutos enteros—. Está bien, está bien; pero me la debes, 

249


buena que me la debes. 

El hombre llamado Julio tocó el móvil con la punta de un 

dedo, se metió ambas manos en los bolsillos y tomó por el corredor 

hacia la puerta del salón de conferencias. Al asomarse vio a 

Fernando y a Samuel sentados en extremos opuestos de la mesa. 

El primero lo invitó a entrar con un gesto, en tanto el otro mascullaba 

expletivos. Julio rodeó la mesa por el lado de Fernando, 

rumbo al pullman. 

—El shift es tanto o más en interés de los chinos que nuestro 

—dijo Julio, dejándose desplomar en el pullman—. No debiéramos 

hacer ninguna concesión ni pactar condiciones de pago que 

no nos convengan. 

—¿Cómo así? —preguntó Samuel desde la mesa. 

—El shift nos va a poner maduritos para recoger. Después del 

shift, será muy fácil para ellos apoderarse del país entero. Y nos 

van a comer, fácil, como una galletica de crema; y nos van a 

comer tan bien, tan bien les vamos a sentar, tan digestivos, que ni 

van a dar las gracias. 

—¿Por qué no van a dar las gracias? 

—Porque ellos son así de hijos de puta. 

Samuel rió sardónicamente. —¿Qué tú crees de eso que dice 

Julio? —dijo girándose hacia Fernando. 

Fernando bajó el brazo en que descansaba la cabeza para 

poder hablar. —Que a cualquiera se le va la mujer con un chino 

—masculló desganado. 

—Qué simpático —gruñó Julio—. Mi mujer está en mi casa, 

gracioso, que ella es decente. Además, yo no sé para qué habla de 

mujeres alguien que no la ha visto pasar en años. 

—¿Y tú estás seguro que eso que tienes en casa es una mujer 

y no una caguama disfrazada? 

Julio se irguió en el pullman como si fuera a pararse. —¿A ti 

qué te pasa, tú quieres problemas conmigo? —dijo apoyando el 

250


reto con manoteos. 

—No, ¿qué te pasa a ti? —dijo Fernando, también agresivo y 

gesticulante—. Uno viene aquí a hablar de asuntos serios, y tú 

hablando que si hijos de puta, que si galleticas de crema... 

El negro dio un manazo en la mesa. —¡Yo no me puedo creer 

esto! —dijo colérico—. Un diputado y el administrador de la red 

nacional metiendo guapería como si fueran un par de muchachitos 

—se levantó de un tirón, dejando los puños apoyados en la 

mesa—. Si se van a entrar a gaznatones o a jalones de pelo, me 

avisan, que a mí no me gusta meterme estos shows. 

Los otros dos hombres se recogieron, apocados y en vergüenza. 

Samuel se sentó de nuevo, controlando con sendas miradas la 

paz que acababa de imponer. —Esto es serio, señores —advirtió—, 

así que hay que tratarlo con seriedad —se llevó la mano a 

la frente en un gesto de agobio—. Y el cabrón chino de mierda, 

que no llega. 

—Le he puesto un generador de mensajes automáticos —la 

voz de Fernando era calma y conciliadora—. Cada diez minutos, 

con un programa de frases. No responde. 

—No le da la gana —dijo Julio. 

—O no tiene encima ningún receptor. 

—O lo tiene metido en los mismísimos... 

—¡Cago en diez cabrón! —gritó Samuel, derribando la silla 

para ponerse de pie—. ¿Quién carajo aquí tiene ganas de fajarse 

de verdad? ¿Quién carajo? —dijo, el rostro descompuesto y los 

ojos blancos—. ¡Yo sí estoy loco por meterle las manos a alguien! 

—Si te vas a comer a alguien —intervino Sergio desde la puerta—, 

que sea al chino. En fin de cuentas, él es el culpable de que 

la gente esté como está. 

—No jodas —dijo Samuel, la cabeza hundida entre los hombros 

como si intentara tragarse algo imposible—. El chino no es 

251


el que está acabándome la paciencia; son acá el señor político y el 

señor tecniquito. 

—¿Qué te hicieron? 

—Me sacan de quicio. Llevan la noche entera tirándose escupidas 

y no han empezado la piñacera todavía, le ronca la berenjena, 

con las ganas que le tengo yo al gordo este, que me tiene 

seco a punta de sobornos. 

Julio hizo un intento por levantarse del pullman. —Samuel, yo 

no te puedo permitir...—dijo luchando por acercar el trasero al 

borde—...una cuestión de respeto... 

Sergio se llevó el índice a los labios, mirando fijamente al 

diputado mientras se acercaba al pullman por el lado de Samuel. 

Al pasar palmeó suavemente el hombro del negro. —Esa es la 

idea —dijo con voz suave—, que nos fajemos entre nosotros y no 

con él. Todo está pensado. 

—¿Pero por qué? —preguntó Fernando—. ¿Por qué tiene que 

ser el señor Cheng un hijo de puta? ¿A ver, es porque todos los 

chinos lo son? 

—No, ni remotamente —Sergio se dejó caer junto a Julio y le 

dio una palmada en la rodilla al enrojecido político—. Pero te 

puedo asegurar que nunca has visto nada más degenerado y cruel 

que un chino con dinero o poder. Les hace peor efecto que a nosotros, 

por mi madre. 

—¿Y por qué? ¿Porque tú lo dices? 

—Bueno, yo los vengo estudiando desde el otro gobierno y 

algo les sé. Yo te digo que son diferentes a nosotros, que piensan 

cosas muy diferentes de la vida, y esas diferencias se hacen más 

evidentes en los negocios. 

Samuel volteó la cabeza hacia Sergio. —¿Y a ti quién te hizo 

el experto en chinos?—. Aun tenía un tono iracundo. 

—Yo mismo. Yo leo en chino bastante bien y me he leído sus 

libros y sus periódicos, y sus páginas web, todo lo que escriben 

252


cuando no hay extranjeros mirando. Y te repito, lo que a nosotros 

nos vira al revés a ellos los deja fríos, y lo que a ellos les da 

asco a nosotros nos parece natural. 

—Eso es racismo, mi hermano. Tú nunca me has dicho nada 

ni me has hecho una mierda, pero parece que a los chinos no los 

llevas tan bien como a los negros. 

—Lo de racismo es relativo; si tú vieras lo que ellos dicen de 

los extranjeros —Sergio se llevó las manos a la nuca—. Mira, no 

digo que sean peores ni mejores, ni que haya que tratarlos así ni 

asá, ni mucho menos echarlos a los perros. Es sólo que en negocios 

grandes, donde la gente ni siquiera tiene la decencia o la 

moral de su cultura, sí conserva la mala entraña; y la de ellos es 

diferente a la nuestra. 

Quedaron en silencio, cavilosos, como atrapados. Los cuatro 

estuvieron así por unos minutos, hasta que de repente irrumpió 

en la sala el anfitrión. 

—No me lo van a creer —dijo Pedro con azoro—. Hay una 

gente atacando el edificio. 

Fernando, Samuel y Julio levantaron simultáneamente la vista 

hacia Pedro; Sergio resopló y se encogió de hombros sin alzar la 

vista. 

—¿Cómo? —preguntó Samuel—. ¿Atacando? 

—¡Pero qué es esto! –dijo Fernando—. ¿Adónde va a parar 

este país? 

—Tengan calma —dijo Pedro—, el edificio es imposible de 

penetrar. Además, tenemos una nueva sorpresa para intrusos; 

china, por más señas. 

El puño izquierdo del saco de Cheng emitió un leve zumbido 

que más que ruido era cosquilla, sacándolo de su ensimismada 

observación de la Bahía. 

Cheng frotó el índice de la mano derecha en la tela del puño y 

esta se cubrió de cuadros de líneas luminiscentes, que a su vez se 

253


llenaron de caracteres alfanuméricos formando un mensaje en 

español. “¿Le ha ocurrido algún percance, señor? ¿Le pudiéramos 

ayudar en algo?”, leyó Cheng con frustración. Era el tercero de 

los correos del maldito negociador nativo. En el primero se había 

interesado por su salud y en el segundo le ofreció un auto. Qué 

persistencia, qué inútil y molesta persistencia. Si tan sólo supieran. 

Cheng rozó con los dedos el área de interfase del puño, 

introduciendo comandos para bloquear al emisor de los mensajes, 

y finalmente presionó el meñique sobre el espacio correspondiente 

al reloj. 

Ya debía haber empezado. 

Después de sacar unos binoculares de la guantera, Cheng salió 

del auto, fue hacia la capota y se sentó de frente al fondo de la 

Bahía y la urbanización de Regla. Gracias a la altura de la Loma 

de La Cabaña tenía buena perspectiva tanto de la zona vieja, más 

cercana, de casitas antiguas y apretadas entre sí, como de la 

moderna, emergente en áreas más abiertas y con algunas recientes 

construcciones elevadas. Entre estas últimas estaría el edificio de 

la reunión. Lo halló después de una breve búsqueda y levantó el 

largavista con un suspiro impaciente. 

Ahí estaban; seis furgonetas en la explanada abierta a un costado 

del edificio, haciendo una media luna con el seno apuntado 

hacia la entrada del parqueo interior. Detrás de los vehículos, 

hombres parapetados hacían fuego sin orden ni coraje aparentes. 

Cheng rió: a su larga lista de defectos, los nativos añadían la 

cobardía y la ineptitud militar. No obstante, pronto la fuerza del 

número dio a los asaltantes la victoria sobre los guardias de la 

garita. Comenzaron a acercarse a la puerta, hasta que de repente 

varios de ellos cayeron al suelo en el intervalo de unos segundos, 

como figuras de cartón sopladas, y el resto volvió en desorden al 

refugio de los carros. Cheng pensó que alguno de los guardias de 

la garita había podido activar las armas automáticas de la entrada 

254


del parqueo antes de caer muerto o herido, tomando a los atacantes 

por sorpresa. 

Para entender mejor la situación, Cheng hizo el intento por 

acercar la imagen, pero se le hizo borrosa e imprecisa. Las sofisticadas 

lentes de aceite graduables por micro electricidad, corregidas 

mediante láser y probadas en Indochina y en el Ártico, no 

funcionaban bien en la combinación local de presión, temperatura, 

humedad y composición del aire. Un asco de país, se dijo 

Cheng reenfocando la vista. 

Algo se podía ver, no obstante, gracias sobre todo a la iluminación 

de la plazoleta. Cheng se centró en uno de los hombres, al 

cual vio saltar de la protección de una furgoneta a la de otra, y 

que cayó tirado en el suelo y haciendo grandes aspavientos. 

Seguramente lo habría herido alguna de las ametralladoras autoapuntadas, 

así como a los demás que yacían en la explanada. Un 

par de semanas antes la firma de Cheng había vendido e instalado 

tecnología de vigilancia y defensa por armas automáticas a la 

empresa dueña del inmueble, y por supuesto, los asaltantes no 

habían tenido tiempo de enterarse, o tan siquiera la precaución de 

investigar. ¿Por qué todos en este país tenían que ser tan chapuceros 

y descuidados? ¿Por qué lo dejaban todo para el final, o 

incluso para el momento de la verdad, cuando ya nada podía 

hacerse? Todo al desgano, improvisado. En ese sentido eran aún 

peores que el resto de los occidentales, que ya era mucho decir. Si 

al menos tuvieran algún rasgo que los redimiera de la desidia, de 

la incuria rampante... pero en seis meses entre los naturales Cheng 

no había hallado tal cosa. 

La situación en la explanada no se definía; los hombres permanecían 

tras los vehículos, blindados al parecer. Dos pobres 

ametralladoras automáticas los mantenían clavados al suelo, sin 

posibilidad de avanzar o retroceder, como perros callejeros en 

espera del carro de sanidad urbana. Cheng pensó en todo cuanto 

255


hubiera hecho un equipo de asalto realmente profesional, incluso 

con muy poco equipo. Desde cegar los sensores ópticos con punteros 

láser como el que le viera a uno de los atacantes, a quemar 

los neumáticos de repuesto y un tanque de gasolina para crear 

pantallas de calor y humo. Incluso les hubiera ido mejor intentando 

agujerear la pared exterior con explosivos. 

De repente un estallido de luz entró por la izquierda de la 

visión de Cheng, haciendo que los binoculares se ennegrecieran 

para proteger sus ojos. Cheng esperó un segundo a recuperar la 

claridad, y desplazó su perspectiva en busca del origen de la llamarada. 

Tras un paneo, descubrió a un hombre alto y rubio, 

escudado tras la última furgoneta, que llevaba un lanzacohetes. 

Después de todo, al menos uno tiene recursos y agallas, pensó 

Cheng; pero no los había mostrado a tiempo, pues desde la carretera 

se escuchaba el ulular de las sirenas policiales. Los atacantes 

estaban en la clásica situación de sitiadores sitiados. 

Cheng dirigió los binoculares hacia la gran puerta metálica del 

parqueo, a los lados de la cual estaban las ametralladoras, y 

descubrió divertido que ambas seguían incólumes. De seguro 

habían detectado y destruido el cohete en pleno vuelo. La 

tecnología se derivaba del sistema de protección de vehículos de 

combate gracias al cual las fuerzas blindadas chinas habían 

aplastado al ejército indio con pérdidas ínfimas. Debían hacer 

algo mejor los asaltantes, si querían neutralizar a las armas 

automáticas para al menos escapar con calma. 

Justo entonces Cheng escuchó un fortísimo estruendo proveniente 

de la carretera; una explosión tan potente que las plantas 

de sus pies sintieron la vibración del suelo. “Sí que hicieron un 

plan”, pensó Cheng, “al menos esto previeron”. Si los atacantes 

lograban obstruir por completo el paso por la estrecha carretera, 

habrían ganado unos quince minutos, el tiempo que demoraría en 

llegar una compañía del próximo cuartel de la policía especial, en 

256


Cojímar. No obstante, aun estaban en una situación complicada, 

y ciertamente no le veía la salida. 

—¡Dime qué carajo hacemos ahora! —gritó El Coco—. ¡Tú 

inventa cómo sacarme de aquí! 

—¡Cállate, Coco! —dijo El Cara—. ¡Déjame pensar, por tu 

madre! 

En el suelo, detrás del negro, Marquito lloraba quejoso, sin 

casco, con la espalda contra la furgoneta y aferrándose desesperadamente 

la pierna derecha, sangrante. —Coco, me muero — 

decía—. Me mataron, Coco. Sálvame, mi hermano; sálvame que 

me mataron. 

—¡Me cago en tu madre, Marquito! ¡No me jodas más! 

Marquito prorrumpió en sollozos. 

El Cara hizo ademán de descansar el tubo del lanzacohetes 

contra su hombro, pero en cuanto el metal se acercó a su rostro 

lo apartó de sí. —Esta mierda quema —dijo sorprendido—. Debe 

ser por los guantes que no me doy cuenta, pero está que jode. 

Furioso, El Coco le arrebató el arma tomándola por el órgano 

de puntería y la lanzó lo más lejos que pudo. —¡No comas más 

mierda con los coheticos y piensa algo! 

El Cara desenfundó su pistola y la pegó al visor del Coco. 

—¿A ti que coño te pasa? —ladró—. ¡Yo soy hombre hasta para 

morirme! 

El cañón del AK del Coco se pegó al pecho del rubio. —Aquí 

todos somos hombres, Cara —dijo El Coco—, pero nadie quiere 

morirse. Después, si tú quieres, nos vemos las caras; pero ahora 

inventa algo, que para algo tienen que servir ustedes los blanquitos. 

Los otros cuatro hombres que compartían con ellos la protección 

de la furgoneta observaban la escena sin decir palabra. 

Tras unos segundos de inmovilidad, El Cara guardó el arma 

con movimientos lentos y cautelosos. —Está bien, ya habrá tiem- 

257


po para resolver las cosas —dijo—. Pero haz que se calle el guanajo 

ese, que no me deja pensar. 

El Coco bajó el arma y se dio la vuelta arrodillándose junto a 

Marquito, quien seguía llorando ruidosamente. 

La sangre del joven le manchaba toda la pernera derecha y 

ambos antebrazos, pero parecía brotar lentamente, no a chorros. 

El Coco hizo el intento de apartar las manos de Marquito del área 

encima de la rodilla, lo cual provocó gritos de dolor y más llanto. 

—¡Estate quieto, maricón! —gritó El Coco y le dio una bofetada 

al herido—. ¡Que te calles! —y repitió el manotazo con más 

fuerza—. ¡Déjame ver! 

Marquito paró de llorar y comenzó a jadear roncamente, pero 

puso las manos a ambos lados del cuerpo, dejando al otro plena 

libertad. 

—¿Dónde es? —preguntó El Coco. 

Marquito se señaló la rodilla con el mentón. 

—¿Y por qué hay tanta sangre más arriba? —se preguntó el 

negro—. Déjame ver —se fijó en el faldón de la armadura, que 

caía sobre el muslo. Justo bajo la cadera, había un pequeño agujero, 

circundado por una pequeña hinchazón del material, como 

un ínfimo volcán. El Coco levantó la pieza y tanteó el ensangrentado 

pantalón en la zona debajo del agujero. El herido lanzó un 

grito de dolor. 

El Coco hizo un gesto de comprensión, y bajó la mano hasta 

cerca de la rodilla. Se veía un desgarro de la tela y mayor profusión 

de sangre. —Chiflaste, Marquito —dijo—. Una bala loca, te 

entró por la cadera y te salió por abajo, pero sin tocar el hueso ni 

las venas gordas. La verdad que no hay dos balazos iguales. Va y 

te salvas. 

—Si tuviera un arma de balas pesadas y de mucha puntería 

—dijo de repente El Cara—, podría intentar darle a las ametralladoras 

y echarles a perder una pieza; ellas mismas se romperían 

258


disparando. Puedo apuntarla sin peligro con una pieza especial 

del puntero láser. 

—¡Bárbaro! —El Coco se olvidó de Marquito y se volvió hacia 

El Cara—. Vamos, yo mismo tiro con el aparato ese. 

—Pero no sé con qué —dudó El Cara—. Estos AK están ya 

viejos, no le darían a nada, sin contar que se calientan tanto que 

va y les tiran. Y las pistolas que trajimos, dudo que alguna les 

pueda hacer algo; esas ametralladoras son de tanque, creo, y 

aguantan golpe. 

El Coco regresó a Marquito, e ignorando las quejas y protestas 

de éste, le sacó el Taurus de la pistolera donde lo tenía mal 

embutido a la fuerza. —¿Sirve este hierro? —preguntó—. ¿Sirve? 

Pedro guardó el móvil con expresión sombría. —Señores, muy 

malas noticias. Los atacantes se las ingeniaron para destruir las 

armas automáticas y les están metiendo explosivos a las puertas. 

—¡Chinas tenían que ser! —exclamó Julio—.¿Lo ven? 

—No jodas con eso ahora —dijo Fernando—. ¿Qué hacemos? 

—No teman —dijo Pedro—, aun después de derribar la puerta 

del parqueo, que no va ser tan fácil, se las verán con la guarnición 

interna y todas las puertas interiores. 

—¿Cuántos son? —dijo Sergio. 

—Buena pregunta. 

Pedro hizo un gesto de anuencia y levantó el móvil otra vez. 

Tras dictar el contacto, le dio la espalda a los demás. Cuando se 

volvió, dos minutos después, tenía expresión muerta y los labios 

caídos. —El jefe de la guarnición dice que ellos son demasiados y 

tienen armamento pesado. No garantiza seguridad al ciento por 

ciento. 

—¿Y la policía? 

—No esperamos a la unidad de Cojímar hasta dentro de diez 

minutos, como mínimo —suspiró Pedro—. Pudiéramos pedir 

ayuda a la guarnición del Complejo Morro Cabaña, pero no me 

259


llevo bien con el dueño de la cadena que lo maneja. En mi opinión, 

debemos tomar el ascensor ejecutivo antes de que tomen el 

parqueo interior, para poder llegar bien tranquilos al bunker del 

pánico. 

—¿Cuál pánico? –preguntó Sergio. 

—Muy gracioso —gruñó Fernando—. Vámonos ya, coño —y 

se levantó de la mesa camino al pasillo; los demás lo siguieron, 

Sergio de último. 

En el corredor Pedro tomó la delantera. —Yo los guío; vamos 

a tomar el elevador ejecutivo —anunció—. No tengan miedo, 

desde que se dio la alarma de ataque y mientras no se declare 

incendio o derrumbe, ningún elevador llega al primer piso o al 

garaje, excepto el de la guarnición. Sólo yo puedo cambiar eso, 

desde el bunker del pánico. No llegarán a nosotros tan fácilmente, 

—¿Y las escaleras? —preguntó Fernando. 

—Colapsaron automáticamente algunos tramos y bajaron las 

rejas. 

—Esto es una fortaleza, señores —dijo apaciguador Sergio—. 

Ni les puedo empezar a decir todas las medidas de seguridad que 

tiene. 

—Sí, pero esa gente se tiró a pesar de eso —dijo Julio—. 

Seguro vienen preparados para romper esto como un coco seco. 

Sergio dio un bufido de impaciencia y le dio un codazo a 

Samuel, que caminaba a su lado; el negro le respondió con un 

ademán molesto, sin virar el rostro serio y tenso. 

—Ah, señores —dijo Sergio—. A ustedes les faltan aventuras 

en La Habana. 

—Tú eres mi hermano, pero si vas a hablar tanta mierda en el 

bunker —dijo Pedro—, te juro que te dejo fuera, ¿me oíste? 

¿Sergio? 

Sergio estaba parado varios pasos más atrás en el pasillo y se 

llevaba la mano al bolsillo interior del chaleco, hurgando nervio- 

260


samente. —Caramba, se me quedó la taza en la cocina. 

Fernando se giró hacia él sin dejar de caminar. —Por tu madre, 

Sergio, al ascensor. 

Sergio sacudió la cabeza. —Ná, ni loco. Si yo dejo esa taza ahí, 

más nunca la vuelvo a ver, por hache o por be. Vayan delante, que 

después yo bajo solo. 

—Ni se te ocurra —Samuel se dio vuelta en el umbral del 

ascensor—. Bajamos todos juntos. 

Mientras, el guardia de seguridad había entrado al ascensor y 

se colocaba ante el panel de mando. Sergio vio la desesperación 

enjaulada en sus ojos. —Bajen, bajen —insistió—. Total, qué 

puede pasar. 

—No estoy para esto, te lo juro —protestó Julio, apenas visible 

desde una esquina del ascensor—. Hay gente ahí abajo con 

armas largas, Sergio. 

—Igual que la guarnición, señores —dijo Sergio—. Y hay 

muchas barreras, ¿no es verdad, Pedro? 

—Haz lo que te dé la gana —respondió Pedro, que ya estaba 

con el resto dentro del aparato—. Nosotros bajamos; te vamos a 

dejar la puerta del bunker abierta por cinco minutos, fíjate, cinco 

minutos —y pasando el brazo por sobre el hombro del guardia, 

rozó el panel de mando. 

—Cualquier cosa me escondo en el baño —aseguró Sergio 

saludando con la mano mientras las puertas se deslizaban; justo 

antes de que llegaran a cerrarse, escuchó a Julio decir algo acerca 

de un imbécil que no se tomaba nada en serio. 

Sergio rió para sus adentros y se dio vuelta para ir a la cocina. 

Dio tres pasos. 

De pronto sintió a sus espaldas un fragor como de metales 

muriendo, mientras un golpe instantáneo de viento ardiente y 

seco le quemaba la nuca. Quedó atontado por unos segundos, 

suspendido en un estupor, con la vista nublada y temblores por 

261


todo el cuerpo; el instinto le decía que sus sentidos habían sido 

conmocionados y que la aparente ausencia de sensaciones era una 

sobrecarga. En breve recuperó la percepción de su piel, agostada 

e hipersensible como si se hubiera insolado; de sus oídos, apelmazados 

por una presión que ni recordaba; y de la vista, un tanto 

errática en los bordes. El equilibrio no quiso reaparecer. Reuniendo 

fuerzas, se dio la vuelta trabajosamente y miró en dirección a la 

puerta del ascensor. 

La humareda, tenue y poca, se deshacía rápidamente, y al 

fondo las hojas del ascensor estaban entreabiertas, lo suficiente 

para que una persona pudiera meter los hombros. Sergio se acercó 

cautelosamente, percibiendo la calidez que emanaba de los 

metales, y miró por la abertura. El piso de la caja había desaparecido, 

al menos en la sección que él alcanzaba, y allá abajo se 

veían la oscura pared del pozo y los raíles de guía. Al subir la vista 

asustado por la inesperada negrura, descubrió algo que no había 

notado antes en la mampara del ascensor. 

Asqueado, se tiró contra la pared del pasillo, refugiando la 

espalda en el frescor del falso mármol; los ojos cerrados, las 

manos crispadas, la mente en un ciclo de sangre y colgajos chamuscados. 

Alguien había planeado muy detalladamente cómo matarlo de 

la forma más inevitable posible: destrozado y quemado vivo con 

una explosión de alto calor primero, y arrojado luego desde un 

piso dieciocho por el pozo de un ascensor. Probablemente gracias 

a un sensor de presión calculado para cinco personas en la caja 

del elevador, que activaría cargas de chorro térmico en los soportes 

del suelo. Cinco personas; todos y cada uno de los invitados a 

la reunión. El guardia de seguridad había tomado su lugar. 

Una técnica de dim mok. Preparar la bomba, un toque, atacar 

un punto afuera, el otro; los verdaderos blancos, como el chino, 

se mueven hacia un punto donde les dan el golpe final, la explo- 

262


sión. Que en vez de simplemente reventarlos les volaran el suelo 

bajo los pies, podría ser un toque de sadismo, o un mensaje. 

Y el tal Cheng nunca había llegado a la reunión. 

Hijos de la gran puta, pensó Sergio. Solo ellos. 

Escapar. 

No había cómo. 

Sólo desde el bunker o el centro de mando se podría cambiar 

el status de la alarma de asalto a incendio o algún otro tipo de 

catástrofe, y sólo bajo otro status de alarma podría usar los otros 

ascensores o las escaleras; el mismo Sergio había diseñado el sistema, 

por trasmano. El único medio de moverse a través del edificio 

durante un asalto era el elevador ejecutivo, y estaba inutilizado. 

¿Lo estaba? 

Si las cargas térmicas se habían colocado con profesionalidad, 

el chorro sería muy direccional; si acaso un poco se habría desviado, 

como evidenciaba la sangre en las paredes. La maquinaria y 

la electrónica bien podrían haber salido indemnes. Sergio se apartó 

de la pared e hizo el esfuerzo de estudiar el estado del aparato 

metiendo la cabeza entre las puertas. El panel de controles y el 

techo estaban intactos, las paredes y puertas no parecían muy 

dañadas, en tanto del suelo incluso quedaban restos triangulares 

en las esquinas. Sergio apartó las puertas, estiró un pie para colocarlo 

en la sección de placa próxima al panel y se lanzó hacia el 

asidero que iba a lo largo de las paredes. Quedó a medias en el 

vacío, con un pie en una superficie menor que su zapato, otro 

colgando sobre el pozo, la mano derecha aferrada a la barandilla 

y todo el cuerpo y la cara contra la pared lateral. 

Sergio estiró cuidadoso la mano izquierda hacia atrás y tanteó 

por instinto el panel de control, que veía de reojo. Las puertas se 

cerraron; con dificultad, pero era una victoria. Sergio siguió presionando 

la placa sensible hasta que el ascensor se estremeció 

263


ligeramente y comenzó a bajar. El movimiento lo desequilibró y 

casi lo hizo caer hacia atrás, pero se recuperó tirando del agarradero 

y apoyando la mano izquierda en el propio panel de mando. 

Fue una larga bajada. 

Cuando el ascensor se detuvo y se abrieron las puertas, Sergio 

maniobró para salir, con extrema cautela. Más que a la caída en 

sí, que no sería grande, le temía a encontrarse entre los restos de 

los demás allá en el fondo del pozo. Sólo de pensarlo le daban 

escalofríos, y ya estaba bastante trastornado. 

Había llegado a un nivel del garaje. 

Sergio miró en todas direcciones sin apartarse mucho de la 

puerta. Pensó que era una suerte que la salida del elevador del 

piso ejecutivo diera a un área apartada del parqueo. Probablemente 

ningún asaltante habría llegado hasta ahí. Sergio comenzó a caminar 

con sigilo hacia una pequeña puerta metálica en la gran pared 

del fondo; quizás lo llevaría a una pequeña habitación donde 

esconderse o a un corredor de salida. Entonces salió un negro de 

detrás de una columna. 

El negro era alto, nilótico, fuerte. Llevaba armadura semicompleta, 

un Kalashnikov y arnés militar, pero su equipo era un personaje 

secundario: los protagonistas eran los ojos, desfachatadamente 

indiferentes a la muerte propia y la vida ajena. Miraba a 

Sergio como si fuera el último plato de un buen banquete. 

Sergio vio la cara del negro y se preguntó por qué no estaba 

muerto aun. El otro, por su parte, no movía un músculo. 

Había algo en los extravagantes dreadlocks que salían bajo el 

casco, como correas de sujeción, algo en aquella fealdad más allá 

de raza; Sergio creyó encontrarlos en algún rincón de su memoria. 

¿Negocios, conflictos, mero encuentro? ¿Lo que fuese, valdría 

clemencia? 

El negro agitó el cañón del Kalashnikov, apuntando hacia la 

puerta metálica del fondo. Sergio comenzó a andar despacio, sin 

264


darle la espalda. Sólo tras unos cuantos pasos se atrevió a caminar 

de frente, sin mover los brazos ni dar señales de apuro; apenas 

respiraba. 

Después de llegar a la puerta y abrirla sin problemas con su 

tarjeta universal, Sergio se volteó hacia atrás. El negro estaba 

arrodillado junto a una gran columna y se dedicaba a aplicarle 

módulos de explosivo que sacaba de una mochila. Sergio se quedó 

fascinado por la meticulosidad con que el hombre adhería los 

rectángulos grises a la pared, hasta que una voz lo sacó de la 

contemplación: 

—¡Coco! —gritó alguien desde la entrada del garaje—. Ponlo 

ahí al trozo, no seas tan perfecto, que eso es lo de menos ahora. 

Sergio cerró la puerta tras de sí con el mayor cuidado posible 

para no hacer ruido; no llegó a escuchar respuesta ninguna del 

negro. 

Cheng vio a los hombres salir de vuelta por la puerta del garaje. 

Se notaba que se iban por propia voluntad, después de haber 

terminado cuanto iban a hacer y sin que nadie los echara. Resopló 

de asombro; al parecer lo habían logrado después de todo, al 

menos la parte de tomar el edificio y colocar las bombas. A tiempo, 

también, pues ya se veían las luces de los carros policiales, 

llegando por la carretera más allá de la urbanización del Este. 

Cheng se imaginó al soñoliento jefe del cuartel de Cojímar arreando 

autos y hombres a medianoche para una salida imprevista, y 

se echó a reír. 

Ahora los asaltantes se irían en sus vehículos, harían estallar 

las bombas a distancia segura, y entonces los representantes quedarían 

atrapados en una ruina incendiada. Era lo mismo si caían 

desde un piso dieciocho o si dieciocho pisos les caían encima. 

Difícil salvarse de algo así, incluso dentro de un bunker. En última 

instancia, no era asunto suyo, ya no más. 

No era siquiera su plan decapitar a la informática local matan- 

265


do a los líderes y coordinadores; él hubiera resuelto el problema 

con negociaciones de fuerza. Sin embargo, si alguien más sabio 

había decidido tomar este curso de acción, Cheng no se consideraba 

apto para juzgarlo. Además, era divertido utilizar a los 

hampones locales contra su propia elite social y tecnológica; y si 

él mismo hubiera muerto en el incidente, incluso se volverían 

locos buscando un culpable entre ellos mismos, aumentando así 

sus ya profundas divisiones. 

La división era buena. El mejor plan del mundo es usar las 

debilidades del enemigo contra él mismo, y no hay mayor debilidad 

que la división. División entre los de arriba y los de abajo, y 

además división entre los de arriba y división entre los de abajo. 

Y en el país tenían la suficiente de cualquiera de las tres como 

para manipularlos durante siglos, revolviéndolos a unos contra 

otros como frutas en una licuadora. Cheng se imaginó a sí mismo 

variando a placer las velocidades de un aparato de esos y visualizó 

un vaso lleno de mangos con forma y aspecto de caras largas, 

angulosas, de estúpidos ojos redondos y demasiado vello facial. 

Pero en realidad, él no estaba al control de la licuadora. Desde 

esta noche ni siquiera estaba en la cocina. 

Ah, qué noche, pensó Cheng. Debía dormir lo que quedaba de 

ella para mañana enfrentar fresco al Director General Jiang. Pero 

no en su casa; un hotel sería mejor. Cheng entró al auto, guardó 

los binoculares en la guantera y ordenó al vehículo cerrar la puerta 

y partir. 

—¡Recojan los muertos y heridos, y las armas! —ordenó El 

Cara agitando pesadamente el revólver—. ¡Rápido! 

Un blanco alto de facciones bastas se encogió de hombros a la 

vista del Cara. —¿Para qué los muertos? —dijo con una mueca de 

despreocupación. 

El Cara levantó el revólver y le disparó al hombre a la cabeza; 

el retroceso por poco le hace darse un golpe con el arma en el 

266


hombro del otro brazo. —Recójanlo a él también —dijo—, lo que 

queda —miró con asombro el cadáver casi descabezado. 

Los demás se movieron con premura, cargando cuerpos entre 

tres y hasta cuatro personas, torpemente y sin consideración con 

los que aún podían quejarse. 

—¡Los muertos en el de Yuzaima! —dijo El Cara—. Y que 

nadie se monte ahí. Tú sí, Coco, tú vienes conmigo. 

El negro estaba ensimismado observando al hombre tendido 

en el suelo, pero hizo un gesto de que había oído al jefe. 

—¡Coño! —gritó de repente el rubio—. ¡Somos unos locos! 

¡Somos los mejores! ¡Aquí sí hay! —y disparó el revólver al aire. 

Los hombres se movieron más rápido, en tanto El Cara y El 

Coco supervisaban al buen tuntún. Cuando la explanada estuvo 

vacía, en unos minutos, ambos se montaron en la furgoneta 

donde habían colocado a los muertos, cinco en total. 

—Contra, ¿de verdad hay que llevarse a los muertos? —dijo 

El Coco mientras intentaba acomodarse; tuvo que poner los pies 

sobre un cadáver, en una parte limpia del cuerpo—. ¿Para qué, 

para abono? 

—Para que la policía no busque a los que saben que son amigos 

de los muertos, cuando los identifiquen —explicó El Cara—. 

Ahora, bueno, se van a demorar un poco más, van a tener que 

hacer análisis de la sangre. 

El Coco asintió, complacido. —Y hoy llueve —afirmó—. ¿No 

lo sabías? —dijo al ver asombro en el otro—. Pensé que lo sabías. 

—No, no sabía —dijo sorprendido el rubio—. Qué suerte, mi 

socio. Qué suerte hemos tenido—. El Cara bajó la vista y comenzó 

a callar. 

El Coco se palmeó los muslos. —Cara, nos la vimos cerca — 

dijo—. Aquí mismo —sostuvo la palma de la mano a centímetros 

del rostro. 

Del otro lado del vehículo, El Cara jugueteaba en silencio con 

267


el revólver de Marquito. 

—De madre estuvo aquello —El Coco suspiró pesadamente 

mientras pegaba la espalda a la mampara del auto—. Por momentos 

me pasó mi vida entera por delante. 

El rubio asintió despacio. El Coco se quedó mirando el arma 

en las manos de su compañero de viaje, pensativo, durante unos 

minutos. Pero de repente se inclinó hacia el otro y dijo: —¿Cara, 

por qué a ti te dicen así? 

El Cara levantó la vista. —¿Cómo dijiste? 

—Que por qué te dicen “Cara”. No sé, la curiosidad —explicó 

El Coco—; es que por poco me muero sin saberlo nunca. ¿Por 

papi o por feo? 

Negando con la cabeza, El Cara esbozó una sonrisa divertida. 

—Ni por feo ni por lindo —dijo—. Es que, con la piel de yogurt 

que tengo y este pelo vikingo, tengo cara de negro. Antes me 

decían Cara de Negro, ahora me dicen Cara y ya. 

El Coco se estiró, asombrado. —¿Cara de negro? De negro 

sueco, ¿no? 

—Mira bien —dijo El Cara y se señaló el rostro—. Fíjate en 

los detalles. 

El Coco observó los rasgos del otro con detenimiento—. 

Contra, verdad que sí. Usted tiene cara de negro; usted es más 

bembón y más chato de cara que yo —se echó a reír. 

El rubio lo acompañó en la risa. —Sí, compadre —dijo al 

cabo—, debe ser un bisabuelo mandinga como mínimo, porque 

esta jeta es pura África. 

—Y dilo —corroboró El Coco—. Tu familia tenía tapada esa 

mancha en el expediente hasta que naciste tú y los echaste para 

alante. 

—Qué vergüenza —El Cara hizo una mueca falsamente contrita—, 

por poco mi padre se divorcia. 

El Coco echó una carcajada. —Este país está lleno de negros 

268


—dijo con seriedad pedante. 

El Cara miró al otro con sorpresa por unos segundos, y luego 

se sonrió. —Coco, tú sabes que tú eres negro, ¿no? 

—¿Negro yoooooooo...? 

Entre carcajadas, el rubio dio un culatazo en la pared divisoria. 

La furgoneta echó a andar enseguida y se vieron obligados a 

maniobrar para contrarrestar la aceleración y los giros cerrados, 

lo cual les cortó la risa. 

—Ya venía la policía —dijo serio El Coco, apoyándose en los 

brazos extendidos a los lados para no balancearse—. Se oían las 

sirenas. 

—Habrá que correr —se encogió de hombros El Cara, a quien 

no parecía importarle el zarandeo—. ¿Cuándo no? 

El negro asintió con expresión de haber reconocido una verdad 

profunda. 

—¿Lo dejaste ir, verdad, Coco? —preguntó de repente el 

rubio—. Al tipo del garaje. 

La cara del Coco se volvió pétrea. 

—Lo dejaste ir —afirmó El Cara—. No hay problema, te 

entiendo. La gente de a pie no puede ser tan sanguinaria como los 

de arriba; tenemos que tirarnos un cabo unos a otros de vez en 

cuando. 

El Coco se encogió de hombros a la que vez que chasqueaba 

la lengua. 

—Yo también, yo también —continuó el rubio—; se puede 

decir que yo también le salvé la vida a un hombre esta noche. El 

agradecimiento de ese tipo puede valer mucho, o poco, no sé; el 

caso es que lo perdoné, como tú perdonaste a ese. ¿Qué tú crees, 

habrá valido la pena? 

Con un suspiro y una mueca de duda, El Coco se declaró incapaz 

de responder. 

269


El señor Jiang estaba sentado en silencio tras el buró de su 

oficina. 

Un largo silencio. 

Cheng, que estaba en una silla del lado sumiso del escritorio, 

sabía que no le tocaba a él romper el hielo. El señor Jiang era en 

extremo rígido en cuanto a las normas de comportamiento entre 

subordinados y superiores. 

El Director General Jiang tenía el aspecto de inclemente severidad 

que se veía en los mandarines imperiales de las pinturas 

antiguas. Incluso bajo el traje occidental, se traslucía la misma 

vocación inflexible de servicio a los superiores por encima de 

cualquier debilidad o sentimentalismo. Y Cheng conocía a su jefe 

el tiempo suficiente como para saber que su continente era apenas 

un atisbo de cuán despiadado e inhumano podía ser, especialmente 

temprano en la mañana. 

Al cabo, el señor Jiang dijo: —Usted debe asumir la responsabilidad. 

Cheng sintió cómo la sangre se le iba a los pies. —No entiendo, 

señor Jiang —dijo secamente. 

—¿Qué no entiende? —dijo el jefe de Cheng—. Su ausencia 

durante el incidente con los delegados de la industria informática 

local nos ha dejado en muy mala posición. 

—Fui demorado por imprevistos. 

El señor Jiang resopló. —No, Cheng, usted no fue demorado 

por imprevistos —afirmó—. Usted demoró primero y canceló 

después su salida para la reunión, con plena voluntad. Hemos 

hablado con su servicio doméstico. 

Cheng arrugó la frente. —¿Qué dijeron? No sé qué puede ser, 

qué mentira... 

—No persista, Cheng. No nos va a convencer. 

El subordinado bajó la cabeza. —Está bien —aceptó—. ¿Qué 

debo hacer, señor Director? 

270


—Ya se lo he dicho; asumir la responsabilidad. 

—¿Pero de qué manera? 

El Director se inclinó hacia delante, y al hacerlo, el sol mañanero 

salió por detrás de su hombro. —Usted será degradado y 

expulsado sin recomendaciones —anunció—. La documentación 

ya fue expedida, al igual que las notas de prensa. No tema, le 

daremos un buen paquete de salida: acciones en alguna compañía 

ajena a nosotros, de su elección. Esto último quedará en secreto, 

por supuesto. 

Cheng alzó la vista evitando el sol, molesto aun a pesar de los 

filtros de la ventana. —Pero eso me hará aparecer como único 

culpable; las autoridades locales pueden detenerme. 

—Será su responsabilidad evadirlas, así como fue su voluntad 

evadir la reunión con los representantes. 

—Usted sabe muy bien que si yo hubiera ido... 

—Nosotros no sabemos nada, Cheng —dijo el señor Jiang—. 

No empeore su situación con infundios. Ya bastante mal ha hecho 

intentando atemorizar a los negociadores locales. 

—Yo no... —comenzó a decir Cheng, pero lo interrumpió el 

amenazador dedo índice del señor Jiang. 

—Si usted hubiera ido a la reunión y hubiera muerto —continuó 

el Director—, hubiéramos podido culpar a alguno de los 

sobrevivientes como instigador de un plan para abortar los contactos 

y tuviéramos ahora una excelente posición negociadora. 

Como usted no fue, se ha hecho evidente que fue usted quien 

planeó todo con el fin de intimidar a los representantes y conseguir 

el cierre de las negociaciones estancadas. Si no estaba obteniendo 

resultados simplemente debió haberlo informado en vez 

de forzar las cosas; hubiéramos entendido. 

El joven ejecutivo se mordió los labios con fuerza. 

Jiang se echó hacia atrás en su asiento y se llevó dos dedos a 

la casi inexistente barbilla. —Por suerte, por lo menos se cumplie- 

271


ron en parte sus objetivos, Cheng; al menos dos de las agrupaciones 

representadas han enviado mensajes explicando que no tuvieron 

nada que ver en el incidente. Es obvio que están tan atemorizados 

que están dispuestos a no incriminarnos. Podemos seguir 

negociando el shift de estas personas. 

Volvió a hacerse el silencio. El señor Jiang cavilaba en tanto 

Cheng dejaba escapar su alteración en pequeñas y controladas 

dosis. 

Al rato, el Director hizo un ademán displicente con la mano 

izquierda. —Puede irse, Cheng —dijo—. Piense en cómo evadirse, 

pero por favor no nos comprometa más. 

Cheng se levantó lentamente e hizo una estudiada reverencia. 

Después se detuvo por unos segundos, como si fuera a decir algo; 

pero enseguida dio la vuelta y se encaminó hacia la puerta. 

—Ah, Cheng —escuchó el joven a sus espaldas en el momento 

en que iba a tocar el abridor de la puerta—. ¿Quién cometió la 

indiscreción? 

Cheng se sonrió, y sin decir nada apoyó un dedo en el pad 

sensible de la puerta. En el perfecto silencio escuchó cómo el 

mecanismo se ponía en movimiento y la puerta comenzaba a deslizarse. 

—¿Cheng? 

El joven ejecutivo dio el paso que lo ponía fuera de la oficina 

y sin darse la vuelta dijo: —No sé a qué se refiere, señor. Y si lo 

supiera, ¿cree usted que yo traicionaría a quien me avisó lo que 

usted había preparado para esa reunión? 

No hubo respuesta. 

Cheng echó a andar por el pasillo silbando una melodía local. 

272

Arbitrio judicial 

Jeffrey López Dueñas


A Elaine, por su cuento “Selección Natural”. 

A la “C-10” por los cinco años estudiando juntos la carrera. 

A mis compañeros del Bufete… 

En el estrado, con la negra toga ondeándole alrededor del 

cuerpo y el birrete graciosamente ladeado sobre la cabeza, 

dejaba de ser un hombre común para transformarse en 

alguien único… 

Había nacido para las Leyes, no le cabía duda. 

O al menos eso creía él. 

Cada vez que defendía a un hombre, y poco importaba si era 

culpable o no, se transformaba en el Aquiles griego o el Napoleón 

francés. Sus facilidades oratorias y el carisma con que trataba a 

todos le hacían ganar de inmediato el favor de los jueces y a 

menudo también la inmediata antipatía de los fiscales… y de 

algún que otro colega envidioso. 

Pero lo que contaba era que cada vez eran más los que buscaban 

sus servicios: asesinos, estafadores, genocidas… sin importar 

lo que hubieran hecho, todos se sentían seguros con él. No en 

balde su larga lista de casos ganados lo había convertido en uno 

de los defensores mejor cotizados de la Tierra. 

Sin embargo, su suerte podría cambiar a partir de ahora. 

El Consejo Gubernativo había puesto en vigor el Decreto Ley 

Planetario 381/3029, donde se constituían como jueces a moder- 

274


nísimas IAs cuyo fallo, basado en la pura lógica de los hechos 

probados, haría que las injusticias, y sobre todo los innumerables 

casos de corrupción de magistrados, terminasen de una vez y para 

siempre... 

Al menos en teoría. 

Como ciudadano y operador de la Ley durante muchos años, 

entendía que aquel cambio era necesario y para bien. 

Pero, como abogado defensor, veía en grave peligro su futuro 

profesional. Se terminarían las causas justificativas y los atenuantes; 

ya no podría jugar con las emociones del jurado, ni manipularlo 

hasta confundirlo. 

No, ahora todo sería preciso. Daría lo mismo que el acusado 

tuviera toda una familia que alimentar, una infancia plagada de 

maltratos domésticos o unos antecedentes impecables... si era 

culpable, sería condenado y sentenciado a la esclavitud en las 

colonias planetarias, extrayendo minerales y alimentos para los 

habitantes de la vieja Tierra. 

Y el destino había querido que la primera audiencia de nuevo 

tipo correspondiera a un proceso en el que él intervenía como 

defensor. 

Miró casi con lástima hacia el banquillo de los acusados. Allí, 

escoltados por un par de cyborgs, gendarmes comunes en juzgados 

y prisiones, (por aquello de que un humano siempre será 

mucho más cruel con otro humano que cualquier máquina), estaban 

sus dos clientes. 

Temía que muy poco iba a poder hacer esta vez para lograr su 

absolución. Porque aquellos dos hombres, grises, pero bien alimentados, 

habían cometido el Pecado Capital, el peor crimen 

imaginable en aquella sociedad: 

Robar gallinas. 

Seis gallinas. 

Todo comenzó en el 2012, cuando el Estado de Guyana atacó 

275


con armas nucleares a la República Popular de las Islas Caimán… 

como represalia a que, días antes y en visita oficial, la limusina 

del presidente caimanero atropellara por accidente a Patato, el 

perro sato y adorada mascota de la Primera Dama guyanesa. 

Aquella “escaramuza” atómica por muy poco no se convierte 

en la Tercera Guerra Mundial (por tantos años vaticinada y esperada 

que ya nadie la creía posible) 

Aunque al final se navegó con suerte: pese a tantos pronósticos, 

el mundo no se destruyó en el holocausto definitivo. 

“La Ultima Guerra”, como se le conoció después, apenas si 

duró tres horas y no involucró a otros países… pero las consecuencias 

fueron casi tan graves e irreversibles como si hubiese 

tratado de un conflicto global. 

Se tardó un par de años en comprender que las grandes cantidades 

de polvo radiactivo que la explosión de varias ojivas atómicas 

lanzaron a la atmósfera de las dos naciones beligerantes, y que 

luego el viento dispersó por todo el planeta, habían provocado la 

esterilidad de más del noventa por ciento de la población mundial, 

por atrofia de sus células reproductoras. 

Peor aún; la abrumadora mayoría de los niños nacidos a partir 

de entonces tampoco eran capaces de tener descendencia, al llegar 

a la pubertad. 

El número de personas capaces de replicar la especie disminuía 

vertiginosamente con cada nueva generación; la humanidad estaba, 

más que asustada, aterrorizada. Surgieron sectas catastrofistas, 

hubo motines masivos y olas de suicidios. Los más brillantes 

biólogos y médicos del mundo dedicaban todos sus esfuerzos a 

buscar una solución… 

Pero todavía pasó medio siglo de natalidad decreciente antes 

de que un investigador cubano, el posteriormente tan célebre y 

alabado Pepe “El Wao” Pérez, descubrió en el organismo de las 

gallinas unas hormonas que, inyectadas en grandes dosis a las 

276


gónadas humanas, las volvían viables… aunque momentáneamente. 

La humanidad respiró aliviada… y acto seguido comenzó a 

protestar, incómoda. 

El nuevo método permitía reproducirse, sí… pero como el 

efecto de las hormonas era de muy limitada duración, también 

implicaba un número engorrosamente grande de molestas y continuas 

inyecciones. Así que los laboratorios farmacéuticos y biogenéticos 

se lanzaron a buscar un modo más sencillo para que las 

valiosas hormonas gallináceas pudiesen ser asimiladas en las 

cantidades necesarias por los sistemas reproductivos humanos. 

Por ejemplo, directamente de la carne de estas aves, al comerlas. 

Así surgió muy pronto una nueva raza de gallinas mutantes, 

con todos sus tejidos rezumando las milagrosas hormonas… lo 

que trajo aparejado un extraordinario incremento en el consumo 

y la demanda de un tipo de carne que hasta ese momento no 

había sido de las más apreciadas por los seres humanos. 

Por suerte, inmediatamente después de enterarse del descubrimiento 

de Pepe, el gobierno central de los Estados Confederados 

de la Tierra tomó medidas para evitar el consumo desorbitado de 

esos animales… y su rápida extinción, en consecuencia. 

Todas las gallinas del planeta fueron ipso facto declaradas 

propiedad federal, y apresuradamente reunidas y resguardadas en 

centros hiperprotegidos donde grupos de especialistas bien entrenados 

y seleccionados se encargaban de que los volátiles se reprodujeran 

constantemente, para así garantizar a cada habitante del 

planeta el consumo de cuotas adecuadas de su valiosa carne, 

mediante su distribución normada. 

Por absurdo que hubiera podido parecer en el siglo anterior, 

resultaba lógico, entonces, que en un mundo en el que la supervivencia 

de la raza humana dependía por completo de las gallinas y 

277


sus hormonas, el delito de robar una de estas aves estuviera aún 

más duramente penalizado que el de homicidio. 

Las modernas cámaras de holovisión, ubicadas en lo más alto 

de la sala, captaban todos sus rincones. Los banquillos estaban 

repletos de curiosos; aquel caso contaba con doble atractivo. Por 

el crimen de que eran acusados los reos, y por las IAs que los 

juagarían. 

Todos los ojos estaban centrados en el abogado defensor, al 

que correspondía ahora presentar su alegato definitivo. 

Con calma se puso de pie. 

Deslizó su mirada por todos en la sala. 

Sonrió con amabilidad a sus clientes, luego con ironía al fiscal, 

y finalmente, poniendo su atención en las cinco IAs jueces, 

comenzó a hablar: 

—Presidente; demás respetables jueces que conforman este 

tribunal; digna representación del ministerio fiscal; público presente 

y observadores en general: Defendemos en el día de hoy, en 

la Causa 215/3029 a Mijail Kasparov y Joan D’ Bergerath, acusados 

del delito de Terrorismo Biológico, Crimen de Lesa 

Humanidad y Sabotaje a los Intereses de los Estados Confederados 

de la Tierra. 

“Jueces, han ustedes escuchado ya a mis representados y despachado 

las instrucciones del expediente. Mis defendidos son dos 

ciudadanos conscientes de las necesidades especiales que plantea 

la difícil situación reproductora de la raza humana, y en absoluto 

incapaces, por tanto, de cometer los delitos que hoy se les imputan. 

Comencemos considerando que Mijail Kasparov es miembro 

activo del CDPAE (Comité de Defensa contra Posibles Ataques 

Extraterrestres), donde realiza puntualmente sus guardias mensuales 

para descubrir y evitar cualquier posible acción de infiltración 

de nuestro planeta por fuerzas alienígenas. No constan en su 

historial antecedentes penales ni policíacos y fungió además 

278


durante un periodo de cinco años como profesor emergente, 

abandonando su región natal y a sus familiares en la desolada y 

tranquila Rusia, para prestar servicio en esta capital tan populosa 

donde, sin embargo, nadie quería ejercer profesión tan importante 

para la formación de las futuras generaciones, como es el 

magisterio”. 

“Por su parte, Joan D’ Bergerath, además de también cumplir 

cabalmente con sus funciones en el CDPAE, es asimismo miembro 

del PUT (Partido Unitario Terrestre), milita en las Milicias 

Territoriales y prestó ayuda interplanetaria en Marte como miembro 

de las Brigadas Solidarias Médicas Los Waitos, cuando nuestros 

hermanos de esa colonia se vieron infectados por la Fiebre 

del Conejo, esa extraña enfermedad que tantas muertes y dolor 

trajo a la humanidad”. 

“Todo esto nos hace analizar que lo que ellos alegan en su 

defensa no tiene por qué ser necesariamente falso. Ambos han 

reconocido que tenían las seis gallinas en las manos, sí… pero los 

hechos probados en el caso que atendemos hoy no demuestran 

que por eso mis defendidos hayan cruzado el muro, altamente 

vigilado, para apropiarse de ellas. Lo cierto es que, conforme a 

sus declaraciones, mis dos clientes deambulaban por la calle 

donde se encuentra la ECDH (Empresa para el Correcto Desarrollo 

de la Humanidad) cuando observaron un árbol de mangos”. 

“Respetables jueces, ¿cuántas veces nosotros mismos, operadores 

de la ley, no hemos visto estas apetitosas frutas sobre las 

calles y las hemos tomado, haciendo uso de nuestro derecho ciudadano, 

conforme al artículo 345.4 de la Ley de Propiedad de los 

Estados Confederados de la Tierra, donde se dice que todo 

comestible —y noten que el legislador no diferenció entre frutas 

o animales— que se encuentre sobre las avenidas u otros senderos 

públicos pertenece al pueblo terráqueo en general?”. 

“Pues mis representados no hicieron más que atenerse a esta 

279


misma fórmula. Con el claro propósito de derribar los mangos 

para luego saborearlos, tomaron piedras y las lanzaron… Sólo 

que, ¿y cuál no sería su sorpresa al descubrirlo?, al impacto de sus 

proyectiles contra las ramas, en lugar de caer mangos, comenzaron 

a caer... ¡gallinas!”. 

“En efecto: arrojaron una piedra y cayó una gallina; luego aún 

otra piedra y cayó todavía otra gallina, y así sucesivamente… 

hasta que tuvieron seis aves a sus pies”. 

“Mi pregunta lógica es, entonces: ¿Qué culpa tienen ellos de 

que estos valiosos pero impredecibles animales se hubieran subido 

sobre el árbol y permanecieran ocultos en las ramas?”. 

“Pues la respuesta está clara: ¡Ninguna, respetables Jueces!”. 

“Debido a lo cual, y esta es mi opinión definitiva, insisto en 

que sería por completo injusto castigar a mis defendidos por la 

acción de estos animales. Por tanto, solicitamos la inmediata liberación 

de los ciudadanos Mijail Kasparov y Joan D’ Bergerath 

mediante un fallo absolutorio, así como la devolución de sus 

bienes confiscados en carácter de depósito; en concreto, de esas 

seis gallinas, que según la legislación citada pertenecen con toda 

propiedad a mis representados. Es todo. Muchas gracias.” 

Terminado el alegato miró a las IAs; le habían informado que 

con el cambio de los humanos por máquinas ya no tendría que 

esperar largos minutos y hasta horas por el fallo. Los poderosísimos 

cerebros artificiales no sólo funcionaban a gran velocidad, 

sino que además se decía en que, como también podían comunicarse 

electrónicamente entre ellos, podían dictar cualquier sentencia 

en cuestión de segundos. 

Sin embargo, los jueces no hablaban… y tuvo que pasar casi 

un minuto entero para que una voz metálica resonara en la Sala: 

—A todos los presentes le informamos que debido sabotajes 

realizados por grupúsculos contrarios a nuestros principios, así 

como al injusto bloqueo económico interpuesto por los Estados 

280


Agrupados de Neptuno a nuestro planeta, se nos hace necesario 

sustituir a las presentes IAs jueces, fabricadas en Urano, por otras 

máquinas manufacturadas en el hermano municipio de China. La 

transmisión de todos los datos del proceso actual a los nuevos 

magistrados durará veinte minutos. Lamentamos cualquier inconveniente 

o incomodidad que este lamentable hecho pueda ocasionarles. 

La noticia provocó algunos comentarios, pero como cosas 

semejantes sucedían a diario, rápidamente los medios informativos 

decidieron aprovechar el inevitable tiempo muerto interrogando 

a los presentes sobre sus opiniones acerca del caso. 

Para la mayoría la solución era sencilla: los acusados sólo 

podían ser declarados culpables del delito. La lógica y el sentido 

común así lo indicaban. 

—Es una defensa sosa —comentó alguien que no quiso ser 

identificado—. Una mentira que ningún juez se creería. 

Por su parte, Abel “El Prisionbreik” Solá, abogado defensor 

famoso por sus burlas profesionales al sistema judicial, agregó: 

—¡Gallinas en los árboles! Esos dos merecen ser declarados 

culpables aunque sólo sea por no haber tenido suficiente imaginación 

como para inventar un cuento más creíble. 

Sólo el abogado defensor y el fiscal permanecían en silencio y 

apartados de todos. En varias ocasiones distintos reporteros 

intentaron acercárseles, pero ambos los despacharon sin aceptar 

la entrevista. Como en los clásicos y legendarios duelos del Viejo 

Oeste, permanecían inmóviles, expectantes, mirándose a los ojos 

con los rostros tensos, como si sus mismas vidas dependieran del 

arbitrio judicial. 

Las nuevas juezas entraron a la sala pasados unos cincuenta 

minutos. Sus movimientos eran más mecánicos que las de sus 

antecesoras, y sobre su pecho brillaban las siglas: ATEC PANDA 

“NUEVA GENERACIÓN”. 

281


Una vez sentadas, la presidenta del tribunal tomó la palabra: 

—Mijail Kasparov, Joan D’ Bergerath, pónganse de pie —los 

dos hombres se levantaron, nerviosos—. Este tribunal, a la hora 

de dictar el fallo, ha tenido en cuenta tanto lo referido en el expediente 

investigativo, lo dicho aquí en sala por ustedes, la acusación 

del Ministerio Fiscal, como la reflexión hecha por el letrado 

de la Defensa. Al amparo del Artículo 3 de la Ley Penal de los 

Estados Confederados de la Tierra se presume la inocencia de 

todos los acusados hasta tanto no se pruebe la comisión del delito. 

En este caso se les atrapó a ustedes con las gallinas en la mano, 

pero nadie les vio atravesar el perímetro de seguridad de la 

ECDH, y atendiendo a que ciertamente estos animales, en tanto 

que pertenecientes al phylum zoológico de las aves, tienen alas y 

pueden por tanto volar, aunque no a gran altura ni a largas distancias, 

consideramos que bien pudieron subirse al árbol en cuestión 

y estar sobre la rama a la que lanzaron las piedras los acusados. 

De ahí que decretemos su completa absolución por los delitos 

de Terrorismo Biológico, Atentado contra Lesa Humanidad y 

Sabotaje a los Intereses de los Estados Confederados de la Tierra. 

POR TANTO, se dispone la liberación inmediata de los acusados, 

así como la devolución de los bienes ocupados, entiéndase las seis 

gallinas, toda vez que haciendo tenor a la legislación antes citada 

por el letrado de la defensa, le pertenecen a dichos ciudadanos. 

“Por otra parte, este tribunal condena a de los Dirigentes de la 

ECDH, así como a los miembros del cuerpo de vigilancia que 

montaban guardia esa noche en las instalaciones, por no tomar 

las medidas necesarias para el correcto cuidado de bienes indispensables 

para el desarrollo humano y los sentencia a quince años 

de trabajos forzados en las lunas de Marte… y sin derecho a 

libertad condicional”. 

“La manera de ejecución del fallo es en el acto, y el Tribunal 

se retira. Es todo.” 

282


Aún no creía en el veredicto, cuando ya los dos clientes le 

abrazaban con amplias muestras de alegría y satisfacción. La sala 

era pura algarabía: algunos protestaban, otros reían… pero todos 

venían a felicitarlo. 

Cansado, aunque finalmente convencido de la realidad de su 

victoria, se dejó caer sobre el asiento mientras sonreía…. 

Esa noche estaría de fiesta. Junto con sus recién absueltos 

clientes, celebrarían por todo lo alto el veredicto de inocencia tan 

inesperadamente conseguido. 

Con un festín de carne de gallina. 

283

Dioses a la carta 

Carlos A. Duarte Cano


Tener fe significa no querer saber la verdad 

Friedrich Nietzsche 

Hacía muchos años que vagaba por la vida con la sensación 

de albergar un vacío absoluto en alguna parte de mi 

organismo. 

Comía y comía pero no lo llenaba, ergo no era en el estómago. 

Respiraba fuerte y hondo pero nada: obvio, la cosa no era en 

los pulmones. 

Leí mucho, todo lo que cayó en mis manos, hasta El Capital; 

pero el vacío persistió, como un móvil perpetuo. Tampoco estaba 

en mi cabeza, o eso pensaba. 

Entonces, un atípico día de invierno, mientras paseaba por el 

malecón, vi el anuncio. 

No era neón ni tampoco incluía niños, pero sí dioses. 

Era un anuncio idílico, expectorante, genial. 

Si está hastiado del vacío postmodernista o del exceso de 

materialismo, fabrique aquí sus propios dioses. 

Me recordó un libro de Asimov. Y allí mismo comencé a vislumbrar 

donde estaba mi vacío de ateo secular: no creía en ni 

cojones. Era la esencia misma de mi irreductible descreimiento la 

que me tornaba tan infeliz. 

Me preguntaba para qué coño estaba en este mundo que no 

fuera para pasar mil y un trabajos por cada instante que valiera 

285


la pena. Y todo para que al final mi ser se fuera a ninguna parte, 

to nowhere, a disolverse en la nada hemingwayana. 

Cierta vez leí que la humanidad era algo así como el cerebro 

que había creado el universo para conocerse a sí mismo. Muy 

poético, pero el papel de efímera neurona tampoco me complacía 

y continuaba sin verle la punta a todo el asunto de la muerte. 

Como dije antes, yo ya no creía en nada, pero fui víctima de 

un impulso súbito, una corazonada o qué sé yo: entré. 

La vieja me aferró con una sonrisa protésica. Era una mezcla 

de astróloga maya con sacerdotisa de Yemayá. 

—Por aquí mijo, todo es automático. Muuuuy fácil —me dijo 

y, como no había confusión posible, la seguí. 

Abrió una cortinilla circular parecida a esas donde desaparecen 

las bellas ayudantes de circo y me sentó frente a lo que parecía 

una mismísima Pentium 15. 

—Haga clic en el icono, ya verá como lo puede hacer solito. 

Pago al final solo si el servicio lo satisface. 

Cerré la puerta y me senté, temiendo que llegara Mandrake. 

Hice clic en un icono fálico. 

BIENVENIDO A DIOSES A LA CARTA 

RESPONDA CADA PREGUNTA PINCHANDO LA 

RESPUESTA DE SU ELECCIÓN 

Pregunta 1. Le gustaría una religión: 

A. monoteísta B. politeísta 

¿Monoteístas? Jehová, Alá, Dios padre madre y espíritu santo. 

Nada que ver, demasiado aburridas. 

Para divertida la grecorromana con toda esa caterva de dioses 

pegándose los tarros los unos a los otros y seduciendo a bellas o 

bellos mortales. 

Ni hablar. 

Pinché el B. 

Pregunta 1b. ¿Cuántos dioses le gustarían? 

286


En esta pregunta me daban más opciones pues era posible 

marcar cualquier número entre el uno y el treinta. Había incluso 

una opción de más de treinta dioses. Mmm, tampoco hay que 

exagerar, luego va a ser un dolor de huevos aprenderse los nombres 

y la historia de todos. 

Pinché el diez. 

Pregunta 2 ¿Dónde le gustaría adorarlos? 

A. En templos B. En la naturaleza C. Dentro de su casa 

Los templos son muy opresivos. Tanta solemnidad y la musiquita 

esa de los órganos debe dar tremendo sueño —pensé. 

Pero tampoco me hace gracia que se me empiece a colar la 

gente en mi casa para formar esos quilombos religiosos donde 

aúllan y se atracan de toda sarta de bazofias repulsivas. 

De manera que marqué la B. Eso me sonaba a druidas y dioses 

paganos. 

Pregunta 3. Prefiere dioses 

A. Guerreros B. Pacíficos 

Marqué el B, un poco de acción no estaría mal, pero sin exagerar 

que yo ni me acordaba de lo que era tirar un piñazo. 

Todavía a cada rato me movilizaban por la reserva, pero a lo 

cierto es que a los tres días ya se me olvidaba toda la teoría que 

se empeñaban en enseñarme para matar más eficientemente a mis 

semejantes. 

Pregunta 4. Prefiere dioses 

A. Sibaritas B. Beatos 

Por razones obvias pinché el A. 

Pregunta 5. ¿Qué tipo de adoración preferiría brindar a sus 

dioses? 

A. Rezos y plegarias B. Bacanales y orgías 

C. Sacrificios animales D. Sacrificios humanos 

Pero ¡qué clase de pregunta! la B to’ el tiempo. 

Pregunta 7. ¿Qué le gustaría para después de la muerte? 

287


A. Vida eterna de paz como recompensa por su buena conducta 

B. Reencarnación en otra persona y animal 

C. Una eternidad de tormento por una vida pecaminosa 

D. Disfrute eterno del paraíso por servir fielmente a la causa 

de su(s) Dios(es) 

Esta sí que es un chícharo, a ver, si tomo la C vacilo la vida y 

luego me la hacen pagar por toda la eternidad, mmm problemático. 

Si elijo la A, me paso la vida machuca’o para luego meterme 

la eternidad comiendo mierda entre angelitos y serafines, como en 

el cielo cristiano, ni hablar. La B, por otra parte, me da espanto, 

eso de ser cualquier animal no me hace ninguna gracia, ya me 

imagino de mosca: todo el tiempo revoloteando entre la mierda. 

Creo que me voy por la D. Esa me suena a islam y la historia de 

ve y muérete feliz por Alá, pero la verdad es que es preferible a 

las demás. 

Clic. 

Todo desapareció a mi alrededor y quedé envuelto en una 

neblina. No era capaz de verme ni la punta de la nariz. Pasó un 

tiempo incalculable donde no estuve ni dormido ni en vigilia; no 

me pregunten cómo coño estaba porque no lo sé, como tampoco 

sé si duró un minuto o una eternidad. 

Cuando recuperé el control de mis sentidos estaba en un calvero 

en el medio de la jungla. Vestía una túnica color salmón y, a 

mi alrededor, una multitud de figuras desnudas con genitales 

multicolores interpretaban una lasciva danza ritual. 

Una veintena de parejas y tríos copulaban apasionadamente. 

Una muchacha de pelo largo y mirada dulce se me acercó. 

Sostenía ente sus manos una vasija de barro. Me dio un largo 

trago de una bebida cuyo sabor evocaba al ajenjo. 

Tuve una erección inmediata. 

Por puro instinto, mi mano derecha intentó moverse con afán 

288


onanista, pero algo lo impedía. 

En mi espalda sentí las duras formas de un poste de madera y 

me percaté de que estaba atado a él. Era yo el centro de aquel 

espectáculo sicalíptico. 

Sin embargo, en lugar de preocuparme el hecho, por primera 

vez en mi vida me sentí rebosante de fe. 

Casi lloré de devoción cuando una de las danzantes procedió 

a extraer la simiente de mi cuerpo para abonar la tierra consagrada 

a Matrix-Aya, diosa de la fecundidad y la abundancia. 

Tampoco sentí la menor preocupación cuando, acto seguido, 

una figura masculina me desató del poste y procedió a sembrar en 

mi cuerpo su semilla, ni cuando miré hacia atrás, algo adolorido 

pero exultante de fe, y divisé un grupo de acólitos de ambos sexos 

que esperaban su turno para consumar el sagrado rito de la posesión 

carnal del nuevo iniciado. 

No puedo decir que era un novato en cuestiones sexuales. 

Había hecho lo mío. Pero esto era diferente. Aunque una escena 

de este tipo pudiera parecer una cuestión de la más pura lujuria, 

les aseguro que no era ese el caso. Había amor en cada uno de 

aquellos actos. Un amor generoso desprovisto del lastre del egoísmo 

y la vanidad. Como se supone que se ama a los dioses o como 

estos deben amar a sus creaciones. 

En uno de los momentos culminantes de la jornada presenciamos 

un milagro: Matrix-Aya hizo brotar una ceiba en el centro 

del clavero. Un pequeño arbusto que creció ante nuestros ojos, 

primero con la timidez de un recién nacido y luego con la acelerada 

desfachatez de un adolescente, hasta convertirse en un gigante 

que nos cobijó a todos bajo su sombra. 

Cuando terminó y regresé a la irrealidad ¿o era la realidad? 

todo había cambiado para mí. 

Uno de mis nuevos compañeros me llevó de vuelta a “Sus 

propios Dioses”. Entramos en La Habana por un camino que no 

289


había conocido antes. Era mi misma ciudad pero al mismo tiempo 

diferente. Como la realidad mutada de los sueños. La vieja se 

abanicaba en una mecedora de mimbre. Me dedicó una mirada 

cargada de empatía. 

—¿Dime mijo, vale o no la pena? 

—¿Cuándo puedo volver? —fue toda mi respuesta. 

—Si pagas la tarifa completa ya no tendrías que volver —contestó—. 

Y tu vida habrá cambiado para siempre. 

Pagué gustoso la suma exigida e indagué sobre el tipo de tecnología 

que usaban para crear esa realidad virtual o lo que fuera. 

La mujer negó con la cabeza, sonriendo: 

—Acabas de pagar por tu fe —me dijo—, disfrútala y no la 

enturbies tratando de razonarla. 

¡Y qué coño!, tenía toda la razón. 

Regresé a mi casa, que estaba más o menos en el mismo lugar 

en que la recordaba. Durante un tiempo continué trabajando en 

el mismo trabajo y asistiendo con frecuencia a las siempre renovadas 

ceremonias del culto. Ya nunca tuvieron la inigualable 

intensidad de aquella primera, pero igual se disfrutaban. 

Y los dioses se turnaban para regalarnos milagros dos veces al 

año, por aquello de que no hay nada como un buen milagro para 

sostener la fe. 

Lo más extraño es que la gente de mi entorno asumió mis 

nuevas creencias como algo propio. Tal parece que así hubiese 

sido toda la vida. Yo mismo tenía solo instantes de lucidez, cada 

vez más esporádicos, en los que recordaba pasajes de mi oscuro 

estado anterior. Por eso escribo esto; para no olvidar por completo 

la persona que fui hasta hace muy poco. 

Pero lo cierto es que el vacío misterioso había desaparecido. 

En su lugar quedó implantada una fe inquebrantable, mística. No 

sé bien como lo lograron pero es real, palpable, y en ella radica la 

esencia de mi dicha actual. Primero sospeché que todo era una 

290


realidad virtual. Pero no hay tecnología que conozca capaz de 

imbuirte en un mundo virtual tan vívido como este. Y por tiempo 

tan prolongado, además. 

Luego pensé que me habían lanzado a un universo paralelo, 

pero también deseché la idea: tampoco era lógico que me enviarán 

a un mundo diseñado a mi medida. 

Mientras más pensé en el asunto más me trastorné con un 

sinnúmero de soluciones imposibles o improbables. Al final terminé 

por hacer caso a la vieja. Si vivía en un universo virtual o 

había sido secuestrado en una realidad paralela, no lo sabía, pero 

tampoco debía importarme. Ya estaba preparado para morir contento 

por mis dioses y me estaría esperando una vida sin límites 

de gozos en el más allá. Ni siquiera me asustaba que un buen día 

alguien pusiera en mis manos un cinturón de explosivos y me 

ordenara la inmolación contra la embajada yanqui o la sede del 

gobierno. 

Lo haría sin pensarlo dos veces. 

Es probable que algunos de los que lean esto piensen que me 

engañaba a mí mismo. 

And so what? 

Si yo era feliz, o al menos eso creía. 

Así todo andaba sobre ruedas hasta que una típica tarde de 

verano, mientras paseaba por el malecón, vi otro anuncio. 

Era vibrante y descongestionante, como un chuchazo de la 

220. 

Si usted quiere abrir los ojos y escapar de la enajenante irrealidad 

en que vive, no deje que le sigan inventando su mundo: 

descubra aquí la única verdad: la de la ciencia. 

Ya dije que mi fe era absoluta e inquebrantable: continué 

andando. 

Pero recién me doy cuenta de que hay algo en mí que está 

cambiando: un extraño desasosiego ha comenzado a invadirme 

291


otra vez. 

A menudo mis pasos me llevan hacia esa misma calle. 

Contemplo el cartel y titubeo. 

Y una voz interior me dice que un buen día terminaré por 

entrar allí. 

Después de todo ya lo dijo el viejo John: La felicidad, amigos, 

no es más que una pistola caliente. 

292

LOS AUTORES

LOS AUTORES 

Jorge Enrique Lage. (La Habana, Cuba, 1979). Narrador, 

editor, Licenciado en Bioquímica, especialista del Centro de 

Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso y jefe de redacción de 

la revista de narrativa El Cuentero. Ha publicado los libros de 

cuentos: Yo fui un adolescente ladrón de tumbas (Editorial 

Extramuros, 2004); Fragmentos encontrados en La Rampa (Casa 

Editora Abril, 2004); Los ojos de fuego verde (Casa Editora 

Abril, 2005); El color de la sangre diluida (Editorial Letras 

Cubanas, 2008) y Vultureffect (Ediciones UNIÓN, 2011). Es 

autor, además, de la novela Carbono 14. Una novela de culto 

(Ediciones Altazor, Perú 2010). Cuentos suyos han aparecido en 

antologías y revistas de Cuba y el extranjero. 

Rafael de Águila. (La Habana, 1962). Narrador. Ha publicado 

los libros: Último viaje con Adriana, Premio Pinos Nuevos 1996 

(Editorial Letras Cubanas, 1997); Ellos orinan de pie (Editorial 

Letras Cubanas, 2006) y Del otro lado (Editorial Letras Cubanas, 

2010) que obtuvo el Premio Alejo Carpentier de Cuento ese 

mismo año. Su relato “Patas al aire” mereció el Premio La Gaceta 

de Cuba 2011. 

Emerio Medina. (Mayarí, Holguín, 1966) es el narrador cubano 

más premiado de los últimos años. Con Rendez-vous nocturno 

para espacios abiertos obtuvo el Premio de la Ciudad de Holguín 

2006; con el relato “Los días del juego” el Iberoamericano de 

Cuento Julio Cortázar 2009; y ese mismo año el Premio UNEAC 

de Cuento Luis Felipe Rodríguez por su volumen Café bajo sombrillas 

junto al Sena. En enero de este año (2011) obtuvo el 

Premio Casa de las Américas por su libro La bota sobre el toro 

muerto. 

294

LOS AUTORES 

Miguel Terry Valdespino. (La Habana, 1963). Narrador. 

Licenciado en Periodismo. Premio Pinos Nuevos 1993 por 

Laberinto de lobos (Editorial Letras Cubanas, 1994). Tercer 

Premio del Concurso Internacional Casa de Teatro 2003, 

República Dominicana, por la pieza teatral Los duros pierden con 

Humphrey Bogart. Premio Literario Félix Pita Rodríguez 2009 

por No me hables de la ira (Editorial Unicornio, 2010). Ha publicado 

además Ángeles y cenizas (Editorial La Puerta de Papel, 

1992), La piedra en la boca (Editorial Unicornio, 2005) y Ajuar 

de guerra (Editorial Unicornio, 2001). Su relato “Las lecciones 

del vampiro” mereció la Primera Mención en el Concurso 

Iberoamericano de Cuento Julio Cortázar 2010. 

Ahmel Echevarría. (La Habana, 1974). Narrador. Obtuvo el 

Premio David 2004 con los cuentos de Inventario y el Pinos 

Nuevos 2005 con la noveleta Esquirlas (Editorial Letras Cubanas, 

2006) y menciones en el Cirilo Villaverde de novela 2008 por 

Días de entrenamiento y el Luis Felipe Rodríguez de cuento 2009 

por Pastel para pit bulls. Incluido en las antologías Los que cuentan 

y La ínsula fabulante. Editor del sitio web del Centro de 

Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso y de la página digital 

Vercuba. 

Jorge Ángel Pérez. (Encrucijada, Villa Clara, 1963). Narrador. 

Obtuvo el Premio David 1995 con Lapsus calami (cuento). Ha 

publicado además las novelas El paseante Cándido (Premio 

UNEAC 2002) y Fumando espero (primer finalista del Premio 

Internacional de Novela Rómulo Gallegos 2005). Su relato “Una 

estrofa de agua”, mereció el Premio Iberoamericano de Cuento 

Julio Cortázar 2006, y con el volumen de cuentos En La Habana 

no son tan elegantes ganó el Premio Alejo Carpentier 2009. 

295

LOS AUTORES 

Yonnier Torres. (Placetas, 1981). Sociólogo y narrador. 

Egresado del XI Curso de Técnicas Narrativas del Centro de 

Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso. Tiene en proceso de 

edición los libros de cuentos Delicados procesos (Premio Luis 

Rogelio Nogueras de Ciencia Ficción, por Editorial Extramuros); 

Elementos comunes (Premio Félix Pita Rodríguez de Narrativa, 

por Editorial Unicornio); Esto funciona como una caja cerrada 

(Premio Calendario 2011, por Casa Editora Abril); y la novela 

Clavar los ojos al cielo (Premio de Novela Fernandina de Jagua 

2011, por Editorial Mecenas). El presente relato da título a su 

libro Elementos comunes, de pronta aparición. 

Yamilet García Zamora. (La Habana, 1965). Narradora. 

Licenciada en Letras por la Universidad de La Habana. Maestra 

en Museos por la UIA de México, DF y Doctora en Teoría 

Literaria por la UAM de Iztapalapa, México. Trabaja como 

Profesora de Redacción y Literatura en la Universidad 

Panamericana, la UNITEC y el CAM, donde también imparte 

cátedra a la maestría en museos. 

Leopoldo Luis. (La Habana, 1961). Periodista y narrador. 

Editor del sitio web de la revista cultural El Caimán Barbudo. 

Obtuvo en 2008 el Premio de la Ciudad de Holguín con el libro 

de cuentos Adiós, Habana (Ediciones Holguín, 2009 y Editorial 

Atom Press, 2011). 

Lorenzo Lunar Cardedo. (Santa Clara, 1958) es una de las 

voces imprescindibles de la narrativa cubana contemporánea. Ha 

ganado dos veces el prestigioso concurso de relatos policiales 

Semana Negra de Gijón, en los años 1999 y 2001 respectivamente. 

Tiene publicadas varias novelas en Cuba y en el extranjero, 

entre las que descuellan Échame a mí la culpa, La vida es un 

tango, Cuesta abajo, Polvo en el viento, La casa de tu vida y Que 

en vez de infierno encuentres gloria, galardonada como “la mejor 

novela negra publicada en España durante el año 2003”. 

296

LOS AUTORES 

Rafael Grillo. (La Habana, 1970), periodista y escritor, ha 

publicado los libros de ensayo Ecos en el laberinto (Ediciones 

Extramuros, 2005) y La revancha de Sísifo (Ediciones Unicornio, 

2010). En 2008 ganó el Premio Fundación de la Ciudad de Santa 

Clara en la categoría de Periodismo Literario por el volumen Las 

armas y el oficio. Es autor de las novelas Asesinos ilustrados 

(Premio Luis Rogelio Nogueras 2009) e Historias del Abecedario 

(Casa Editora Abril, 2011). Artículos suyos han aparecido en 

diversos medios de prensa nacionales y extranjeros. 

Rebeca Murga. (La Habana, 1973). Narradora y crítica literaria. 

En el Concurso Internacional de Relatos Policíacos de la 

Semana Negra de Gijón, España, recibió el Accésit en 2003 y en 

2004 obtuvo el Premio. Ha colaborado con la revista especializada 

en literatura negra La Gangsterera, de España. Tiene publicados, 

entre otros, los libros: La enfermedad del beso y otras dolencias 

de amor (Ediciones Unión, La Habana, Cuba, 2008) y El 

esclavo y la palabra (Ediciones San Librario, Bogotá, Colombia, 

2008). 

Mario Brito. (Manicaragua, 1955). Licenciado en Español y 

Literatura por el Instituto Superior Pedagógico Félix Varela de 

Santa Clara. Narrador. Tiene publicados los títulos de narrativa 

En torno al equilibrio, Fuegos fatuos y Dile al corazón que ame 

en voz baja, así como otros textos en diferentes órganos de prensa 

del país. Ha sido antologado por la Editorial Letras Cubanas 

en Otra vez todo el amor (1999) por su premio en el Concurso 

Cuentos de Amor de Las Tunas, 1994. Ha publicado relatos del 

género policial en la revista especializada La Gangsterera, de 

España. 

297

LOS AUTORES 

Obdulio Fenelo. (Florida, Camagüey, 1971). Narrador. 

Licenciado en Letras por la Universidad de Oriente. Premio de la 

Ciudad de Camagüey en el género cuento, 2002. Premio en el 

concurso nacional Vértice,de cuentos cortos, Bayamo, 2001. 

Premio del concurso Celestino de Cuentos, Holguín,2003. Premio 

de Narrativa Joven Reina del Mar, Cienfuegos, 2004. Premio 

Beca decreación de La Gaceta de Cuba en el género cuento, 2004. 

Ha publicado: Quemar las naves (cuentos), Editorial Ácana, 

2002; Un día después de la tristeza (cuentos), Editorial Oriente, 

2007; y Háblame de Estambul (cuentos), Editorial Letras 

Cubanas, 2010. 

Erick J. Mota. (La Habana, 1975). Licenciado en Física. 

Egresado del Curso de Técnicas Narrativas del Centro de 

Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso. Ha obtenido los premios 

Juventud Técnica 2004, La Edad de Oro de Ciencia Ficción 

para jóvenes, 2007, TauZero de Novela Corta de Fantasía y 

Ciencia Ficción, Chile, 2008 y Calendario de Ciencia Ficción, 

2009. Además de relatos en diversas antologías, ha publicado los 

libros Bajo Presión (noveleta, Editorial Gente Nueva, 2008); 

Algunos recuerdos que valen la pena (cuentos, Casa Editora 

Abril, 2010); La Habana Underguater, los cuentos (Editorial 

Atom Press, 2010) y La Habana Underguater, la novela (Editorial 

Atom Press, 2010). 

Yoss. (La Habana, 1969) es uno de los escritores cubanos más 

leídos dentro y fuera de Cuba. Obtuvo el Premio David 1988 con 

Timshel y ha publicado desde entonces novelas y volúmenes de 

cuento entre los que se destacan W (1997); Los pecios y los náufragos 

(Premio Luis Rogelio Nogueras 1998); Al final de la senda 

(Letras Cubanas, 2003); Precio justo (Premio Calendario 2004); 

Pluma de león (Letras Cubanas, 2007) y diversos títulos en 

298

LOS AUTORES 

Europa, entre ellos la cuentinovela I sette pecatti nazionali 

(cubani) en Italia (1999) y Se alquila un planeta en España 

(2001). Cultiva también el ensayo y es autor de diversas antologías 

dedicadas a la literatura de ciencia-ficción. Junto con Raúl 

Aguiar compiló Escritos con guitarra. Cuentos cubanos sobre el 

rock (Ediciones UNIÓN, 2005). 

Gabriel J. Gil. (La Habana, 1987). Narrador. Estudiante de 

Física en la Universidad de La Habana. Pertenece al Grupo de 

Creación de Género Fantástico y Ciencia Ficción Espiral. Egresado 

del Centro de Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso. Ha 

impartido conferencias en los eventos Ansible 2006 y 2007, las 

cuales han sido publicadas en el e-zine Disparo en Red. Obtuvo 

una mención en el Premio Iberoamericano de Cuento Julio 

Cortázar 2010 con su relato de ciencia ficción “La culpa la tiene 

Menard”. “El incidente ‘Johnson-Muñoz’” forma parte de la 

antología En sus marcas, listos, futuro, publicada por la Editorial 

Gente Nueva. 

Juan Pablo Noroña. (La Habana, 1973). Narrador. Licenciado 

en Filología. Cuentos suyos han aparecido en las antologías Reino 

Eterno (Letras Cubanas, 2000); Dimension Latine (Francia, 

2007); Secretos del futuro (Extramuros, 2007) y Crónicas del 

mañana (Letras Cubanas, 2009). Ha colaborado para el fanzine 

de literatura fantástica miNatura y varios medios dedicados a la 

ciencia ficción en Internet como la revista Axxón (Argentina), 

Disparo en Red y Tercera Fundación. 

Jeffrey López Dueñas. (La Habana, 1982). Narrador. 

Licenciado en Derecho. Graduado del Centro de Formación 

Literaria Onelio Jorge Cardoso. Director del e-zine La voz de 

Alnader; fundador del Proyecto DIALFA-Hermes; fundador y cocoordinador 

del Taller de Creación Literaria Espacio Abierto. 

299

LOS AUTORES 

Coantologador del libro de cuentos de fantasía Axis Mundis. Ha 

organizado y dirigido los eventos Behíque 2008 y 2009, así como 

las tres ediciones del Evento Teórico de Fantasía y Ciencia Ficción 

Espacio Abierto, participando además como conferenciante. 

Carlos Duarte. (La Habana, 1962). Narrador. Doctor en 

Ciencias Biológicas. Premio en el Primer Concurso Internacional 

Sinergia, Realidades Alteradas, 2008. Un relato suyo fue seleccionado 

para Fabricantes de Sueños 2008, de la AECFT. Primer 

Premio del Concurso de CF de la revista Juventud Técnica, 2008. 

Mención Especial en el Concurso Luis Rogelio Nogueras de 

Ciencia Ficción, 2010. Finalista en el III Certamen Internacional 

de Poesía Fantástica miNatura 2011. Es uno de los fundadores 

del Taller de Literatura Fantástica Espacio Abierto y uno de los 

editores de la revista digital Korad. Cuentos suyos han aparecido 

en antologías de Argentina y Cuba, en diferentes ezines. 

300

EL MARTILLO Y LA HOZ 


~ ~ 

Un muestrario de temas, tendencias, estilos y autores que 

caracterizan el panorama literario de Cuba durante la nueva 

centuria, es lo que ofrece El martillo y la hoz y otros cuentos. 

Llamado a ser el Volumen I de la “Colección 21 Cuentos Cubanos 

del Siglo XXI”, esta compilación se realizó a partir de los textos 

publicados, entre junio y octubre de 2011, en Isliada.com. 

Literatura Cubana Contemporánea y los propios lectores del sitio 

web se encargaron de hacer la selección mediante una encuesta 

on-line. 

Acompañados por otras tantas ilustraciones de artistas 

cubanos, encontrarán aquí siete piezas de Narrativa de tema 

general, siete del género Policial y siete de Ciencia Ficción/ 

Fantasía. Los autores de los cuentos son: Jorge E. Lage, Rafael de 

Águila, Emerio Medina, Miguel Terry Valdespino, Ahmel 

Echevarría, Jorge Ángel Pérez, Yonnier Torres, Yamilet García 

Zamora, Leopoldo Luis, Lorenzo Lunar, Rafael Grillo, Rebeca 

Murga, Mario Brito, Obdulio Fenelo, Yonnier Torres, Erick J. 

Mota, Yoss, Gabriel J. Gil, Juan Pablo Noroña, Jeffrey López 

Dueñas y Carlos A. Duarte Cano.

El martillo y la hoz y otros cuentos - Isliada

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?